Краткая история Вьета (Вьет шы лыок) - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература Страница 33

Хуэй-ду достойно исполнял свою должность, народ уважал и любил его. Городские ворота были открыты и ночью. На дорогах /8/ не подбирали утерянного.

Ду Хун-вэнь, сын Хуэй-ду.

Ван Хуэй стал цыши вместо Хун-вэня.

Тань Хэ-чжи. В двадцать третьем году эры Юань-цзя[280] правления Вэнь-ди [династии] Сун [император] приказал цыши Тань Хэчжи покарать Линьи. Человек из Намзыонга по имени Цзун Цюе, отличавшийся склонностью к военному делу, некогда сказал: «Хочу воспользоваться сильным попутным ветром и рассекать волны на десять тысяч ли». Когда Хэ-чжи напал на Линьи, [Цзун Цюе] смело попросил разрешения действовать. Цюэ был назначен военачальником, оказывающим помощь оружием. Правитель Линьи Фань Ян Май, узнав, что войска выступили, представил доклад на высочайшее имя с просьбой вернуть отобранные земли. Хэ-чжи двинул войска вперед и окружил военачальника Линьи Фань Фу Луна в крепости Цюйеу. Цзун Цюе захватил ее (крепость). В пятом месяце овладел крепостью Цюйеу, казнил Фу Луна и, воспользовавшись победой, вступил в Янцу. Ян Май, опираясь на поддержку всей страны, отправился на битву. [Он] использовал слонов, прикрытых броней спереди и сзади без промежутков. Цзун Цюе, в свою очередь, использовал чучела львов, чтобы отразить их (слонов). Слоны действительно испугались и побежали. Войска Линьи потерпели крупное поражение. Ян Май скрылся. В двадцать четвертом[281] Хэ-чжи вернулся на Север.

Лю Му был цыши в правление Мин-ди [династии Сун][282].

Лю Во.

Юань Чанжэнь[283] был цыши при Мин-ди [династии] Сун.

Чэнь Хуань был цыши в правление Гао-ди [династии] Ци[284].

Юань Шусянь. Шусянь был племянником Чанжэня. Когда Чанжэнь умер, Шусянь стал вместо него линчжоушу; так как приказа об этом еще не было, [он] попросил [должность] цыши у Сунов. Суны назначили цыши Чэнь Хуаня, а Шусяня назначили тайшоу двух округов — Упин и Синьчан. Шусянь, получив приказ, ввел войска в наиболее важные в военном отношении пункты, не пуская Хуаня. Хуань остановился в Юйлине, заболел и умер. В первом году эры Цзянь-юань[285] правления Гао-ди [династии] Ци Шусянь был назначен цыши. Шусянь, /9/ получив приказ, прекратил приносить дары. В третьем году эры правления Юн-лин[286] Лю Кай был назначен цыши, [ему] приказали подавить Шусяня. Шусянь испугался и обходной дорогой вернулся к императорскому двору.

Лю Кай — цыши в правление Гао-ди [династии] Ци[287].

Фан Фа-цзун — цыши в правление Мин-ди [династии] Ци[288].

Фу Дэн-чжи — чанши Фа-цзуна. Воспользовавшись тем, что Фа-цзун много болел, взял его под стражу, посадив в отдельном помещении и узурпировал власть. Фа-цзун любил читать книги. Находясь в заключении, [он] просил давать ему книги. Дэн-чжи ответил: «Если вы не будете ничего делать, и то есть опасность, что вы заболеете. Разве можно давать вам читать книги!» И не дал. [Династия] Ци назначила Дэн-чжи цыши. Фа-цзун возвращался назад, но, переходя через перевал, скончался.

Юань Кай был цыши в правление Мин-ди [династии] Ци.

Юань Цзи[289] — подданный [династии] Лян. Кай поднял восстание. Цзи казнил его и стал вместо него цыши.

Хоу Цзи был цыши в правление У-ди [династии] Лян[290].

Ян Пяо. Ранее человек из тяу по имени Нгуен Бон[291] занял крепость Лаунгбиен, провозгласил себя императором Нам Вьета, установил чиновничью иерархию; эра правления — Тхиен дык, название государства — Вансуан. У-ди [династии] Лян назначил Пяо цыши Зяотяу, Чэн Басяня назначил сыма и послал разгромить Бона. Бон выставил против них тридцатитысячное войско, потерпел поражение при Тюзиене, вновь потерпел поражение в устье реки Толить. Бон бежал в крепость Зянинь. Пяо подтянул войска и осадил ее. Бон бежал к [племени] Лао в Тансыонг. Затем [Бон] вновь выставил двадцатитысячное войско, расположив его у озера Диен-чиет[292], построил множество боевых кораблей, заполнив ими все озеро. В ту ночь уровень воды в реке внезапно поднялся, Басянь повел войско по течению реки вперед, войска били в барабаны, кричали и шли за ним. Бон не подготовился [к бою] и поэтому был разбит, отступая, расположился в пещере Кхуатлао[293], заболел и умер. Его оставшиеся в живых сообщники, испугавшись силы войск Басяня, вышли вместе со всеми и сдались. Сын Бона по имени Тхиен Бао[294] отправился в Кыутян. Басянь привел войска и умиротворил его, изменил название Кыутян на Айтяу.

/10/ Чэн Басянь. За заслуги в подавлении Нгуен Бона [ему] был пожалован титул бинвэйцзянцзюнь, цыши Зяотяу. Впоследствии был отозван на Север[295].

Лю Фан. Во втором году эры Жэнь-шоу[296] правления Вэнь-ди [династии] Суй Нгуен Фат Ты[297] поднял восстание и занял крепость Вьетвыонг[298]. Сын старшего брата [по имени] Дай Куен занял Лаунгбиен, Вэнь-ди назначил [Лю] Фана синцзюньцзунгуанем и послал подавить Фат Ты. Фат Ты испугался и сдался[299].

В эру Да-е правления Ян-дп, в связи с тем что Линьи[300] взбунтовались, император изменил название Нятнама на Хоантяу. Фан был назначен Хуаньчжоу даосинцзюньцзунгуанем, чтобы [он] покарал Линьи. Войска Фана дошли до реки Доле. Войска Линьи сидели на огромных слонах, [они] подошли с четырех сторон. Тогда Фан выкопал много маленьких ям и закрыл их сверху травой. Когда началась битва, [Фан] притворился, что потерпел поражение. Линьи стали преследовать его, большинство слонов упало в ямы и погибло. Воспользовавшись этим, [Фан] ввел в бой свои отборные войска. Линьи потерпели крупное поражение. Десятки тысяч были взяты в плен и обезглавлены. Фан преследовал их, одерживая победы во всех сражениях. От медной колонны Ма Юаня, продвигаясь в южном направлении, за восемь дней достиг столицы их (Линьи) государства[301]. Правитель Линьи Фан Чжи бросил город и скрылся. Фан вступил в город, захватил 18 табличек в храме предков, все они были отлиты из золота. Фан высек описание этого подвига на камне и повернул назад, в дороге заболел и умер.

Цю Хэ. В пятом году эры У-дэ[302] правления Гао-цзу [династии] Тан Хэ был назначен дацзунгуанем с титулом Тань-гогуна. Хэ снова представил доклад с просьбой учредить дудуфучжу.