Поиграем в любовь - Бриттани Ш. Черри

Бриттани Ш. Черри

Поиграем в любовь

Оригинальное название:  Our Totally, Ridiculous, Made-Up Christmas Relationship Brittainy C. Cherry (2014)

Перевод и сверка: Solitary-angel 

Редакция: Hope

Русификация обложки: Solitary-angel

Книга переведена специально для сайта: WorldSelena

Аннотация

В каждой семье есть свои секреты — и голливудская, оскароносная династия Стоун не исключение.

Джулия Стоун, в отличие от блистательных родственников, выбрала жизнь за кулисами: тихую, но престижную работу в одном из десяти лучших агентств по поиску талантов в Чикаго.

Всё идёт по плану, пока накануне Рождества — праздника, который она клятвенно пообещала провести с роднёй — её не бросает парень. Теперь Джулии предстоит не только встретиться с осуждающими взглядами семьи, но и срочно придумать, как спасти своё лицо.

И тут на сцену выходит Кэйден Рис.

Паршивая овца в своей семье врачей и юристов, единственный актёр без карьеры и признания. Уставший от неудач и постоянного разочарования отца, он мечтает о шансе доказать, что способен на большее.

Когда судьба подбрасывает ему встречу с Джулии и возможность подписать контракт с известным агентством «Уолтер и Джек», Кэйден хватается за неё обеими руками. А когда Джулия — в слезах и отчаянии — предлагает приличный гонорар за то, чтобы он сыграл её бойфренда на рождественской неделе, он не может отказаться. Ведь наконец-то можно будет сказать близким: «Да, у меня есть роль».

Но чем больше они притворяются, тем сложнее отличить игру от реальности. И вскоре Кэйден и Джулия поймут три простых истины:

• У каждой семьи есть свои тайны.

• Иногда, играя влюблённых, действительно влюбляешься.

• А омела — лучший друг всякой романтической катастрофы.

В эти праздничные дни присоединяйтесь к двум фальшивым влюблённым, которым предстоит исполнить главную роль своей жизни.

Благодарность 

Я хотела бы начать с благодарности вам — тем, кто читает эти строки. Эти истории так долго жили в моей голове, и я никогда не мечтала, что однажды люди пройдут этот путь вместе со мной и дадут моим словам шанс. Дадут шанс мне. Для меня это значит очень многое. Спасибо, что нашли время прочитать мои произведения. Я искренне надеюсь, что вы получили от них удовольствие. Целую!

Моим коллегам-писателям — только вы можете по-настоящему понять страхи, радость и полное безумие этого мира, в котором мы живём. За этот год я встретила столько талантливых людей, что это вдохновляет меня постоянно совершенствовать своё мастерство. Спасибо вам. Продолжайте писать, а я буду продолжать читать.

Моей команде бета-ридеров — лучшей команде на свете. Спасибо, что разнесли мои романы в пух и прах, чтобы я смогла собрать их заново, лучше, чем когда-либо прежде.

Огромное спасибо книжному блогу «Эбби о книгах» — за всю помощь, которую вы оказали мне при работе над этой историей!

Моей команде мечты:

Ребекке Берто из Berto's Designs — за потрясающую обложку.

Микки из I'm A Book Shark — за невероятную редакторскую работу.

Дебби Попп Хаумессер — спасибо за ваши безупречные навыки корректуры.

Джоване из Unforeseen Editing — за великолепное форматирование.

Я люблю вас всех безмерно!

Моим лучшим друзьям — вас слишком много, чтобы перечислить поимённо, но каждый из вас бесконечно важен для меня. Спасибо, что любите меня, даже когда я пропадаю и перестаю выходить на связь, полностью погрузившись в писательство.

Моим братьям и сёстрам — Брайону, Тиффани, Брэндону, Кэндис, Исайе, Бену и Уиллу. Я испытываю огромную любовь, уважение и гордость за то, что могу называть вас своей семьёй. Люблю вас!

Моему папе — спасибо за твою любовь и поддержку. Люблю тебя, папочка!

И, наконец, это для тебя, мама. Для той, кто верила в мои мечты, когда я сама не знала, как их осуществить. Спасибо тебе за то, что в юности ставила меня перед зеркалом и заставляла повторять снова и снова:

«Я — личность. И у меня есть голос».

Ты — Шерлок для моего Ватсона. Безгранично люблю тебя.

Всем тем, кто верит в волшебство забавной, порой глупой и игривой любви.

Продолжайте мечтать. Верить. Любить.

Целую!

Глава 1: Кэйден

~ Домой на праздники ~

Семейное сборище. Меньше всего я хотел бы так провести вечер среды. Какого чёрта люди делают вид, что им действительно нравятся эти встречи, когда втайне они все друг друга ненавидят? Давайте будем честны. Вы бы не стали общаться с этими людьми, если бы они не делили с вами одну фамилию, верно? Это полный отстой.

Подъезжая к дому родителей, я бросаю сигарету в пепельницу машины, ругая себя за то, что снова купил очередную пачку. Вчера я должен был выкурить свою последнюю сигарету, но потом позвонил папа — и ужасно меня разозлил.

Я провожу рукой по волосам и смотрю в зеркало заднего вида, потирая пальцами уставшие глаза. Прошлой ночью я не спал — всё моё внимание было приковано к Бритни. Бритни… или Уитни? Я подношу ладонь к глазам и щурюсь, пытаясь разобрать почти стёртые слова и цифры.

Ева.

С какого чёрта Ева у меня запомнилась как Бритни? Ладно, проехали.

Я провожу языком по руке, стирая чернильное пятно. Я не планирую ей звонить. Хотя она может прийти в бар «У Хэнка», где мы познакомились, ведь я — настоящий мастер коктейлей за барной стойкой. Типично, что девушки флиртуют с барменами, и я немало раз оказывался в разных квартирах, всегда с разными милашками под руку. Именно там я познакомился с Бритни… точнее, с Евой. Именно там я знакомлюсь с девчонками. И ни одну из них я не вводил в заблуждение — всегда откровенно предупреждал, что это всего лишь секс и ничего больше. Поэтому, даже если кто-то из них начнёт мечтать о большем, в этом нет моей вины.

Я смотрю на огромный дом передо мной и медленно, с тяжёлым вздохом, выдыхаю. Всё у папы построено на хвастовстве. Огромное количество безвкусных, кричащих украшений, заполняющих двор, смущает. Одно дело — любить Рождество, но километры сверкающей мишуры, многочисленное стадо оленей, гигантский Санта и мигающие огни — это просто папино: «Посмотрите на меня! У меня есть деньги!» Я почти уверен, что НАСА тоже неплохо видит всё это сверху.

На долю секунды я думаю о том, чтобы сбежать, но потом вспоминаю, как вчера вечером услышал мамин голос на заднем плане во время телефонного разговора.