Садик. О названиях, знаках зодиака, культурах и климатических свойствах двенадцати месяцев. Лапидарий - Валафрид Страбон Страница 16

яйца иль ракушек, а равно и пепел барсучий,Пепел от ивовых веток, — считают, — при этом полезны;К ягодам также платана вливается уксус свирепый:Крови такой не найти, чтоб от этих лекарств не унялась.

XXI. О ЛЕЧЕНИИ ПЕЧЕНИ И БОЛЕЙ В БОКУ

380 Печени нежной волокна когда поражаются болью,Надо в медовой воде шалфей приготовить и выпить;[301]Или берут семена, что рассеяны ясенем мощным,Коршуна печень иль суп из любящей юг куропатки.Твердую также смолу в одинаковом весе[302] и перецВместе толкут; получив порошок размельченный и мягкий,В хладную воду всыпают, и выпивший средство окрепнет.Кроме того, для питья сок полыни вареной берется.Если же бок неповинный охвачен жестокой болезнью,[303]Воду, в которую камень с шипением брошен горячий,390 Выпей; иль корень кленовый толченым принять подобаетВместе с вином: это средство повсюду теперь применяют.Что мне сказать о Филоновой мази[304] со сложным составом?Об антидотах? Но пусть привлекают они богатеев!Мы же для бедных должны целебные дать предписанья.Также и печени волчьей возьмем волокно мы и вместеС костом смешаем его, с листом индийским[305] и с перцем:Крепким вином разведя, полагается выпить лекарство.Натиск такой у болезни бывает, что с дротиком сходен;Как при ударе, внезапно безумная боль возникает:400 Зернышко персика тут выпивают, из косточки вынув;В пользе лекарства такого я случай имел убедиться.

XXII. О ЛЕЧЕНИИ СЕЛЕЗЕНКИ

Коль селезенка раздувшись кишечник собой оцепила,И напряженность ее подтверждается членами тела,Выточить надо бокалы из мягкой плюща древесины:Влагу обычную пусть из бокалов больной попиваетИли зеленую воду от листьев капусты вареных.Кровь извлекая, больному речная пиявка поможетИль тамариск всемогущий,[306] иль хлеб с розмарином впридачу;Или же сок плющевой, что и пить, и прикладывать надо.410 Если увидишь ольху, до которой топор не касался,Лыко сдери у нее без ножа и вари, наблюдая,Чтобы воды укрощенной лишь треть оставалась в сосуде:Этим целебным питьем изгоняются всякие боли.Мнение есть, что унять селезенку раздутую можно,Если больной натощак будет вику съедать постоянно.Также и смокву сухую в кипящем уксусе варятИ, растерев, ею мажут иль печень кладут от козленка.Так, говорят, помогает с вином маррубию выпить.Кроме того, сочетают кошачью цветущую мяту,420 Перец, укроп, “Николай”[307] и еще шампиньон с сельдереем:Варкой их сок получают, и пить это средство целебно.Варят полей и полынь с ароматной, блестящей смолоюМастика, чаберник тот, что обычно зовут “головастым”, —Лечат они селезенку, как бог нам Идейский поведал.[308]Коль селезенка раздулась, — все сладкое Плавт отвергает.Вздувшись, она вредоносна и смех вызывает нелепый,Сходный, мне кажется, с тем, что бывает от трав Сардонийских,[309]Тщетно сливающих вместе веселье с несчастным уделом.Так, говорят, если смех возникает при этом не сильный,430 Можно его побороть суровым лица выраженьем.

XXIII. О ЛЕЧЕНИИ ПОДЛОЖЕЧНОЙ ОБЛАСТИ

Если под ложечкой вдруг от жестокой болезни вспухает,Вместе с медовым напитком мешается полбы секстарий.[310]Семя толченое льна вместе с греческим сеном берется:Этот отвар неостывшим ты к месту больному приложишь.Или плоды отварив, что прислала Кидония[311] с критскихНам берегов, ты намажь, чтоб смягчить опухшее место.Кроме того, базиликом и луковкой горькою мажут.В воду морскую еще окунают при этом больного.К месту больному щенка-сосунка приложить подобает,440 Ибо в него перейти вся болезнь устремляется тотчас;Но, как умрет он, над ним совершают обряд погребальный.Эти страданья порой от людских возникают касанийИ, сочетавшись, супруг от супруги недуг получает.Тут добавляют к стираксу[312] оскребки от днищ корабельныхВместе с лекарством, что имя от средств десяти получило.[313]Мастика также смола сочетается с мягкою полбой:Все это ты приложи, и под ложечкой боль прекратится.

