Эсхил - Прикованный Прометей Страница 11

42

Истм Киммерийский – Керченский полуостров.

43

Пролив Меотиды – Керченский пролив.

44

Боспор буквально означает «путь коровы». Так называли древние теперешний Босфор – пролив, соединяющий Черное и Мраморное моря.

45

Асийский – то есть Азиатский.

46

…реку, что делит материки… – У Эсхила Европа отделяется от Азии проливом Меотиды, то есть Керченским.

47

Под шумящей пучиной Эсхил подразумевает, видимо, теперешнее Каспийское море.

48

Кисфена – мифический город на Востоке.

49

Девы Форкиады – то есть Грайи, дочери морских божеств Форкия и Кето.

50

Грифы – сказочные существа с телом льва, с крыльями и с орлиной головой. Древние считали, что грифы стерегут золото на крайнем севере. У Эсхила грифы – собаки Зевса, то есть его стражи, на востоке.

51

Аримаспы – мифический народ на крайнем северо-востоке, у Рипейских (Уральских) гор. Они, по преданию, сражаются с грифами из-за золота. У Эсхила они живут на юго-востоке.

52

Река Плутона – как предполагают, золотоносная река в Эфиопии.

53

Река Эфиоп, или Эфиопская река, – видимо, верховья Нила.

54

Библосские горы – очевидно, какие-то горы в Восточной Африке, не упоминающиеся у других авторов.

55

Треугольная земля – дельта Нила; название это произошло от греческой буквы «дельта», имеющей вид треугольника.

56

Молосская земля – на севере Греции (в Эпире).

57

…шелестом чудесные дубы… – Жрецы Зевса Додонского толковали его волю по шелесту листьев и по воркованью голубей.

58

Залив Реи – Ионийское море.

59

…наречется Ионийским… – Древние производили название Ионийского моря от имени Ио.

60

Эпаф – то есть «рожденный от прикосновения», сын Ио. По свидетельству историка Геродота, греки отождествляли его с египетским богом Аписом.

61

Пятьдесят сестер. – Здесь Прометей рассказывает о пятидесяти Данаидах, дочерях царя Даная, потомка Ио. Данаиды бежали в Аргос, древнюю родину своей праматери, Ио, спасаясь от преследования пятидесяти сыновей Египта, своих двоюродных братьев. Впоследствии, выйдя за них замуж, Данаиды убили своих мужей. Только одна, Гипермнестра, полюбившая Линкея, пощадила его. От них пошел род аргосских царей.

62

Пеласгова земля – Аргос, по преданию, основанный царем Пеласгом.

63

Киприда, или Афродита, – богиня любви и красоты, рожденная на острове Кипр. Она внушила Гипермнестре любовь к Линкею.

64

Одна из невест – Гипермнестра.

65

…из ее потомства народится… – Потомками Линкея и Гипермнестры будут знаменитые герои Персей и Геракл.

66

Да, мудрым… – В этой строфе хор прославляет равенство в браке. Неравный брак приносит несчастье, как это произошло с Ио, смертной девушкой, которую полюбил Зевс. Простому человеку надо быть подальше от благосклонности знатных и богатых.

67

Посейдоново копье. – Посейдон – брат Зевса, бог моря, колебатель земли. Символ его власти – трезубец.

68

Смерть не суждена мне. – Прометей, как и все боги, бессмертен.

69

Адрастея, или Немезида («неизбежная»), назначает каждому человеку его жребий, наказывая гордых и воздавая по заслугам несчастным.

70

Отец – Зевс (Гермес – сын Зевса и нимфы Майи).

71

Два тирана, упавшие с Олимпа, – это Уран и Кронос.

72

Прометей назван слугой скалы, так как он прикован к ней.

73

Бог-освободитель – то есть тот, кто добровольно захочет лишиться своего бессмертия, чтобы вернуть Прометею свободу. Таким богом станет кентавр Хирон, друг Прометея. Хирон решил отказаться от бессмертия после того, как испытал ужасные муки от стрелы Геракла, пронзившей его.