Вергилий - Георгики. Первая и четвёртая книги в переводе Елены Иванюк

Георгики

Первая и четвёртая книги в переводе Елены Иванюк

Вергилий

Переводчик Елена Иванюк

© Вергилий, 2017

© Елена Иванюк, перевод, 2017

ISBN 978-5-4485-6937-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

От переводчика

Перевод 1-й книги «Георгик» Вергилия был изданс опозданием. Перевод 4-й книги «Георгик» вышел ещё в 2009 г. в журнале «Новый Гермес – 3» в разделе Ars Interpretandi. 4-ю книгу предваряло предисловие. Тогда перевод назван был экспериментом: он рифмованный, с чередованием перекрёстной, парной и кольцевой рифмовкии стихотворных метров. Оба перевода сделаны в 2004 г.: сначала 1-я книга, потом – 4-я. Теперь доказывать состоятельность эксперимента как-то уже и незачем. Но можно поделиться странностями интерпретаторского дела, а именно перевода поэзии с мёртвого языка. Обе книги «Георгик» – и 1-я, и 4-я – относятся в-общем-ток определённой тенденции в художественном переводе. Тактика здесь не нова. Но экспериментом она названа потому, что ею гнушаются классические языки. Хотя ей дали характеристику корифеи перевода: Николай Заболоцкий [1], Корней Чуковский и Владимир Набоков, их наблюдениям классическая филология до их пор относится как к привидениям.

1. В. Набоков: «феномен языка». Задача переводчика

Кажется, исчерпывающее определение переводимого вообще дал Владимир Набоков в статье «Николай Гоголь» (Часть 5): не только Гоголя, но и «всякую литературу» он называл «феноменом языка». «Мои переводы отдельных мест [т. е. из Гоголя] – это лучшее, на что способен мой бедный словарь; но если бы они были так же совершенны, какими их слышит мое внутреннее ухо, я, не имея возможности передать их интонацию, все равно не мог бы заменить Гоголя. Стараясь передать мое отношение к его искусству, я не предъявил ни одного ощутимого доказательства его ни на что не похожей природы» [2]. Видимо, «внутреннее ухо» Набокова – переводившего ещё и себя – улавливало мельчайшие формообразующие языка Гоголя (вплоть до места для частицы «даже»). Но как представлял он переводческую работу? «Передать интонацию» Гоголя и своё «отношение к его искусству» – короче говоря, попытаться Гоголя «заменить», отдавая себе отчёт том, что это невозможно. Точнее о переводческой работе и не скажешь. В «Высоком искусстве». К. Чуковский описывает то техническое и предметное, во что формализуется мастерство. Определяя рабочую область для переводчика, как Белый – для литературоведа, он ставит знак равенства между явлениями вроде бы разной природы, её составляющими: образ мира, присутствующий в литературном произведении, и есть произведший его инструментарий «в действии», да взять вот хотя бы фонетику. Примером служит Вергилий (в разделе о необходимости для его переводчика иметь музыкальный слух). «Никто, – пишет Валерий Брюсов, – никто среди поэтов всех стран и времен не умел совершеннее Вергилия живописать звуками. Для каждой картины, для каждого образа, для каждого понятия Вергилий находит слова, которые своими звуками их передают, их разъясняют, их выдвигают перед читателем. Звукопись Вергилия обращает стихи то в живопись, то в скульптуру, то в музыку. Мы видим, мы слышим то, о чем говорит поэт…». Огрублённо говоря, мало описать какой-нибудь бьющий источник. Его должна вызывать в памяти фонетика стиха. С такими материалами и с такой же целью, но в языке иначе устроенном работает переводчик поэзии. Заболоцкий предъявляет к нему требования вообще быть поэтом [3]. Речь явно идёт о каком-то заковыристом круге ада.