XXIV. О ЛЕЧЕНИИ ПОЯСНИЦЫ И ПОЧЕК

Коль в глубине поясницы свирепствует боль непрерывно,Камень тогда раскаленный в шипящую воду бросают:450 Выпьешь ты воду такую, и сильную боль успокоишь.Или же с жидкой смолой уксус, серу и натр сочетают, —Снятая шерсть эти средства нагретыми быстро впитает:Шерстью такой не без пользы натрешь ты болящие члены.Спаржи головку прими ты со старым вином или можешьТакже ее приложить: ведь и то, и другое полезно.Серу и сало смешай и вотри в поясницу больную,Чаще траву — чистотел налагай с оливковым маслом,[314]Также и полбу, что сок на дрожащем огне выделяет.Пить, говорят, подобает и сок из орехов миндальных:460 Эти орехи толкут и с водою нагретой съедают.Или в количестве трех улитки в воде кипятятся,После мельчатся они с их ракушками вместе, пятнадцатьПеречных зерен добавь и в питье обретешь исцеленье.Также немного воды с отрубями горячими вместеМаслом оливы залив, ты в мешочек вложи и, насколькоСможешь терпеть, приложи на страданьем сраженные части.Мозг помогает олений, природным воздействием сильный;Не помешает и жидкость гороха вареного выпить;Или шалфей в сочетанье с водою струящейся мягко470 Ты разотри, а затем примешай и мастик с горохом.Из десяти компонентов[315] имеется славное средство:Там, где болит, приложи: Эскулап это средство одобрил.

XXV. КАК УНЯТЬ БОЛЬ В ЖИВОТЕ

Если безумная боль в животе повсеместно лютует,Руту целебную надо сварить в трех геминах влаги[316]И сельдерей до того, чтобы треть лишь воды оставалась:Будет целебным питье и нёбо его не отвергнет.Также берут скорлупу белоснежных яиц и сжигают.В пепел противный когда скорлупа от яиц обратится,Пьют его в теплой воде, и такое питье исцеляет.480 Свежий побег тамариска кладут на живот, но железаЗнать он не должен совсем и земли касаться не должен.Или землей, на которой вдавились следы от повозок,Среднюю часть живота посыпают, — и это полезно.Пыль из-под петель дверных, коль ее сберешь, помогает,Также и тмин растирают и вместе с водою, растертым,Пьют; и примеров леченья удачных мы знаем немало.Этим же способом мята целебные льет ароматы.Тех же, кто боль в животе ощущает, ты хлебом излечишь,Хлебом из полбы, куда и воды, и яиц добавляют;490 Но перед тем скорлупа растворяется в уксусе крепком.Круглые луковки надо еще размельчить, растирая,Крепкого влагу Лиэя добавить и выпить их вместе.

XXVI. О ЛЕЧЕНИИ ВОДЯНКИ

Коль селезенка и печень больны иль мозг иссушилаВесь лихорадка спинной, и холодную воду вобрала[317]Алчная глотка в себя, — то возникнет лихая водянка.Жидкость вздувается тут от растущего в недрах недуга;Жалкую кожу она отделяет собою от мяса.Тут бузины низкорослой поможет отвареный корень;Следует выпить его в двух киафах нагретого Вакха.500 Следует ясеня семя с вакховой влагою выпить.Пластырь еще смоляной, коль на члены наложишь, излечит;Жидкость набухшую он, привлекая к себе, разгоняет.Также нагретым песком полагается тело засыпать;Мягкий еще котовик принимать и прикладывать надо.Часто с приправою — луком морским — и вино исцеляет.И белена хорошо разгоняет подкожную жидкость;Вместо нее семена применяют скалистого дрокаВместе с напитком медовым, и пьют их с водой осторожно.Есть и такие, кто с крепкою солью растертой мешают510 Уксус и масло олив, и трут побелевшие