Кристине Нёстлингер - Рассказы про Франца и телевизор

Кристине Нёстлингер

Рассказы про Франца и телевизор

Книга издана при финансовой поддержке Федерального министерства образования, искусства и культуры Австрии.

«Рассказы про Франца» – это идеальное чтение для тех, кто только начинает читать.

Всего в серии девятнадцать книг, «Рассказы про Франца и телевизор» – девятая в коллекции.

«Рассказы про Франца» стали лучшей книгой 2013 года по версии интернет-журнала «Папмамбук».

Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с письменного согласия издательства.

Интересы издательства «КомпасГид» представляет ООО «Юридическое агентство «Копирайт» www.juragent.ru.

“Fernsehgeschichten vom Franz” by Christine Nöstlinger

© Verlag Friedrich Oetinger GmbH, Hamburg 1984

© Толстая Е. В., иллюстрации, 2015

© Комарова В. В., перевод, 2015

© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «КомпасГид», 2015

Читатели, уже знакомые с Францем, первую страницу этой книги могут пропустить. Она будет интересна только тем, кто ещё не знает, кто же он такой, этот Франц.

Так вот, Франц ходит во второй класс. Он довольно маленького роста и многое отдал бы за то, чтобы стать на полголовы выше.

У него светлые кудрявые волосы, курносый нос и рот-вишенка. Вообще-то Франц очень симпатичный, но немножко похож на девочку. И это его очень злит.

Ещё больше Франца злит его голос: он становится писклявым, когда Франц волнуется.

У Франца есть мама и папа. А ещё брат Йозеф, которому тринадцать лет. Дедушки у него больше нет, только бабушка. Она живёт в доме престарелых, довольно далеко от квартиры Франца в Заячьем переулке. Но Франц уже достаточно взрослый и ездит к ней на трамвае – когда хочет и совершенно самостоятельно. Он делает это часто.

Лучшая подружка Франца – Габи. Она его ровесница и живёт в соседней квартире. Лучший друг Франца – Эберхард. Он учится с ним в одном классе.

Папа Франца работает в страховой компании. Он разбирается с автомобилями, которые попали в аварию. Мама работает в банке. Она общается с людьми, которые хотят получить кредит.

После школы, когда родители на работе, за Францем должен немного присматривать Йозеф. Но делать этого он не любит. И часто ведёт себя с братом просто по-свински. Никогда не берёт Франца с собой – ни в бассейн, ни к друзьям. Он всегда говорит: «Ты будешь камнем висеть у меня на шее!»

А ещё по будням Франц ходит обедать к Габи, потому что Габина мама весь день дома.

Ну вот, пожалуй, и всё, что нужно заранее знать про Франца!

Чем Франц недоволен

Мамой и папой Франц почти всегда доволен. Только когда дело касается телевизора, он очень на них сердится. Телевизором они совершенно не интересуются! Кабельное телевидение или спутниковую антенну они не хотят. Франц может смотреть всего-навсего три программы. Он часто жалуется маме: «У всех ребят есть кабель или тарелка. Они могут смотреть двадцать программ. А я никогда ничего не смотрю, просто глупость какая-то».

Франц чувствует себя глупо, потому что одноклассники в школе часто и подолгу обсуждают фильмы, которые смотрят по телевизору. А он обсуждать их не может. Просто стоит в стороне и молчит.

Эберхард уже спрашивал Франца: неужели его родители такие бедные, что не могут установить себе ни спутниковую антенну, ни кабель? Или, может, они вообще чокнутые и против телевизора?

Францу неприятно, когда его родителей называют бедными. Или чокнутыми. И молчать, когда другие разговаривают, ему тоже не нравится.

Две недели назад в классе снова принялись обсуждать один сериал. Про полицейского и его собаку-напарника. Такую умную, что запросто разнюхает любое преступление.

Одни ребята сериалом восторгались. Другие же говорили, что всё это чушь и таких собак не бывает. Франц сидел тихо и слушал.

– А ты что скажешь? – спросил его Алекс.

Францу не хотелось признаваться, что он опять ничего не видел.

И он сказал:

– Я про другое смотрел.

(На самом деле они с мамой играли в «Поймай колпачок».)

– А про что? – спросил Алекс.

– Другой сериал, – сказал Франц.

– А какой? – спросила Мартина.

– Да есть один… – сказал Франц. – Про астронавта… с другой планеты. Он хотел тут у нас приземлиться, а… а… а его космический корабль потерпел крушение!

– Это по какому каналу? – спросил Макс.

– АТВ-6! – ответил Франц чуточку писклявым голосом.

– АТВ-6?