2. Заковыки перевода

Параллельный прозаический если не подстрочник, то дотошный пословный пересказ прочно обосновался в европейских изданиях древней, да и вообще «старинной» иностранной литературы. И здесь есть одно тяжело вписывающееся в картину мира русского филолога, не привыкшего к сверхузким специализациям на кафедрах европейских университетов, отличие: по словам некоторых англоязычных издателей (Гэвина Бэттса, Статиса Готлетта и Танасиса Спильяса [4]), прозаический подстрочник адресован не читателям-интеллектуалам, а скорее профессионалам без знания языка. Наверное, к нему прибег бы исследователь ренессансной музыки, в том числе на Крите, но не понимающий текст VI в. на «критском диалекте». Но издатели, оказывается, обращаются к негрекоязычному [5] элинисту. Вопрос, знаком ли он не то что с «критским диалектом», а вообще с греческим языком, не ставится: пересказ на английском для образованных [6], в котором на этом английском переданы, по мере возможности, некоторые обороты подлинника, способен этот подлинник заменить. Объясняется это как международным значением английского языка – нечто стóящее по умолчанию написано на английском или на него переведено, – так и особенностями интереса, который филология испытывает к художественному произведению: понять его содержание, извлечь заимствования и установить исторические и лексические параллели с чем-то ещё с хорошим научным аппаратом возможно и без знания греческого или латинского – то есть без вникание в работу поэта, составить представление о которой позволяет подлинник. Итог переводческого труда – попыток как раз мастерство поэта передать средствами другого языка – вряд ли предоставит учёному литературоведческий и исторический материал. Для филологической науки художественный перевод бесполезен. Переводчик старинной художественной литературы в европейской научной среде очень быстро начинает осознавать, что его труд ценен не дороже поточных заказов на рекламные буклеты. Похоже, только Владимир Набоков, разделявший развиваемый хорошими русскими переводчиками подход к подлиннику, добился в Европе уважения.

3. Как с этим быть?

В классической филологии эта ситуация болезненно осложняется тем, что древний текст – априори источник в большей или меньшей степени достоверной информации об отдалённой эпохе. Логично, что к переводу и переводчику предъявляются требования эту информацию передать. Из-за чего, видимо, филологи-классики сознательно препятствовали проникновению тактик, условно говоря, Чуковского и Заболоцкого в переводы античного корпуса. Создаётся впечатление, что античные латинские, греческие и примыкающие к ним средневековые тексты в массе своей хоть какое-то продвижение переводческого дела вообще не затронуло. Дополнительным изолирующим щитом послужили им мёртвые языки. Как разрешить эту путаницу? Ответ подсказывает европейский подход: различать вспомогательный прозаический подстрочник/пересказ и художественный перевод, не исполняющий никакой служебной функции. Если первый наравне с комментарием, к нему прилагаемым, служит подспорьем в исследовании подлинника, то задача второго – быть атмосферным художественным произведением. К этому последнему типа и относится перевод 1-й книги и 4-й книг «Георгик»: единственным источником информации о подлиннике и переводе сам перевод и является, потому что это попытка хоть в какой-то степени передать мастерство Вергилия. Сравнивать русский текст с латинским целесообразно, только чтобы дать оценку истолкованию переводчиком метафор и образов Вергилия. Но делался перевод для того, чтобы получать от него удовольствие.

***

1. Например, Н. Заболоцкий, «Заметки Переводчика» (с. 706) и «От переводчика» (с. 843) в книге:

Огонь, мерцающий в сосуде… М., 1995. С. 706.

2. Перевод Е. Голышевой при участии В. Голышева впервые опубликован в журнале «Новый мир», 1987, №4.; глава «Апофеоз личины», раздел 6.

3. «От переводчика», с. 844.

4. Gavin Betts, Stathis Gauntlet and Thanasis Spilias. Ποιητική και μεταφραστικότητα: Αναφορά μίας νέας απόδοσης του Ερωτόκριτου στη αγγλική, 461—469, Ζητήματα ποητικής στον Ερτώκριτο, Βικαιλία Δημοτική Βιβλιοθήκη. Ηρακλείο, 2006; Vitsenzos Kornaros. Erotokritos. A translation with introduction and notes by Gavin Betts, Stathis Gauntlett and Thanasis Spilias. Byzantina Australiensia 14, Australian Association for Byzantine Studies, Melbourne 2004.

