Джон Толкин - Властелин колец Страница 36

Наконец они оказались у узкой калитки в толстой живой изгороди. Дом в темноте не был виден: он стоял в стороне от дороги, в центре широкой лужайки, окруженной поясом деревьев внутри изгороди. Фродо выбрал этот дом из-за его отдаленности от больших дорог и потому, что рядом не было других жилищ. Здесь можно было приходить и уходить, оставаясь незамеченным. Дом когда-то был построен Брендизайком для гостей или для тех членов семейства, которые на время хотели отдохнуть от тесноты Бренди-холла. Это был старомодный деревенский дом, очень похожий на хоббичью нору. Он был длинным и низким, одноэтажным, крыша из дерна, круглые окна и большая круглая дверь довершали сходство.

Когда хоббиты за калиткой ступили на зеленую тропинку, они не увидели никакого света: окна дома были темны. Фродо постучал в дверь и Фетти Болдер отпер ее. Дружеский свет вырвался наружу. Они быстро проскользнули внутрь и закрыли за собой дверь. Путешественники оказались в широком холле с дверями с обеих сторон: и перед ними вглубь дома уходил коридор.

– Ну, что вы об этом думаете? – спросил выходя из коридора, Мерри. – Мы сделали все возможное, чтобы было похоже на дом. В конце концов, мы с Фетти прибыли сюда только позавчера.

Фродо огляделся. Действительно, было похоже на дом. Множество его любимых вещей и вещей Бильбо (здесь, на новом месте, они заставили его вновь вспомнить о Бильбо) были размещены по возможности так же, как и в Торбе-на-Круче. Это было приятное, удобное, прочное жилище: и Фродо почувствовал, что на самом деле хотел бы поселиться здесь в спокойном уединении. Не хотелось вмешивать друзей во все эти беспокойства: и он вновь задумался, как же сказать им, что он должен вскоре покинуть их, по существу немедленно. Это нужно было сделать сегодня же, еще до того, как они лягут спать.

– Восхитительно! – с усилием сказал он. – Мне кажется, что я вообще не переселялся.

Путешественники повесили свои плащи и поставили палки у порога. Мерри провел их через коридор и открыл в дальнем конце дверь. Оттуда падал свет очага и вытекала струйка пара.

– Ванна! – воскликнул Пин. – О, благословенный Мериадок!

– В каком порядке будем купаться? – спросил Фродо. Кто раньше: те, что старше, или те, кто проворней? В любом случае вы будете последним, мастер Перегрин.

– Позвольте мне организовать все, – сказал Мерри. – Мы не должны начинать жизнь в Крикхэллоу с перебранки из-за купания. И там, в комнате, достаточно полотенец, мочалок и мыла. Входите, и побыстрей!

Мерри и Фетти отправились на кухню по другую сторону коридора и занялись последними приготовлениями к позднему ужину. Из ванной доносились обрывки песен вперемежку со взбулькивающими звуками и всплескиванием. Внезапно все голоса заглушил голос Пина, исполнявший одну из любимых купальных песен Бильбо.

Эй, пой!Окатись Горячей Водой!Пот и заботы походные смой!Только грязнуля да квелый злодейНе возносят хвалу Горячей Воде!Сладок напев ручьев дождевых,Питающих корни трав луговых,Но жгучий пар над Горячей ВодойСлаще, чем аромат над лучшей едой!Пенный, терпкий глоток пивкаСлаще воды из горного родника,Когда окатишь себя с головойБелой от пара Горячей Водой!Сладко целует небо фонтан,Нежный и стройный, как девичий стан,Но слаще, чем поцелуи дев молодых,Струи кусачей Горячей Воды!

Послышался шумный всплеск и крик Фродо:

– Ой!

Похоже было, что большая часть ванны Пина превратилась в фонтан.

Мерри подошел к двери.

– Как насчет ужина и пива в горло? – поинтересовался он. Выглянул Фродо, вытирая волосы.

– Там в воздухе столько воды, что я приду сохнуть в кухню, – заявил он.

– Неужели! – удивился Мерри, заглядывая. Каменный пол был залит водой.

– Тебе придется убрать все до еды, Перегрин, – сказал он. – Торопись, или мы не будем тебя ждать.

Они ужинали за кухонным столом у очага.

– Надеюсь, вы больше не хотите грибов? – без особой надежды спросил Фродо.

– Хотим! – воскликнул Пин.

– Они мои! – сказал Фродо. – Даны мне миссис Бирюк, королевой среди фермерских жен. Уберите прочь ваши жадные руки, я сам приготовлю их.

Хоббиты страстно любят грибы, превосходя в этом отношении высокий народ. Этот факт частично объясняет долгие экспедиции юного Фродо на знаменитые поля Мариша и гнев оскорбленного Бирюка. На этот раз грибов хватило на всех, даже по понятием хоббитов. Было много другой еды, и когда с нею покончили, даже Фетти Болдер испустил вздох удовлетворения. Они отодвинули стол и расставили стулья вокруг огня.

– Посуду вымоем завтра, – сказал Мерри. – Теперь расскажите мне обо всем. Вероятно у вас были приключения. Я хочу получить полный отчет: а больше всего я хочу узнать, при чем тут старый Бирюк и почему он говорил со мной так. Похоже, что он испугался, если это вообще возможно.

– Мы все испугались, – после паузы ответил Пин. Если Фродо не хочет говорить об этом, я расскажу тебе все с самого начала, – сказал он, видя что Фродо молчит и смотрит на огонь. – Ты тоже испугался бы, если бы тебя два дня преследовал Черный Всадник.

– А кто это?

– Черные фигуры на черных лошадях, – ответил Пин. И он подробно рассказал и описал путешествие с того момента, как они оставили Хоббитон. Сэм поддерживал его кивками и восклицаниями. Фродо продолжал молчать.

– Я бы подумал, что вы все это выдумали, – сказал Мерри, – если бы своими глазами не видел черную фигуру на пристани и не слышал странные нотки в голосе Бирюка. Что ты об этом думаешь, Фродо?

– Кузен Фродо был слишком скрытен, – заметил Пин. Но пришло время ему открыться. До сих пор у нас нет ничего, кроме предположения старого Бирюка, что все дело связано с сокровищем Бильбо.

– Это было только предположение, – торопливо сказал Фродо. – Бирюк ничего не знает.

– Старый Бирюк – проницательный хоббит, – сказал Мерри. – Много скрывается за его круглым лицом и не проявляется в разговоре. Я слышал, что некогда он ходил в Старый Лес и знает множество странных вещей. Но ты можешь нам сказать, Фродо, справедлива ли его догадка?

– Настало время, – прошептал Пин, обращаясь к Мерри.

Тот кивнул.

– Что ж, – сказал, наконец, Фродо, распрямляясь, как будто приняв решение. – Не могу больше держать это в себе. Мне нужно кое-что сказать вам. Но не знаю, с чего начать.

– Кажется, я смогу помочь тебе, – спокойно сказал Мерри.

– Что ты имеешь в виду? – спросил Фродо, глядя на него с беспокойством.