Роберт Говард - Мерзкое святилище

Говард Роберт

Мерзкое святилище

РОБЕРТ ГОВАРД

"Кормак Мак Арт - 4"

"Мерзкое святилище"

(Перевод с англ В. Карчевский, 1997)

- Стойте! - рявкнул Вулфер. - Я вижу очертания стен за деревьями. Во имя Тора, Кормак, куда ты нас ведешь?

Высокий смуглый кельт покачал головой.

- Я никогда не слышал ни о каком замке поблизости. Местные жители вообще не строят домов из камня. Возможно, это римские руины.

Вулфер глянул на бородатых воинов в рогатых шлемах.

- Пошлем разведчиков? - спросил он. Кормак Мак Арт иронически рассмеялся.

- Алларик со своими готами еще восемьдесят лет назад промаршировал по Римскому Форуму, а мы, варвары, до сих пор дрожим при одном упоминании о Риме. Не бойтесь, легионов больше нет. Я думаю, что это друидское святилище, а уж друидов-то у нас нет причин бояться, тем более что мы выступили против их злейших врагов.

- Головорезы Цедрика будут выть по-волчьи, когда мы ударим на них не с юга или востока, а с запада, - сказал викинг с радостной ухмылкой на лице. - Это была неплохая мысль - укрыть драк-кар у западного побережья и лесами выйти саксам в тыл. Ты хитер до безумия, Кормак.

- В моем безумии есть метод, - сказал кельт. - Я знаю, что здесь в околице саксов нет. Большинство саксонских вождей отправились вместе со своими дружинами к Артуру Пендрагону, готовясь к решающему сражению. Ха! По-моему, он столь же может претендовать на родство с Ютером Пендрагоном, как мы с тобой. Ютер был чернобород и безумен. В нем текло больше римской крови, чем бриттской или кельтской. Артур же рыжий, как, впрочем, и Эрик, и похож на чистейших кровей кельта. Подарок миру от одного из диких западных племен, никогда не кланявшихся Риму. Это Ланселот уговорил его стать королем, если бы не он, Артур до сих пор сидел бы сиднем в своих лесах и если бы и совершал набеги, то только на соседей.

- Он столь же осторожен и рассудителен, как римляне?

- Артур? Откуда? Да любой из твоих ютов может служить образцом рассудительности в сравнении с ним.

- Хотел бы я с ним встретиться лицом к лицу, - сказал Вулфер, поглаживая лезвие своего огромного топора. - А что представляет собой Ланселот?

- Он римлянин галльского происхождения, опытнейший головорез. Начитался Петрония и с удовольствием занялся интригами и организацией заговоров. Гонак - тоже кельт, но не чистокровный, у него римские предки. Ты сдох бы со смеху, наблюдая за тем, как Гонак увивается возле Ланселота, но дерется он, как кровожадный демон. Не будь этих двоих, Артур так и остался бы вожаком разбойников, сам он даже читать и писать не умеет.

- Ну и что с того, - оскорбился ют, - я тоже не умею... Гляди-ка! Вот оно, святилище!

Они вышли на поляну, на противоположной стороне которой стояло странной формы строение - приземистое, скрывающееся в тени деревьев, с колоннами у входа.

- Нет, это не бриттское, - решительно заявил Вулфер. - Может быть, тут прячутся эти сумасшедшие из новой секты, как их там... христиане?

- Ох уже эти секты! - вспыхнул Кормак. - Кельты чтят старых богов. И я клянусь их кровью, пока жив хоть один друид, мы не предадим своей веры!

- А что они собой представляют, эти христиане?

- Говорят, они пожирают детей, совершая свои отвратительные обряды.

- Скажешь тоже. И о друидах болтают, что они жгут людей в клетках, сколоченных из молодых деревьев.

- Ложь, в которую только глупцы могут поверить! - вспыхнул кельт. - Я никому не позволю оплевывать друидов в моем присутствии! Они мудры! И опытны! А эти христиане говорят, что получив оплеуху, надо немедленно подставить другую щеку!

