Садик. О названиях, знаках зодиака, культурах и климатических свойствах двенадцати месяцев. Лапидарий - Валафрид Страбон Страница 22

загрязненною влагой,Сопротивленье ее порошком иссушается быстро.

VIII. О ЛЕЧЕНИИ ЛЕГКОГО

Часто великая сила груди подрывается нашей,Кажется, многим тогда жестокая смерть угрожает.Так, если грудь от болезни ты хочешь избавить леченьем,Трав не стыдись испытать всевозможных целебные свойства.Шерсть, увлажненная маслом, и сок от грецкого сенаМогут желудок поправить,[392] а также питье тамариска;С буквицей славною вместе берется капуста большая;50 Редьку с медовым напитком и шандровый сок принимают.Также достойная славы трава элелисфагус пьется.И, наконец, применяют лечение “пикры” великой.[393]

IX. О БОЛИ В СЕРДЦЕ

Если безумная боль поражает у нас подреберье,И нестерпимая боль сердечные ткани терзает,Острая жидкость[394] поможет с кораллом доблестным вместе:И пипинеллу затем[395] сочетают как надо с маратром,Также берут зедуар[396] и еще танацету мужскую,Что лихорадку уймут и прогонят из сердца страданье.

X. О ЛЕЧЕНИИ ПЛЕВРИТА

Если ж негаданно бок поражен, как ударом, болезнью60 Грозной, и жизни смятенной двойная беда угрожает,Волчью шкуру добудь и скорее укутай больного;Мозг всемогущий оленя берется с мазью козлиной,Их ты в сосуд помести небольшой и на слабое пламя;Вместе с бруттийской смолой сочетают и варят при этомПолбу, а также лупин, но притом не забыв о шафране;Так, нас жалея, припарка воюет с болезнью жестокойИ доставляет покой истомленному болью страдальцу;И изгоняет порок громовержца преславное средство.[397]

XI. О ЛЕЧЕНИИ СЕЛЕЗЕНКИ

Коль селезенка, раздувшись, больного теснит человека,70 Буквицу ты отвари и смешай с голубиным пометом;Требуют вместе они, чтобы к ним добавили чаберС розовым маслом; его, увлажнив, ты легко сочетаешь.Чаберник малый берут и к лупину его добавляют,Часто лекарства дают, язычок выпивают олений,[398]Что исцеляет собой, но лицу причиняет морщины.Средь увлажненных камней вырастает трава, селезенкеПользу приносит всегда и для глаз не без пользы берется.Органов сколько у нас, столько в теле у нас и недугов;Мощь медицины однако немало недугов смиряет.80 Печень когда нездорова, обычно сцироз возникает;Кост выпивается острый, а с ним и ревень достославный.С солью их трут, к селезенке затем прилагая раздутой;Печень от волка берется, в питье помогая больному:Справа ли печень болит, или слева болит селезенка, —Но для обеих одно применяют обычно леченье.

XII. О БОЛЯХ ЖЕЛУДКА И КИШКИ

Органы наши внутри всевозможные мучат недуги,Грозной болезнью истерзан, в мученьях страдает несчастный,Нет и надежды спастись, если дух у больного стремитсяВвысь отлететь, и уходит чужой, оставляя все блага.90 Это “терзаньем” зовут, ибо внутренность нашу терзаетБоль и крутя, и крутя поражает натуру роднуюВсюду у нас, что себя укрепляет горячею влагой.Так этой самою влагой остывшие греются члены,И охлажденное все омывается теплой струею.После гусиное сало берется, его отделяютИ сочетают затем вместе с доблестным греческим сеном;Варят не меньше его, опустив в текучую влагу.После клистир осторожно в задний проход помещаютИ, применяя его, может боли утишить страдалец,100 Что причиняют завалы, пока не свершилось леченье;И запираются желчью стесненные тракты больного,Скоблят слоновую кость[399] и тотчас же ее выпивают:Это питье уничтожит терзанья терзаемых болью.Внутренность также щенка, говорят, применяют слепого,Маленьких членов его применяются нежные тканиИ прекращается боль, и в члены его переходит.Плиний об этом поведал, всегда говоривший правдиво.