5. Ibid. 463.

6. Который не избежал произвольного деления на верлибр для поэтичности, произведённый, например, Розмари Бенкрофт-Маркус.

Георгики

Песнь первая (ст. 1—514)

ВСТУПЛЕНИЕ

Как, отчего наливаются тугоЗерна? С какою звездой, Меценат,К вязам должны мы цеплять виноградИли же землю пропахивать плугом?Сколько каких происходит забот,Если содержишь быков? И не только:Как за стадами глядит скотовод?Сколько трудов с бережливою пчелкой? —Здесь расскажу. Добрый Вакх и Церера!Кругом ведя сквозь небесные сферыГод ускользающий, вы неизменноСветочи жизни в огромной вселенной.Вы одарили – земля стала новой:Колос – не желудь эпирский дубовый;В чаше впервые простой АхелойСлился с неведомым чудом – лозой.Фавны, а вы, диковатые боги?С Фавнами вместе идите, Дриады,Ваши прославлю природные клады;Также Нептуна с трезубой острогой:Землю могучий Нептун всколебал —Выскочил конь и впервые заржал.С ним – Аристея. О, сын Аполлона,Любишь ты лесом заросшие склоны,Триста коров твоих снега белееЧавкают сочной травою на Кее.Пан, что родные Ликейские кручиБросил, ведь Мéнал тебе не наскучил?Милый Тегеец, охранник овец,Также тебя призывает певец.Где ты, с оливкой Минерва? Младой,Нас познакомивший с плужной дугой,Бог Триптолем? И Сильван, появись:Носишь ты – с корнем – младой кипарис.Также и вы, божества, что посадкиС пашней содержат в исправном порядке,Плод, что «не сеешь, а вырос», лелеют,Влаги небесных дождей не жалеют…Цезарь, и ты. Но пока не понять,Богом каким пожелаешь ты стать:Может, над городом будешь блюститель,Или обширного мира властитель?Иль Олимпийцев собранье великоеБога, венчанного миртом наследным,Примет плодов и погоды владыкою?Фуле далекой хозяин победный,Богом бескрайних ты явишься вод?Только тебя будет чтить мореход,Станешь для Фетии зятем желанным,Все ее воды получишь приданым?Станешь ли новой звездой, с небосклонаМесяцам путь освещая неспешный,В месте, где Деву преследуют Клешни?Знаю: собрание звезд Скорпиона,Яркие лапы сложив добровольно,Неба тебе предоставит довольно.Будь же кем хочешь. (На троне вовекиВ Тартаре всё же тебе не сидеть:Нет в тебе бешеной страсти владеть,Хоть и дивились Элизию греки,И Прозерпина подземная, внемляМатери, редко выходит на землю.).Дай нам, о Цезарь, легчайшего шага,Мы новички: похвали за отвагу.Мне и стихам, в земледелии робким,Путь этот внове. Поэтому сжалься,С нами пройди по нехоженой тропке,Частым молитвам и впредь отзывайся.Ранней весной, с поседевших хребтовЛишь заструится ручей ледяной,Если Зефиром согретый, готовТотчас рассыпаться ком земляной,Бык у меня, замычав от натуги,Тянет глубóко увязшие плуги,Лемех до блеска натрет борозда.Только такие, я думаю, нивыСлышат молитвы крестьян бережливых.Дважды морозь их и парь: и тогдаСтолько колосьев… обрушишь овины!Плуг мой впервые на поле целинном?Что ж, постараюсь – к чему неизвестность? —Выучить ветер, причуды погоды,Как тут исконно пахали и местность:Те ли, иные ей нравятся всходы.Место – и хлебу, и лозам усатым,Где-то – плодóвым. А в почве другойТравы зеленые сами собойЛезут. И видишь, наверное, сам ты:Бивень – Индийский, а крокус – из Тмола;Неженок Савских – душистые смолы,Жидкость бобровая – с Понта, металл —Голый Халиб – не иной, – нам прислал.