Стивен Кинг - Туман Страница 23

   В 20:00 новые шестеро дежурных  сели у проемов, и Олли подошел ко мне.

   - Где Билли ?

   -  Там, дальше,  с миссис  Терман, -  ответил я.  - Занимаются рукоделием.  Они уже  прошли человечков  из персиковых  косточек, маски  из  пакетов  и  яблочных  кукол,  а  теперь  мистер Маквей показывает ему, как делать маленьких трубочистов.

   Олли сделал большой глоток пива и сказал:

   - Там, за окнами, что-то движется.

   Я пристально  посмотрел на него,  но он ответил  мне уверенным взглядом.

   - Что ты имеешь в виду ? Что там движется ?

   -  Я не  уверен. Спросил  у Уолтера,  и он  сказал, что у него такое же  чувство. На минуту  какая-то область тумана  становится темнее, иногда просто маленькая  полоса, иногда пятно, похожее на синяк.  Потом снова  пропадет. И  сам туман  шевелится. Даже Эрни Симмс почувствовал,  что там что-то  происходит, а он  слепой как летучая мышь.

   - А остальные ?

   - Они все из других штатов, я их не знаю, - сказал Олли.- Я ни у кого из них не спрашивал.

   - Ты уверен, что тебе не померещилось ?

   -  Уверен, -  кивнул он   и кивнул  в сторону  миссис Кармоди, сидевшей  в одиночестве  в конце  прохода. Происшедшее  отнюдь не испортило  ей  аппетита,  и  на  ее  тарелке  лежала  целая груда цыплячьих костей.

   - В  одном она была  права, - добавил  Олли. - Мы  все узнаем. Станет темно, и мы все узнаем.

   Темноты ждать не пришлось. Когда это случилось, Билли почти ничего не видел,  потому что миссис Терман держала  его в дальнем конце  магазина. Олли  сидел со  мной, когда  один из  дежуривших ввизгнул  и,   размахивая  руками,  отскочил   от  проема.  Время приближалось  к 20:30.  Жемчужно-белый туман  снаружи потемнел до ровного серого цвета ноябрьских сумерек. 

  Что-то прижалось со стороны улицы к стеклу одного из проемов.

   - Боже ! - вскрикнул дежуривший  там мужчина. - Пустите меня ! Я не могу !

   И он,  выпучив глаза, побежал,  кидаясь из стороны  в сторону. Кто-то еще  вскрикнул в темноте, и  люди побежали посмотреть, что происходит. Другие,  наоборот, кинулись в дальний  конец зала, не интересуясь и не заботясь, что там ползает по стеклам снаружи.

   Мы с Олли двинулись к проему. Олли держал руки в кармане брюк, куда  положил  револьвер  миссис  Дамфрис.  Еще  один наблюдатель вскрикнул, но скорее от отвращения, чем от страха.

   Мы прошли мимо касс, и  теперь я понял, что напугало дежурных. Я не знал, что это, но я мог видеть. Существо немного походило на эти  странные игрушки  из винила  за доллар  98 центов,  что люди покупают, чтобы попугать друзей.

   Фута  два   длинной,  сегментированная  тварь   цвета  розовой заживающей после  ожога кожи. Два  выпуклых глаза на  стебельках. Существо  ползло  по  стеклу,  цепляясь  толстыми  присосками. За спиной  существа медленно  колыхались огромные  слюдяные  крылья, похожие на крылья мухи.

   У другого проема, слева от нас, по стеклу ползали, оставляя за собой липкие улиточные следы, сразу  три такие твари. Глаза, если это  на  самом  деле  глаза,  покачивались  на  концах стебельков толщиной в палец. Самая большая из этих тварей была около четырех футов длиной. Время от времени они переползали друг через друга.

   -  Чертовщина какая-то,  - сказал  Том Смолли  с омерзением  в голосе. Он  стоял у проема справа  от нас. Я промолчал.  Если эти твари ползают по окнам у каждого проема, значит, они облепили все здание... Как черви кусок мяса...

