Садик. О названиях, знаках зодиака, культурах и климатических свойствах двенадцати месяцев. Лапидарий - Валафрид Страбон Страница 20

болезни,Тмина возьми семена, но без хвостиков; воском обмазав,В корку граната вложи и надень это средство на шею.Ветка полея, укрытая в теплые шерсти объятья,920 Нам в угрожающий час исцеляющий запах доставит.Тертым в яйцо помещают клопа и вместе глотают:Страшно отведать, но вкус у подобного средства приятный.

L. О ЛЕЧЕНИИ ЕЖЕДНЕВНОЙ ЛИХОРАДКИ

Та же болезнь, что ни дня не дает передышки больному,Но безупречно часы, отведенные ей, различает,В страхе бежит, если верить тому, от зерен пшеничных,Что обнаружены были сокрытыми в хлебном изломе.Также целительны кости, что найдены в стенах домовых;[366]Кости такие полезно повесить на круглую шею.Но о других умолчу многочисленных я небылицах:930 Ведь лихорадку изгнать песнопения всякие могут,Как суеверье пустое и бабки дрожащие верят.

LI. О ЛЕЧЕНИИ ПОЛУТРЕХДНЕВНОЙ ЛИХОРАДКИ

Более грозен недуг, что под греческим всюду известенИменем «гемитритэон»[367] его наши предки латинскимСловом назвать не могли или, думаю я, не хотели.Абракадабра[368] возьми напиши на бумаге и сноваСлово под ним повторяй, отнимая последнюю буквуТак, чтоб у этой фигуры все более букв нехватало.Их отнимай по одной, оставляя другие, покудаОбразовавшийся конус последней не кончится буквой.940 Ниткою их обвязав, не забудь повесить на шею.Львиное сало, по мненью одних, хорошо помогает.Или же красный коралл нанижи на жилы кошачьиИ, не колеблясь, к нему ты добавь настоящих смарагдов;[369]Пусть и жемчужина здесь, белизной драгоценная, будет:Прямо на шею страдальца ты перевязь эту наденешь,И смертоносный недуг будет дивною силою изгнан.

LII. О ЛЕЧЕНИИ ПЕРЕЛОМОВ И ВЫВИХОВ

Пусть, — вот желанье мое, — далеко от друзей пребываетВоля судьбы роковой, но зато на врагов обратится.Если разломана кость ударами силы жестокой,950 Мозг дружелюбной собаки тогда приложи к переломам,Сверху же — шерсть, а затем повяжи платком полотнянымИ маслянистым оливковым соком опрыскивай чаще:Все полагают, — срастутся в четырнадцать дней переломы.Или козы боязливой помет добавляется к ВакхуСтарому, средство вскрывает, выводит наружу и лечит.Если же черепа кости ударом разбиты жестоким,Вместе с оливковым маслом берут одеянье Арахны:[370]Пусть пострадавший повязку до дня исцеления держит.Если же вывихи члены сдвигают с обычного места,960 Женские волосы следует сжечь и сала добавить;Этим лекарством затем обвязать полагается вывих.С жиром и тертую мальву полезно прикладывать также.Если ж в берцовой кости существует закрытая рана,Кроткой овцы сочетают помет и старое сало,Рану вскрывают они и, открыв, исцеленье приносят.

LIII. О ПЕРЕРЕЗАННЫХ, БОЛЬНЫХ И СТЯНУТЫХ СУХОЖИЛИЯХ

Пусть не считает никто, будто тем сухожилиям можноКрепость былую вернуть, что рассечены были раненьем.Помощь, однако, дают земляные растертые черви;К ним прибавляют еще и прогорклое старое сало.970 Если же скрытая боль сухожилия слабые гложет,Сало тогда растопи, что из коршуна взято, и руту,Или же воск, и припаркой такой укрепишь сухожилья.Их обмывать хорошо и водою морской подогретой;Смоква иль свекла еще сочетаются с медом тягучим,Иль увлажненная Вакхом Церера[371] с листвой кипариса;Этой припаркою ты возвратишь сухожилиям гибкость.Если ж в нежданном недуге сведенные гнутся суставы,Мясо голубки поешь, — и тотчас же расправятся жилы.