Ветвь олимпийская всадника конного —Конь из Эпира… С начала временМестности всякой – особый закон,Хоть б в житьё ещё Девкалионово:Камни он бросил – и в мире безлюдномВырос крепыш, человеческий род.Так! Коль жирна твоя почва, нетрудно:В месяцах первых, как начался год,Пусть ее вспашут быки-силачи,Пусть провернут черноземные глыбы.Так их прожарить на славу могли быСпелые пыльного лета лучи.Но при Арктуре на почве худойТы осторожной пройдись бороздой:Так – и колосьям богато родитьсяВредный сорняк помешать бы не мог;Так – и воды не исчахнет крупица,Та, что живит худосочный песок.Да. И к тому же еще позволяй,Чтобы под паром окрепли поля:Пусть через год отдыхают спокойноИ не рожают налитые зерна.Впрочем, в сезон подходящий неплохоРыжие зерна засеивать в поле,Там, где стручки шелестели фасоли,Волчьих бобов или вики-гороха:Чащей шуршащей они поднялись,Стебель ломается – только коснись.Чахнет же грунт под овсом или льном,Маком, как Лета, наполненным сном.Всё же и там за работу берись:Год через год на сушеные почвыЖирный навоз – чтоб, родившим, помочь им, —С пеплом чумазым носить не ленись.Так, отдохнув, чередуя плоды,Грунт, и не вспахан, воздаст за труды.Часто, к тому же, поджоги спасаютПочву, с плодами вовек не знакомую,С треском солому пожрав невесомую.Силы ли тайные землю питают?Может, бесплодность сгорает в углях?Пóтом выходят ненужные воды?Иль, отдышавшись под жаром, земляК семечкам юным открыла проходы?(Это известно, что влагу по нимПочва приносит росткам молодым.)Может быть, грунт, подвергаясь закалу,Трещин глубоких сжимает немало,Семечко скрыв от настырных дождей,Летнего солнца, – тогда оно злее —Или дрожащих морозов Борея,Что пробирают зимой до костей?Также для поля стараемся мы,Если идем с бороною ивовой,Если терзаем мотыгой тяжелой,Почвы упрямой большие комы —высей Олимпа работу отличнуюВидит Церера с косою пшеничною.Также для вспаханной почвы полезноВспять пропахать ее плугом железнымТолько рыхленьем не очень глубоким —Плуг положить полагается боком.Делаешь так – и в работе земля;Ты – словно царь, а владенья – поля.«Зим без дождя и дождливого лета!»Вы, земледельцы, молитесь об этом:Если зима не промочит дождемПыль – для посевов и поля удача.Хвастать ли Мизии жатвой богаче?Зависти даже от Гáргары ждем.Что же сказать о владельце таком:Только лишь семечко просил он в почву —Следом идет, разрушая песочныйПлотный – куда уж несчастнее! – ком,После на пашню сведет ручейкиИ специально для них – желобки?Он, если травы на поле сгорают,Мучает ниву полуденный чад,Мигом с обрыва скалы добываетВоду. И вот заворчал водопад:Камешки легкие лупит, бурля —Чувствует влагу сухая земля.Что о другом земледельце скажу я?Злак головастый не рухнул бы на бок! —Скормит коровам траву молодую,Только лишь вылезла строем из грядок.Что тут добавить? Находчивый кто-то,Выпьет песком – коль собралось – болото.Верно! Как время придет, половодьяИлом с избытком покроют угодья:Станут все впадины – вроде болот;Теплый услышишь удушливый пот.Да, хоть над пашнею трудимся такМы и быки, но на пользу навряд лиНашим посевам со Стримона цаплиИли нахальный обжора гусак.Также с посевами нашими в ссореТени и с корнем горчайшим цикорий.