Мартина, Макс и Алекс постучали пальцем по лбу.

– Такого вообще нет! – сказали они.

Франц подумал: «Если уж врать – так до конца!»

И пискнул:

– А вот и есть! Для него нужна специальная антенна, её мой папа сам смастерил!

Теперь не только Мартина, Алекс и Макс, но и все ребята смотрели на Франца с подозрением. А Петер сказал:

– Твой папа – и смастерил антенну? Да у него же руки-крюки, ему даже зимние шины мой папа ставит.

Тут на помощь подоспел Эберхард. Эберхард Франца всегда защищает. Ему всё равно – говорит Франц правду или привирает. Для лучшего друга это никакого значения не имеет! Эберхард крикнул:

– Да запросто! Я знаю про эту антенну, она суперская! Маленькая, как тарелка, и стоит на крыше. Она ловит программы спутника, который запущен экс-пе-ри-мен-таль-но!

А потом добавил:

– Может, года через два или три вы тоже сможете поймать этот канал.

Слова Эберхарда произвели на всех большое впечатление. Никто не понял, что он Францу подыгрывает.

Теперь Франц должен был каждый день рассказывать, чтó случилось в сериале про космический корабль по каналу АТВ-6.

В первый день Франц – всё ещё писклявым голосом – сообщил, что астронавт построил в лесу на дереве домик. Вроде шалаша. И что астронавт замерзает, ведь дело происходит в декабре. Но снег ему всё равно нравится. Потому что на планете Гомел, откуда он прилетел, снега не бывает. Там только дожди идут – фиолетовые и нехолодные.

На второй день – уже почти не пищá – Франц рассказал, что астронавта нашли два мальчика, но они не понимают его языка. И астронавт приносит из космического корабля «универсальный переводчик». Он переводит на немецкий то, что говорит астронавт с планеты Гомел, и на гомелийский – то, что говорят мальчики. А они хотят помочь астронавту починить космический корабль. Потому что астронавт сильно тоскует по родине.

В общем, теперь Франц каждый день что-нибудь рассказывал. Про ремонт космического корабля, которому недоставало топлива для запуска. Про то, как бедный астронавт становился с каждым днём всё слабее и слабее, потому что его запасы продовольствия – сплошные таблетки и пасты в тюбиках – заканчивались. А от того, что ему приносили мальчишки, у него случался понос. Поноса не было только от рождественского печенья с корицей.

Поэтому один из мальчиков стал таскать из дома печенье, которое его мама пекла к Рождеству, и кормить им астронавта. А мама решила, что каждую ночь к ним домой залезает грабитель. И позвонила в полицию.

Францу ничего не стоило каждый день выдумывать новую серию. Ему это даже нравилось. И к тому же – все в классе его слушали! Такого с Францем никогда ещё не случалось. Он прямо-таки наслаждался всеобщим вниманием.

Плохо было только одно – к новому сериалу ребята проявляли всё больший и больший интерес. Им хотелось не только слушать про приключения астронавта, но и видеть их.

– Можно прийти к тебе после обеда? – спрашивали они Франца.

Франц отвечал очень писклявым голосом:

– Не получится. Мама днём на работе, и она не любит, когда приходят чужие дети.

Но ребята всё равно не отставали.

– Только на полчасика, пока идёт серия, – настойчиво просили они. – Твоя мама ничего и не узнает!

Эберхард заметил, что Франц в замешательстве. Он отогнал всех от Франца и прорычал:

– Оставьте его в покое! Вы его маму не видели. Она настоящая фурия! Если б у вас была такая мама, вы бы тоже побоялись делать то, что она вам запретила.

От этих слов Францу стало сильно не по себе. Такого мама точно не заслужила. Она никогда не запрещала Францу приглашать в гости школьных друзей. И не была никакой фурией! Большинство ребят были бы счастливы иметь такую милую маму.

От астронавта одни неприятности

С тех пор как Франц первый раз рассказал в школе про гомелийского астронавта, прошла ровно неделя.

Франц сидел дома и делал уроки. Мама и папа были ещё на работе, а Йозеф – в бассейне. Дома была только фрау Сокол. Она приходит два раза в неделю убираться. Франц не очень любит оставаться с ней дома один. Потому что фрау Сокол хочет, чтобы к её приходу квартира была такой же чистой, какой она оставила её три дня назад. Но такого никогда не бывает. И она ругает Франца за то, что на зеркале в ванной отпечатки грязных пальцев, на ковре карандашные стружки, а на кафеле в кухне следы от уличной обуви. А когда она находит красный носок в корзине для белого белья, которое надо кипятить, то просто выходит из себя.