LIV. О СТРАДАЮЩИХ БЕССОННИЦЕЙ

Горе! Не только горят в лихорадке жестокой страдальцы,980 Но и желанного сна лихорадка несчастных лишает,Чтобы — божественный дар — не лелеял их сон безмятежный.Тут и сжигают бумагу с начертанным слов изобильем;Пепел полученный после с водой выпивается теплой.И хорошо подстелить под голову больше полея;Выпить и воду полезно, смешав с кипариса листвою;Также с оливковым маслом, которое надо приправитьРозы цветами, добавив и мак усыпляющий тертый:Смажешь лицо ты, и ночью наступит покой благодатный.Если принять мандрагору,[372] то сон наступает глубокий.990 Шарики, кроме того, разведи из нутра у барана,[373] —За ноги обе привязан, стоит он под сенью деревьев, —Выпей лекарство затем, наделенное силой снотворной.

LV. О ЛЕЧЕНИИ ЛЕТАРГИИ

Мы говорили, что смертным такой уж удел предназначен,Что проявленья болезни нередко противны друг другу.И, наконец, иногда тяжелеют члены настолькоВ сне глубочайшем, что он становится смерти подобен.Тут же на легком огне рога обжигаются козьи;Чад проникает в глаза, и они усыпление гонят.Иль выпивают траву, что зовется “губою Венеры”,[374]1000 Но перед тем растирают ее и в воде растворяют.Смешанный с уксусом также еще молочай помогает,Или же рута, когда ее запах ты втянешь ноздрями.Страшное средство одни — растереть семь клопов — предлагают,В воду их всыпать затем и с клопами киаф опорожнить:Лучше такое лекарство, — они полагают, — чем гибель.

LVI. О ЛЕЧЕНИИ ЭПИЛЕПСИИ

Есть и внезапный недуг, потому получивший названье,Что, приключись он, тотчас и комиции ход прерывают.[375]Эта падучая часто из членов тяжелым недугомСилы отняв, заставляет отсрочить народную сходку.1010 Нам божество указует само, что всегда в новолуньеУ одержимых болезнью припадки ее возникают.Темного коршуна желчь со старым вином помогает, —Ложку одну до краев на прием полагается выпить;Или же ласточки кровь в сочетанье с мукой фимиама;Иль сельдерей применяют вареный, иль желчь от ягненкаС медом, иль поровну мед и маррубию вместе мешают, —Этого средства дают на прием по три ложки больному.Пепел от ласки и ласточки вместе при этом полезны;Также вода дождевая, наполнив собой человечий1020 Череп, как чашу, питьем при болезни является этой.Или же камень гнезда, что летунья-ласточка свила,Надо отбить: исцеляет и на ноги ставит больного.Этот недуг, говорят, от принятья укропа проходит.

LVII. О ЛЕЧЕНИИ “ЦАРСКОЙ” БОЛЕЗНИ[376]

Также болезнь существует, которая “царской” зовется,Ибо приятно ее ты излечишь в чертогах высоких.[377]Тут помогает марена с медовой водой в сочетанье;Тертого дай чеснока, но вином увлажни подогретым;Шерсть в сочетанье с вином, если серой окуришь, поможет.

LVIII. О ЛЕЧЕНИИ ДЕТЕЙ, КОТОРЫХ БЕСПОКОЯТ ЗУБЫ ИЛИ КОЛДУНЬИ

Голым вначале природа рождает на свет человека;1030 После же мучит его, белоснежные зубы даруя.Конские зубы тогда надевают на нежную шею,Те, что при росте своем жеребенок впервые теряет,Или же мозгом свиным умащают, иль заячьим мозгомДесны ребенка, иль белым козы молоком обливают.Если же вдруг на ребенка накинется страшная ведьма,Грудью своей ядовитой из губ его кровь выпивая,То, как Титиний велит,[378] чеснок применяют, которыйОн, по обычаю предков, в тогате прославленной вывел.

LIX. ЛЕЧЕНИЕ ОЖОГОВ И ОБМОРОЖЕНИЙ

Хоть и различные холод и жар причинают страданья,1040 Но в одинаковой мере рождают похожие язвы.Можешь сожженным считать ледяным пораженное снегом.Пепел платановых ягод и то, и другое излечит;Если яичным белком обожженное место намазать,Перышко взяв для того, — принесет исцеленье лекарство.Или ты пепел возьми свежеснятой шерсти овечьей;Иль негашеную известь со старым оливковым маслом;Или ячмень растолки и белок примешай; под рукоюСало свиное держи: удивительно это лекарство.Следует сок чистотела с козьим использовать салом,1050 Вместе смешав их, и средством полученным язвы намазать.Все, что обжег леденящий мороз, смягчается чистымСалом.[379] И средство простое благое несет исцеленье.

LX. КАК ПРЕДОХРАНИТЬСЯ ОТ ЯДОВ

Чтоб в безопасности быть от коварства мачехи злобнойИли завистников