Аристофан - Лягушки (отрывки) Страница 3

[Стихи 1140–1178. Еврипид подробно разбирает прологи Эсхила и находит в них несообразности и повторения. ]

Эсхил

А ты как сочинял прологи?

Еврипид

Вот увидишь!1180 И если я скажу одно и то же дважды,Иль ты увидишь где-нибудь некстати паклю,То плюнь ты мне в лицо.

Дионис

Ну говорит: я долженСмотреть за правильностью слов в твоих прологах.

Еврипид

«Эдип, сын Лая, был сначала муж счастливый».

Эсхил

1185 Неверно: он несчастный муж был от рожденья;Ведь до зачатия его и до рожденьяСам Аполлон сказал, что будет он убийцейОтца. Так как он был сначала муж счастливый?

Еврипид

«Потом он сделался несчастнейшим из смертных».

Эсхил

1190 Да нет; Эдип был во всю жизнь свою несчастным.Ведь только он родился, — было то зимою,Его в горшке нарочно приказали бросить,Чтоб он не вырос и не был отцеубийцей;Потом с распухшими ногами он поплелся1195 К Полибу; а потом он, будучи сам молод,Женился на старухе, матери при этом;Затем он ослепил себя.

Дионис

Тогда, пожалуй,Счастлив он был бы, даже если б он стратегомС Эрасинидом[50] вместе был при Аргинусах.

Еврипид

1255 Ты врешь; я хорошо прологи сочиняю.

Эсхил

Но я не буду у тебя трепать отдельноСтих каждый по словам, но с помощью всевышнихЯ разнесу твои прологи пузыречком.

Еврипид

Как? Ты мои прологи пузыречком?

Эсхил

Верно.1205 Одним единственным. Ты так ведь сочиняешь,Что в ямбы у тебя, что хочешь, можно вставить:И кожицу, и пузыречек, и мешочек.И вот сейчас я докажу.

Еврипид

И ты докажешь?

Эсхил

Да, докажу.

Дионис (к Еврипиду)

Коль так, то говори прологи.

Еврипид

1210 «Египт, как громкое гласит о том преданье,На корабле морском с своими сыновьямиВ Аргос прибывши».[51]

Эсхил

Пузыречек потерял.[52]

Еврипид

Что тут за пузыречек? Чтоб пропал он!

Дионис

Скажи другой пролог, чтоб я опять увидел.

[Стихи 1215–1255. Еврипид продолжает читать другие свои прологи, и каждый раз Эсхил прерывает его замечанием: «Пузыречек потерял». ]

Хор

1255 Что же случится, я не знаю:Сильно о том я озабочен,В чем же он упрекнет поэта,Что сочинил премного песен,Песен при этом самых лучших1260 Из настоящих наших песен.

Еврипид

Да, песни — диво. Дело вот сейчас покажет.Ведь я сейчас в одну сложу его все песни.

Дионис

А я вот камешков возьму для счета песен.

Еврипид (под аккомпанемент флейты)

«Фтийский Ахилл, что же, слыша губительной битвы1265 Труд, увы! не приходишь на помощь?Мы, что живем вокруг озера, чтим прародителем бога Гермеса.Труд, увы! не приходишь на помощь?»[53]

Дионис

Вот тебе это, Эсхил, уж и два труда.

Еврипид

«О сын Атрея, преславный властитель Ахеян, внемли мне.1270 Труд, увы! не приходишь на помощь?»

Дионис

Вот уж третий, Эсхил, тебе труд.

Еврипид

«Благоговейно молчите: ведь близко уж жрица, чтоб храм отпереть Артемиды.Труд, увы! не приходишь на помощь?Я предсказать в состоянье о счастье героев в дороге.1275 Труд, увы! не приходишь на помощь?»

Дионис

Владыка Зевс, трудов-то тут какая масса!Да мне уж хочется идти скорее в баню;Ведь от трудов распухли у меня…

Еврипид

Постой, а ты послушай и другой ряд песен,1280 Которые составлены для звуков лиры.

[Стихи 1281–1306. Еврипид пародирует другие стихи Эсхила. После этого Эсхил под удары бубна пародирует Еврипида. ]

Эсхил

Гальционы, вы, которые щебечетеУ текущих вечно волн морских,Орошая крылья влагой капель,1310 И пауки, которые под крышейВье-е-е-е-е-ете ножками в углуНа станке сработанную ткань,Работу гребня певучего,Где любящий флейту дельфин1315 У кораблей темноносых прыгал,Предсказанья и ристалища.Красу цветущего винограда,Труды прекращающего, вьющуюся кисть.Обойми, дитя, руками.[54]1320 Ты видишь эту стопу?