Так, потому что Родитель всегоДал земледельцам нелегкую долю.Те изощрили умы поневоле,Чтобы трудились владенья егоПосле безделья старинных веков:Грунт не рыхлили до Бога богов.Странным казалось значком ли, межойНиву свою отделять от чужой,Все было общее. Всё беззаботноБрали у почвы, дающей охотно.Так. Но Юпитера воля самаСтрашной змее предоставила жало,Волку – охоту, а морю – шторма.В листьях медового вкуса не стало.Спряталось пламя. И, верно, навекиСкрылись текучие винные реки.Так – и по опыту стал размышлятьСмертный, смекалку явив и старанье,В сеяных злаках искать пропитанья,Скрытый огонь из камней выбивать.Из полой ольхи или лодку, иль плотВпервые река на себе ощутила.Составил созвездья тогда мореход,А также назвал именами светила:Плеяды, Гиады. И с ними – лучистойМедведицы имя нашел для Каллисто.И дичь научились обманывать так:Силками – животных, а клеем – пичугу.И лес необъятный впервые по кругуЗамкнули охотники стаей собак.Тот – ищет сетями речные глубины,Тот – вымокший невод влачит из пучины.Пришло и железо, и пилы-пластины(А раньше полено кололи по клину),И разные выдумки – в скудном уделеТруды и настойчивость все одолели.А поле сама обучила, исконно,Церера пахать: ведь священные рощиВ то время на ягоды сделались тощи,И желудь уже не давала Додона.Но… следом и беды. Спасай урожай!Вот точит колосья заразная ржа,А то вылезает бесплодная чаща,Ограду колючек высоких тараща,А то поднимается лесом стеблейНе брошенный злак, а косматый репейС терновником… С поля злодейский сорнякИ дикий овес не изгонишь никак!Да, так. И мотыгой ростков не окучишь,И шумом не сгонишь пернатых гостей,Не срежешь, с мольбой ожидая дождей,Тенистых растений – над колосом тучу —Несчастный, гляди, как обилен сосед,Лесные дубы обтрясай на обед.О чем же теперь? А какие орудьяИмеют крестьяне, отважные люди?Никто и не сеет без них, и не жнет:Вот лемех. И будет особый почет —Тяжелому весу железного плуга(Как всё же приходится пахарю туго!).О еле ползущей груженой махине —О тачке скажу Элевсинской богини.Да! Разных по весу мотыг, молотил,И волока я бы назвать не забыл,С ивовой плетенкою бога Келея(Не очень приглядным лукошком обычным)!А что мы без веялки Вакха сумеем,Его бороны из кустов земляничных?Ты помни: все это – орудия, словом —Коль ждешь урожай, как собрали бы боги,Держи до начала работы готовым:Как только из дерева плуг остророгий,Из сил выбиваясь, ты сделал – и сразуДомашними сделались дикие вязы.К нему же и шест (он от самых корнейДлинною, пожалуй, на восемь ступней),И ушки-отвалы цепляешь сюдаИ лемех, конечно: зубов два ряда.А липы и буки – худы, высоки —Падут для ярма, что таскают быки.Здесь, пахарь, нужна позади рукоять —Ведь плугом на пашне тебе управлять.Всё это подвесь над огнем, и дымокПробует дерево пусть на зубок.Я много наслышан, как раньше пахали.Скажу (если ты не бежишь от речейИ нос не кривишь от «таких мелочей»).Сначала по пашне проходится валик —Большой, специальный – чтоб ровною стала.Вручную рыхлишь её? Тоже немало.Коль глиною цепкой помазал края,То сделалась крепостью пашня твоя:Тайком не пролезет зловредный росток,И землю не тронет захватчик-песокИ многие беды, хоть крошка полёвкаИ дом под землей возведет, и кладовку,

Конец ознакомительного фрагмента.