- Как? - изумился гигант. - Так это правда, что они кланяются, словно рабы, когда их бьют?

- Да. Чтобы отплатить добром за зло и простить обидчика.

Вулфер подумал и сказал:

- Да это же не религия, а обыкновенная трусость. Наверное, они христиане, то есть - просто трусливые безумцы. Если тебе, Кормак, попадется один из них, дай мне на него взглянуть, - тут он красноречиво тряхнул топором и продолжал: - А вообще, такая вера - словно чума, она может ослабить людей, лишить их мужества, если ее вовремя не растоптать, как змееныша, сапогом.

- Верно, я тоже с удовольствием растопчу что-нибудь в этом роде, если покажешь, - согласился кельт. - Однако хватит об этом, надо осмотреть святилище. Подождите здесь. Я хоть и не бритт, но вера у меня та же. Быть может, друиды благословят нас на войну с саксами, кто знает, не поможет ли это нам в дальнейшем.

Сказав эти слова, он шагнул к колоннам и исчез. Вулфер оперся на свой топор - ему показалось, что изнутри святилища доносятся странные звуки: цокот копыт, словно козел бежал по мраморному полу.

- Это худое место, - сказал Торфин Ярлсбайн. - Мне кажется, я вижу какую-то рожу, которая пялится на нас с той вон колонны.

- Да это просто ветер колышет виноградную лозу, - возразил Черный Гротар. - Посмотри, руины заросли виноградом по самую крышу. Ветви гнутся и колышатся на ветру, стонут, словно души умерших перед тем, как улететь в царство мертвых...

- Вы оба рехнулись, - перебил его Хакон Снури. - Ты видел козла? Я видел только рога, но...

- Заткнитесь! - рявкнул Вулфер. - И слушайте...

В святилище кто-то коротко и страшно вскрикнул, послышался частый топот, словно мимо промчалось стадо коз, затем свист меча, вьщергиваемого из ножен, и отзвук тяжелого удара. Вулфер перехватил топор поудобнее и направился к лестнице, но остановился, когда из-за колонн бесшумно выскользнул Кормак Мак Арт. Глаза викинга округлились от изумления, а волосы поднялись дыбом под стальным шлемом. Вулферу никогда еще не приходилось видеть друга в таком состоянии, а им многое пришлось пережить вместе. Лицо кельта было белым, как полотно, глаза имели такое выражение, словно они только что заглянули в бездонную пропасть. С лезвия его меча стекала кровь.

- Во имя Тора, что... - прохрипел Вулфер, неуверенно поглядывая в сторону святилища.

Кормак вытер капли холодного пота, обильно оросившие его лоб.

- Кровью богов клянусь, это была самая отвратительная тварь из тех, что мне доводилось видеть. Она внезапно выскочила из мрака и чуть было меня не сцапала, прежде чем я успел выхватить меч. У нее были козлиные копыта, но бежала она на двух ногах и, насколько я мог видеть во мраке, была похожа на человека.

- Ты спятил... - в голосе викинга мелькнуло сомнение.

- Вот как? - рявкнул Кормак. - Это страшилище лежит там, в коридоре. Идемте со мной, и я докажу вам, что со мной все в порядке!

Он резко повернулся и направился к входу в святилище. Вулфер волей-неволей сделал шаг в том же направлении, держа топор наготове. Остальные викинги, сбившись в тесную кучку, следовали за ними. Пройдя между гладкими, лишенными каких-либо украшений, колоннами, они оказались внутри святилища. В глубь его уходил широкий коридор, также уставленный колоннами, высеченными из какого-то черного камня. Они были резными, и на верхушке каждой из них стояла какая-то статуя. В полумраке трудно было разобрать, кого или что представляют изваяния, но викингам показалось, что все они странным образом деформированы.