Том 3. Стихотворения 1827-1836 - Александр Сергеевич Пушкин Страница 76

36

Поется также: не спознали.

37

В некоторых песенниках:

Отцу, матери не сказали.

Мой батюшка очень грозен,

Грозней того моя матушка:

Не велит мне на улицу ходить,

С холостыми речи говорить,

Очевидно, из другой песни.

38

Иногда прибавляется:

Каково житье за ровней?

Какова сладка малина,

Таково житье за ровнем.

39

Первых трех стихов обыкновенно не поют,

40

Прибавляется также: В печи не была, не высушена.

41

В новейших песенниках:

Натуральной тросточкой постукивает.

И песня кончается этим стихом. Остальные же внесены в другую песню.

Сказали про молодца, будто без вести пропал,

Сказали – удаленький в синем море утонул;

А нонече молодец по улице прошел.

Любимую песенку шибко-громко просвистал.

Насвисточку свищет, голос в терем подает:

Услышала б девица удало́го молодца,

Горела б у девицы воску ярого свеча,

Ждала б красна девица удало́го молодца,

«А что ж, добрый молодец, давно не пришел?»

– Душа красна девица… и проч.

42

Поется также: Да и та старенька,

43

Т. е. схожу взять кнута.

44

Намек на царицу, которая следует за царем. (фр.)

45

Радуйся, святая дева. (лат.)

46

Свет небес, святая дева! (лат.).

47

«Ты помнишь ли, говорил капитан». (фр.)

48

Господину Дау. (англ.)

49

Это – это ядовитое дерево, которое, пронзенное до сердцевины, плачет только ядовитыми слезами.

Кольридж. (англ.)

50

О, если бы в бессмертной жизни

Было бы совершенное существо,

О милая и нежная подруга,

Оно бы было, несомненно, как ты,

и т. д. и т. д. (фр.)

51

«Написано в изгнании». (фр.)

52

Любовь, изгнание… (фр.)

53

Я простолюдин, совсем простолюдин, я простолюдин, простолюдин, простолюдин. Беранже. (фр.)

54

Голос и больше ничего. (лат.)

55

В своем доме. (англ.)

56

«Эта, облагороженная гора…» (фр.)

57

«Странствие паломника». (англ.)

58

«Из Альфреда Мюссе».

59

Ранний возраст поет любовь, поздний – боевое смятение. Проперций. (лат.)