Аристофан - Тишина Страница 2

Девочка

Дорогою небесной как доставишься?Не повезет тебя корабль по воздуху.

Тригей

Крылатый конь, а не корабль помчит меня.

Девочка

Скажи, что за причуда – оседлать жукаИ воспарить на нем к богам, папашенька?

Тригей

Не знаешь? В баснях у Эзопа сказано,[3]Что из крылатых жук один небес достиг.

Девочка

Невероятно это, о отец, отец,Чтобы богов достигла тварь вонючая.

Тригей

С орлом враждуя, некогда на небо жукВзлетел, гнездо разворошив орлиное.

Девочка

Не лучше ли Пегаса оседлать тебе?Богам ты показался бы трагичнее.

Тригей

Да нет, чудачка. Корма мне двойной запасТогда б был нужен. А теперь, чем сам кормлюсь,Добром тем самым и жука кормлю затем.

Девочка

А что, когда в пучину моря влажнуюОн свергнется? Как, окрыленный, вынырнет?

Тригей

Есть у меня прави́ло подходящее:Челном наксийским будет мне навозный жук.[4]

Девочка

А свой корабль к какой пригонишь пристани?

Тригей

В Пирее, в бухте Жучьей бросим якорь мы.[5]

Девочка

Смотри не покалечься, не сломай костей!Не то хромцом ты станешь – Еврипид тебяПодцепит и состряпает трагедию.

Тригей

Об этом позабочусь. До свидания!А вы, кому на благо я свершаю труд,Сдержите ветры, отливать помедлитеТри дня. Когда в полете жук почует смрад,Меня он сбросит, изувечив до смерти.

(Поднимается на воздух верхом на жуке.)

Подымайся бодрей, мой Пегас, веселей,Шевелись, золотою уздою звеня![6]Пусть сверкает зубов белоснежный оскал.Что с тобою? Что делаешь? Ноздри кудаПовернул? Что почувствовал? Нужника дух?Подымайся смелей, над землей воспари!Легковеющих крыльев полет напрягиИ до Зевсова дома домчись прямиком,А на всякую пакость наплюй, не гляди!И про корм свой всегдашний сегодня забудь.

(Кричит вниз.)

Что ты делаешь? Эй! Кто там сел за нуждойВ Непутевом проулке, в Пирее? Эгей!Ты погубишь, погубишь меня! Закопай!И побольше землицы поверху насыпь!И тимьяна цветущего куст посади,И душистого масла налей! А не тоЯ сломаю хребет, и за гибель моюПять талантов заплатит хиосский[7] народ,[8]И всему будет зад твой виною!Ай-ай-ай-ай! Как страшно! Не до шуток мне!Эй ты, машинный мастер, пожалей меня!Какой-то вихрь ужасный вкруг пупка подул.Спаси меня! Не то жуку на корм пойду!

Жук опускается на «Олимпе», перед дворцом небожителей.

Но вот уж я в соседство к божествам попал.И предо мною Зевса двор, как кажется.Эй-эй, привратник Зевса! Отопри живей!

Эписодий первый

Гермес

(выходит)

Пахнуло чем-то смертным на меня! Геракл!Что за напасть такая!

Тригей

Это мерин-жук!

Гермес

Ах, мерзкий! Ах, проныра! Ах, бессовестный!Подлец, из подлых подлый! Прощелыжина!Как ты забрался, подлый прощелыжина!Как звать тебя! Ответь же!

Тригей

Прощелыжина!

Гермес

Откуда родом? Ну же!

Тригей

Прощелыжина!

Гермес

Отец твой кто?

Тригей

Отец мой? Прощелыжина!

Гермес

Клянусь Землей и Небом, не уйдешь живым,Когда не скажешь имя и откуда ты.

Тригей

Тригей – я, афмониец.[9] Виноградарь я,Не чинодрал, не сплетник и не кляузник.

Гермес

Пришел зачем?

Тригей

Привез тебе говядины.

Гермес

(сразу переменив тон)

Зачем ты здесь, бедняжка?

Тригей

Видишь, лакомка,Теперь уж я тебе не прощелыжина!Ступай покличь мне Зевса.

Гермес

Нет и нет! Тю-тю!Богов застать тебя не угораздило.Нет дома. Со двора вчера уехали.

Тригей

В страну какую?

Гермес

Не в страну.

Тригей

Куда ж?

Гермес

На крайВселенной. В мирозданья щель глубинную.

Тригей

Зачем же здесь забыли одного тебя?

Гермес

Да стерегу я барахлишко божее:Горшочки, ложки, плошки, сковородочки!

Тригей

Но почему все божества уехали?

Гермес

На эллинов озлившись. Поселили здесьОни Раздор, чудовищного демона,И все ему на расточенье отдали,А сами удалились в выси горние,Чтобы не видеть ваших непрестанных сварИ жалоб ваших не слыхать назойливых.

Тригей

Зачем же боги с нами поступили так?

Гермес

За то, что вечно воевать хотели вы,Хоть боги устроили мир. Удача чутьСклоняется к лаконянам, кричат они:«Уж всыплем мы афинянам, почешутся!»Когда ж победа снова за АфинамиИ просят мира посланцы лаконские,Тут вы орете снова: «Нас надуть хотят!Палладою клянемся мы! Не верьте им!Придут опять. Ведь Пилос – наш. Наплачутся!»

Тригей

Все наши разговоры узнаю точь-в-точь.

Гермес

И потому едва ль еще увидитеБогиню мира – Тишину.

Тригей

Да где ж она?

Гермес

Ее низверг Раздор в пещеру страшную.

Тригей

Да где ж пещера?

Гермес

Вон, внизу, каменьями,Ты видишь, завалил ее он доверху,Чтоб Тишину никак вам не добыть.

Тригей

Скажи,А что он с нами делать собирается?

Гермес

Одно лишь знаю. Он намедни под вечерЧудовищную ступку приволок домой.

Тригей

А с этой страшной ступкой что же сделает?

Гермес

Все города он хочет в порошок стереть.Но я пойду. Мне слышится, выходит он.Ужасный шум донесся изнутри.

(Уходит.)

Слышится ужасающий грохот.

Тригей

(в страхе)

Ай-ай!Давай бог ноги! Побегу. ПочудилосьМне грохотанье ступки истребительной.

(Прячется.)

Эписодий второй

На орхестру выходит исполинский Раздор с огромной ступкой в руках.

Раздор

Ио, народ, народ, народ несчастнейший!Вот скоро кости затрещат и челюсти.

Тригей

(спрятавшись)

Чудовищная ступка! О, владыка Феб!А взгляд его – как гибель. Страшен он, Раздор!Так вот кого боимся, вот кто душит нас,Доспехами грозящий, леденитель ног!

Раздор

(над ступкой)

Вам, Прасии чесночные, конец пришел,[10]Пятижды, трижды, десять раз проклятые!

(Бросает в ступку чеснок.)