Тирсо Молина - Дон Хиль Зеленые штаны Страница 23

Дон Дьего

Ты, Мартин, мне сын — не зять.

Дон Мартин

Только б мой отец приехал,Чтоб на брак согласье дать!

Явление шестое

Те же и Караманчель в шляпе и штанах, утыканных свечами, увешанный изображениями святых, скропильницей на шее и кропилом в руках.

Караманчель

Помолитесь, о сеньоры,За сеньора моего!Пусть душа в штанах зеленыхОбретет навек покой!

Донья Хуана

Ты, Караманчель, в уме ил?

Караманчель

Чур меня, зеленый черт!Пусть тебя покроют чирьи,Волдыри сожрут живьем!

Донья Хуана

Я дон Хиль, болван несчастный!И не призрак, а живой.Только ты меня боишься.

Караманчель

Вы — она, оно иль он?

Донья Хуана

Женщина я.

Караманчель

Ну понятно:Сто пятнадцать мудрецовБаба обведет вкруг пальцев.

Явление седьмое

Те же и Осорьо

Осорьо (дону Мартину)

Прибыл ваш отец, сеньор.

Дон Педро

Где же он? Не у меня ли?

Осорьо

Он направился в ваш дом.

Дон Педро

Что ж, три свадьбы нынче справим.

Донья Хуана

И придет к концу на томНаш дон Хиль в штанах зеленыхИ комедия штанов.

КОНЕЦ

Примечания

1

Добро пожаловать (лат.)