Дионис

Да, вижу.

Эсхил

А эту ты видишь?

Дионис

Вижу.

Эсхил (к Еврипиду)

И ты, такие песни сочиняя,Смеешь порицать мои песни?Сам-то ты в песнях похож на Кирену,[55]1325 Которая знает двенадцать фигур.Так вот твои какие песни! Я намеренЕще характер разобрать твоих монодий.

[Стихи 1328–1365. Эсхил исполняет монодию Еврипида. ]

Дионис

Да бросьте же вы песни.

Эсхил

Не хочу и я сам.А вот его я подвести к весам намерен,Которые одни как следует оценятУ нас поэзию и тяжесть слов покажут.

Дионис

1370 Ну, так сюда ступайте; следует мне взвесить,Как при продаже сыр, поэзии искусство.

Хор

Умные люди все найдут:Вот и другая выходка,Новая и нелепая.1375 Кто бы другой то выдумал?Я не поверил бы, клянусь,Если бы кто о том сказал;Но я подумал бы, что врет он.

Дионис

Так встаньте вы теперь у чашек.[56]

Эсхил и Еврипид

Ну, мы встали.

Дионис

1380 За чашку взявшись, каждый пусть по слову скажет,И не пускайте раньше, чем «куку» скажу я.

Эсхил и Еврипид

Мы держим.

Дионис

Говорите на весы по слову.

Еврипид

«О, если бы не пролетал корабль тот Арго».[57]

Эсхил

«Сперхей-река с лугами, где волы пасутся».[58]

Дионис

1385 Куку, пустите! Вниз идет Эсхила чашка,И даже очень.

Еврипид

Что же тут, скажи, причиной?

Дионис

А то, что положил Эсхил реку и еюСмочил весь стих, как шерсть купцы для весу мочат.А ты ведь положил крылатый стих на чашку.

Еврипид

1390 Пусть скажет он другой стих и со мной поспорит.

Дионис

Возьмитесь же опять.

Эсхил и Еврипид

Ну вот.

Дионис

И говорите.

Еврипид

«Один есть только храм у Убежденья — слово».[59]

Эсхил

«Одна ведь смерть из всех даров не любит».[60]

Дионис

Пустите, будет! Вот опять Эсхила чашка1390 Вниз опустилась, потому что положил онНа чашку смерть, которая всех зол тяжеле.

Еврипид

А я — прекрасное словечко: убежденье.

Дионис

Но убеждение легко и без рассудка.А ты ищи другое что-нибудь, да с весом,1400 Большое, сильное, чтоб чашку вниз тянуло.

Еврипид

Да где же у меня такое?

Дионис

Укажу я:«Ахилл две кости бросил по очку, одну в четыре».[61]Ну, говорите: мы в последний раз уж весим.

Еврипид

«И взял десницей он копье, что все в железе».[62]

Эсхил

1405 «На колеснице колесница, труп на трупе».[63]

Дионис

И вот опять тебя надул он.

Еврипид

Как же это?

Дионис

Он положил две колесницы и два трупа,Чего не подняли бы даже сто египтян.

Эсхил

Но что судить по каждому стиху отдельно?1410 А пусть он сядет в чашку сам, с детьми, с женою,С Кефисофонтом; пусть возьмет свои все книги,А я скажу лишь два стиха и перевешу.

Дионис

Они мне милы, и судить я их не буду:Один мне мудрым кажется, другой мне дорог.

Плутон

1415 Так ты не сделаешь того, зачем явился.

Дионис

Сюда?А если я произнесу сужденье?

Плутон

Тогда бери любого и пойдешь отсюда.

Дионис

Да будешь ты блажен!

(К Эсхилу и Еврипиду.)

А вам скажу я вот что:Пришел я за поэтом.

Еврипид

А зачем он нужен?

Дионис

1420 Чтоб город, после бед, на сцене пьесы ставил.И вот из вас кто даст ему совет полезный,Того решил я увести теперь отсюда.

[Стихи 1423–1466. Дионис задает противникам ряд вопросов относительно спасения государства и, получив от Эсхила лучший ответ, решает его вернуть на землю, считая, что только его трагедия будет благотворно влиять на зрителей. ]