  Где-то  плакали.  Миссис  Кармоди  кричала  про  "исчадия ада". Кто-то  грубо   приказал  ей  заткнуться,   если  она  не   хочет получить...

   Олли достал из кармана револьвер.  Я схватил его за руку.

   - Не сходи с ума.

   -  Я  знаю  что  делаю,  -  сказал  он, высвобождаясь, потом с застывшей на  лице маской отвращения постучал  стволом по стеклу. Твари  заработали  крыльями  так  быстро,  что  их почти не стало видно, потом взлетели.

   Другие  увидели, что  делает Олли,  и, воспользовавшись идеей, стали стучать по окнам рукоятками швабр. Твари улетали, но вскоре возвращались обратно. Очевидно, мозгов у  них было не больше, чем у обыкновенной  мухи.  Почти  паническая  обстановка  разрядилась гомоном  разговоров,  и  я  услышал,  как  кто-то спрашивает, что будет,  если такая  тварь на  тебя сядет.  Отнюдь не  тот вопрос, ответ на который мне бы хотелось узнать из личного опыта.

   Стук по окнам стал утихать.  Олли повернулся ко мне, собираясь что-то  сказать,  но  не  успел  он  открыть  рот,  как из тумана вынырнуло  еще  что-то  и  схватило  ползающую  по  стеклу тварь. Кажется, я закричал. Не помню.

   Участок тумана  потемнел и превратился во  что-то с хлопающими кожистыми крыльями, белым, как  у альбиноса, телом и красноватыми глазами. Это что-то схватило розовую  тварь и исчезло. Все вместе заняло не  более пяти секунд.  Мне показалось, что  розовая тварь дергалась  и  трепыхалась,  исчезая  в  глотке,  как  трепыхается маленькая рыбешка в клюве чайки.

   Раздался еще один удар, потом  еще. Снова послышались крики, и люди  опять  бросились  в  дальний  конец  магазина. Потом кто-то пронзительно вскрикнул, на этот раз от боли, и Олли сказал:

   - О, господи, там упала старушка, и ее чуть не растоптали.

   Он бросился  в проход между кассами.  Я повернулся было бежать за ним, но тут заметил нечто такое, что меня остановило.

   Справа от меня один из мешков с удобрениями под самым потолком начал  сползать. Том  Смолли сидел  прямо под  ним, глядя в туман через свою амбразуру.

   Еще  одна розовая  тварь плюхнулась  на стекло  у проема,  где стояли мы  с Олли, и  ее тут же  подхватил спикировавший летающий хищник.  Сбитая с  ног старушка  продолжала кричать пронзительным надтреснутым голосом.

   Мешок! Мешок сползал!

   - Смолли ! - крикнул я. - Берегись ! Сверху !

   В общем шуме он меня так  и не расслышал. Мешок упал прямо ему на голову. Смолли рухнул на  пол, задев подбородком низкую полку, проходящую над витриной.

  Одна  из тварей-альбиносов  начала протискиваться  через рваную дыру в стекле, и теперь,  когда крики немного стихли, я расслышал производимый  ею  мягкий  скребущий  звук.  На  чуть склоненной в сторону  треугольной  голове  поблескивали  красные  глаза. Хищно раскрывался   и   закрывался   тяжелый   загнутый   клюв.   Тварь одновременно напоминала птеродактиля  из книги про доисторических животных и фрагмент бредового сна сумасшедшего.

   Я схватил  один из факелов и  обмакнул его в банку  с угольной растопкой.

   Летающая тварь уселась на  верхний мешок, оглядываясь вокруг и медленно, зловеще переступая с одной  когтистой лапы на другую. Я уверен,  что  эти  существа   тоже  глупы:  дважды  оно  пыталось расправить  крылья,  ударяясь  ими  о  стены,  и складывало их за горбатой  спиной,  словно  гриф.  В  третий  раз  тварь  потеряла равновесие и неуклюже свалилась со  своего насеста, упав на спину Тома Смолли. Одним движением когтистой лапы она разорвала рубашку Тома и располосовала его спину до крови.