XIII. ЛЕЧЕНИЕ ВОДЯНКИ

Из селезенки сцирозной рождается гиблая влага,Жалкую кожу она отделяет от органов жалких;110 Эта болезнь никогда не уймет неуемную жажду.Пепел берут, и сжигают для этого ясень высокий,Воду вливают в него и толченый ячмень подсыпают,Вместе затем отварив, наложи на недужного смело;И превосходная редька берется со сладостным медом, —Листья ее, как припарку, берут и кладут на больного.Вместе со старым вином выпивается жаркая сера;Надо припарку из них приложить на опухшего прямо,Средства сцироз прекратят и обильную высушат влагу.

XIV. О ЧЕРВЯХ[400]

Если же гнойные раны вспухают в недуге жестоком,120 Козье тогда молоко полагается пить подогретымИ молоко от ослицы нарыв исцеляет жестокий.Пепел лозы аминейской мешают с оливковым маслом:Издавна это питье — превосходное средство от гноя.И сельдерей, и карийские фиги, и ягоды лавра,Ирис еще иллирийский[401] и золототысячник, рута, —Все они гнойную грязь осушают достаточно быстро,К радостным дням возвращая, воспрявшего вновь человека.

XV. ОБ УШНОМ ЧЕРВЕ

Для беззащитных защиту лечением надо доставить,Ибо не меньшие телу расстройства от чувств поврежденных.130 Если потеря сознанья все члены пронижет собою,То в беззащитные уши живое тогда проникает.Тотчас же с уксусом крепким мышиную желчь примени тыТолько не мешкай смотри, и червя непременно изгонишь.

XVI. О ГЛУХОТЕ

Если ж пришла глухота, то со старого дерева надоКрасных червей обобрать и смешать с оливковым маслом:Влей его в уши, верни благодатное снова здоровье.Сало гусиное годно и темного коршуна сало.Луковый сок помогает, ушам принося облегченье,Коль в беззащитные уши проникнет обычная влага.

XVII. О ДИЗЕНТЕРИИ

140 Часто желудок у нас в отправленьях не знает предела,Нежную плоть постепенно у многих тогда разрушая,Но обуздает болезнь медицина, на бога надеясь.Курица тут хороша азиатская с вишней сушеной.Будет полезен и сыр со сладостным даром медовым;Сало козла нутряное горячее тоже полезно,Если намазать живот, — и леченье такое известно.Но если жидкость свою неожиданно он выпускает,Значит недолго осталось до гибели жизни желанной.

XVIII. О КРЕПОСТИ ЖЕЛУДКА

Если же тяжесть большая желудку приносит страданья,150 Взор обрати на Палладу,[402] плодами известную всюду;Ведь говорят — эта дева подруга для всех исцелений;Средство приложишь, — и с ним ощутит облегченье желудок.Трут чемерицу и пьют, разбавляя напитком медовым,Также при этом недуге всегда бузина помогает;В смеси со старым вином надо сразу же выпить лекарство.Выпьешь немедля кобыльего ты молока, — и поможет.Лапушник, белая шандра, а также еще пятилистник, —Сказано в книгах, — всегда для желудка прекрасные средства.

XIX. О МОЧЕВОМ ПУЗЫРЕ

Многие средства при многих несхожих болезнях пригодны.160 С вышнею волей в согласье лекарства недуг побеждают.Род существует болезни — опасная пагуба многим —Камешек тут в пузыре горячий безумствует яро,Камни рождая затем, что моче преграждают дорогу;Так и не может больной обильную выпустить влагу.Плющ, что высоко растет, с высокой верхушки доставитЯгоды, сок же его с подогретым вином выпивают;Без промедленья сорви подорожник, берется и пьетсяСредство благое — растенье, что цветом зовется кровавым.Камни дробящую тут применяют траву и петрушку;170 Средства одобрив, себя укрепишь ты и бога восславишь.

XX. ОБ ИСТЕЧЕНИИ МОЧИ

Если, напротив, моча, вытекая, струится чрезмерно,Тотчас же заячьим мозгом уйми истечение это.[403]Старые вина возьми, как увидишь ты мозг извлеченным;Дешево это питье, но, как средство, многого стоит.

XXI. О НОСОВОМ КРОВОТЕЧЕНИИ

Надо, чтоб ведали все, если кровь вдруг хлынет из носа,Средство какое при этом надежду подаст к исцеленью.Рута доставит питье, а растертая, — также и запах.Из увлажненных низин помогает с тмином растертыйХвощ, и в обеих ноздрях остановит крови теченье180 Также гриба порошок, что название волчьего носит,Мяты побеги еще к ноздрям прикладывать надо.

XXII. О ГЕМОРРОЕ

Если же задний проход поражен