Гомер - Античная лирика Страница 24

Перевод Вяч. Иванова

Город все тот же, мой Кирн, да не те же в городе люди.Встарь ни законов они не разумели, ни тяжб.Козьими шкурами плечи покрыв, за плугом влачились,Стадо дубравных лосей прочь от ворот городскихВ страхе шарахалось… Ныне рабы — народ-самодержец,Челядь — кто прежде был горд доблестных предков семьей.

«Лжет гражданин гражданину…»

Перевод В. Вересаева

Лжет гражданин гражданину, и все друг над другом смеются,Знаться не хочет никто с мненьем ни добрых, ни злых.

«Кирн, не завязывай искренней дружбы ни с кем из тех граждан…»

Перевод В. Вересаева

Кирн, не завязывай искренней дружбы ни с кем из тех граждан,Сколько бы выгод тебе этот союз ни сулил.Всячески всем на словах им старайся представиться другом,Важных же дел никаких не начинай ни с одним.Ибо, начавши, узнаешь ты душу людей этих жалких,Как ненадежны они в деле бывают любом.Пó сердцу им только ложь, да обманы, да хитрые козни,Как для людей, что не ждут больше спасенья себе.

«К низким людям, о Кирн…»

Перевод В. Вересаева

К низким людям, о Кирн, никогда не иди за советом,Раз собираешься ты важное дело начать,Лишь к благородным иди, если даже для этого нужноМного трудов перенесть и издалека прийти.Также не всякого друга в свои посвящай начинанья:Много друзей, но из них мало кто верен душой.

«Если бы даже весь мир обыскать…»

Перевод В. Вересаева

Если бы даже весь мир обыскать, то легко и свободноЛишь на одном корабле все уместиться б моглиЛюди, которых глаза и язык о стыде не забыли,Кто бы, где выгода ждет, подлостей делать не стал.

«Что мне в любви на словах…»

Перевод В. Вересаева

Что мне в любви на словах, если в сердце и в мыслях иное!Любишь ли, друг мой, меня? Верно ли сердце твое?Или люби меня с чистой душою, иль, честно отрекшись,Стань мне врагом и вражду выкажи прямо свою.Кто ж при одном языке два сердца имеет, — товарищСтрашный, о Кирн мой! Таких лучше врагами иметь.

«Если тебя человек восхваляет…»

Перевод В. Вересаева

Если тебя человек восхваляет, пока на глазах он,А удалясь, о тебе речи дурные ведет, —Неблагородный тот друг и товарищ: приятное словоТолько язык говорит, — мысли ж иные в уме.Другом да будет мне тот, кто характер товарища знаетИ переносит его, как бы он ни был тяжел,С братской любовью. Мой друг, хорошенько все это обдумай,Вспомнишь ты позже не раз эти советы мои.

«Низкому сделав добро…»

Перевод В. Вересаева

Низкому сделав добро, благодарности ждать за услугуТо же, что семя бросать в белые борозды волн.Если глубокое море засеешь, посева не снимешь;Делая доброе злым, сам не дождешься добра.Ибо душа ненасытна у них. Хоть разок их обидел —Прежнюю дружбу тотчас всю забывают они.Добрые ж все принимают от нас, как великое благо,Добрые помнят дела и благодарны за них.

«Милых товарищей много найдешь за питьем и едою…»

Перевод В. Вересаева

Милых товарищей много найдешь за питьем и едою,Важное дело начнешь — где они? Нет никого!

«Самое трудное в мире, о Кирн…»

Перевод В. Вересаева

Самое трудное в мире, о Кирн, распознать человекаЛживого. Больше всего здесь осторожность нужна.

«Золото ль, Кирн…»

Перевод В. Вересаева

Золото ль, Кирн, серебро ли фальшиво — беда небольшая,Да и сумеет всегда умный подделку узнать.Если ж душа человека, которого другом зовем мы,Лжива и прячет в груди сердце коварное он,Самым обманчивым это соделали боги для смертных,И убеждаться в такой лжи нам всего тяжелей.Душу узнаешь — мужчины ли, женщины ль — только тогда тыКак испытаешь ее, словно вола под ярмом.Это но то что в амбар свой зайти и запасы измерить.Очень нередко людей видимость вводит в обман.

«Кирн! Выбираем себе лошадей мы…»

Перевод В. Вересаева

Кирн! Выбираем себе лошадей мы, ослов и барановДоброй породы, следим, чтобы давали приплодЛучшие пары. А замуж ничуть не колеблется лучшийНизкую женщину брать, — только б с деньгами была!Женщина также охотно выходит за низкого мужа, —Был бы богат! Для нее это важнее всего.Деньги в почете всеобщем. Богатство смешало породы.Знатные, низкие — все женятся между собой.Полипаид, не дивись же тому, что порода согражданВсе ухудшается: кровь перемешалася в ней.Знает и сам, что из рода плохого она, и однако,Льстясь на богатство ее, в дом ее вводит к себе,Низкую знатный. К тому принуждаются люди могучейНеобходимостью: дух всем усмиряет она.

«Если от Зевса богат человек…»

Перевод В. Вересаева

Если от Зевса богат человек, справедливо и чистоНажил достаток, тогда прочно богатство его.Если ж, стяжательный духом, неправедно он и случайноИли же ложно клянясь, средства свои приобрел,Сразу как будто и выгода есть, но в конце торжествуетРазум богов и бедой делает счастье его.Вот что, однако, сбивает людей: человеку не тотчасБоги блаженные мстят за прегрешенья его.Правда, бывает, и сам он поплатится тяжко за грех свой.И наказанье не ждет милых потомков его,Но иногда беспощадная смерть, приносящая гибель,Веки смыкает ему раньше, чем кара придет.

«Нет в богатстве предела…»

Перевод С. Апта

Нет в богатстве предела, который бы видели люди.Тот, кто имеет уже множество всяческих благ,Столько же хочет еще. И всех невозможно насытить.Деньги для нас, для людей, — это потеря ума.Так ослепленье приходит. Его посылает несчастнымЗевс, и сегодня один, завтра другой ослеплен.

«Для легкомысленной черни твердынею служит и башней…»

Перевод В. Вересаева

Для легкомысленной черни твердынею служит и башнейМуж благородный, и все ж чести так мало ему!

«Пьют не вино в мою честь…»

Перевод С. Апта

Пьют не вино в мою честь. В гостях у девочки милойКто-то сегодня другой, много он хуже меня.Мать и отец ее пьют за меня холодную воду.Слезы роняя, она воду приносит им в дом,В дом, где крошку мою, рукой обхватив, целовал яВ шею и нежно в ответ губы шептали ее.

«Бедность, даже чужую…»

Перевод С. Апта

Бедность, даже чужую, всегда без труда распознаешь.Бедность не явится в суд, нет на собраньях ее.Всем она ненавистна, везде на нее нападают,Вечно ворчат на нее, где бы она ни была.

«Вот что, поверь мне…»

Перевод В. Вересаева

Вот что, поверь мне, ужасней всего для людей, тяжелееВсяких болезней для них, даже и смерти самой, —После того, как детей воспитал ты, все нужное дал имИ накопил, сколько мог, много понесши трудов, —Дети отца ненавидят и смерти отцовской желают,Смотрят с враждой на него, словно к ним нищий вошел.

«Что справедливо, что нет…»

Перевод С. Апта

Что справедливо, что нет — не ведают низкие люди,Страха не знают совсем, кары не ждут впереди:Несколько первых шагов неуклюже пройдут — и довольны:Думают: все хорошо, все превосходно у них.

«Друг мой, с доверьем в душе…»

Перевод С. Апта