Краткая история Вьета (Вьет шы лыок) - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература Страница 35

6 чи. С четырех сторон были сделаны нюйцян высотой 5 чи 5 цуней[326], 55 наблюдательных вышек, 5 башен над воротами, 6 стен у ворот, 3 канала, 34 дороги. Построили дамбу, периметр которой был 2 тысячи 125 чжанов 8 чи, высота 1 чжан 5 чи, ширина основания 3 чжана. Кроме того, было построено свыше 5 тыс. домов. Поскольку на морском пути от тяу до Юна и Гуана[327] было много подводных камней, на которых опрокидывались корабли, Гао Пянь приказал чжанли Линь Фэну провести расчистку.

Летом пятого дня четвертого месяца начались работы. Через месяц работы приближались к концу, но по пути наткнулись на огромную каменную глыбу в несколько чжанов в окружности и твердую, как железо. [Рубили] мечом, [меч] упал, лезвие погнулось, применили топор, сломалось топорище. Отбывавшие трудовую повинность [работники] переглядывались, намереваясь прекратить [работу]. В 26-й день пятого месяца черные тучи застлали все вокруг, /14/ поднялся сильный ветер, вдруг разразилась сильная гроза, непрерывно гремел гром. Внезапно [небо] прояснилось, и оказалось, что каменная глыба разбита! Но после в двух местах в 26-й день седьмого месяца раздавался сильный грохот, как и прежде, в одно мгновение огромные каменные глыбы рассыпались на куски. Поэтому после окончания работ это место назвали Тянь-вэй цзин.

В девятом году[328] И-цзун назначил Пяня Шицзиньу дацзянцзюнем. Повысил [в должности, назначив] цзяньцзяо шаншу юпуе. [Пянь] был переведен на должность тяньпин цзедуши. Затем [Гао Пянь] скончался.

Гао Синь, внучатый племянник Пяня. Пянь некогда держал Синя в авангарде. Выдвинул его, и [он] сменил [Пяня] в управлении нашим тяу.

Цзэн Янь. В правление Си-цзуна[329] Янь вместо Гао Синя стал цзедуши. Известен тем, что был добродетельным отцом, жители тяу называли [его] Цзэншаншу. [Цзэн Янь] составил сочинение Цзяочжоу цзи в одной книге.

Чжу Цюаньюй — старший брат Цюань Чжуна, стал цзедуши после Цзэн Яня.

Ду Гу-сунь[330]. В правление Чжао-цзуна[331] был цзайсяном. Ай-ди назначил [его] Цзинхай цзедуши вместо Цюаньюя. Жители тяу дали [ему] прозвище Юешаншу.

Цюй Хао. В первом году эры Кай-пин[332] правления [династии] Лян был цзедуши вместо Суня.

Цюй Цюаньмэй. Младший брат[333] Хао[334]. В правление Мин-цзуна[335] вместо Хао стал цзедуши. Впоследствии был схвачен военачальником Наньхая по имени Лян Кэчжэнь и доставлен Южным Хань. Юань Цзинь был назначен вместо него (Цюань-мэя).

Юань Цзинь. В первом году эры Чан-син[336] правления Мин-цзуна династии Поздняя Тан правитель Южных Хань Лю Нянь приказал своему военачальнику Лян Кэчжэню отправиться в карательный поход против нашего тяу, схватить цзедуши Цюй Цюаньмэя. Назначили своего военачальника Юань Цзиня вместо него.

/15/ Ян Тини, человек из Айтяу. В эру Чан-сип[337] правления Мин-цзуна [династии] Тан Тини с войсками напал на Юань Цзиня. Цзинь бежал и вернулся [домой]. Тин-и объявил себя цзедуши. Во втором году эры Тянь-фу[338] правления [династии] Цзинь [Тини] был убит Цзяо Гунсянем.

Цзяо Гунсянь, человек из Фаунгтяу. Во втором году эры Тянь-фу правления Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, весной, в третьем месяце, Сянь убил Тин-и и стал [управлять] вместо него. Впоследствии был убит Нго выонгом.

Выше приведены сведения о «Наместниках сменявшихся эпох» начиная с года синь-вэй, первого года эры Юань-фэй[339] правления У-ди [династии] Западная Хань, и до года у-сюй, третьего года эры Тянь-фу[340] правления Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, в общем прошло 1048 лет, и началась [династия] Нго. Назначались люди с Севера или люди из нашей страны, которые сами захватили власть. Их было не меньше 100 человек, но упомянутых [в летописях] было 83 человека[341].

Анналы [династии] Нго

Тиен Нго выонг

Имя Куен, фамилия Нго, сын Тиен Фу. [Нго Куен] был военачальником на службе у Ян Тини. В третьем году эры Тянь-фу[342] правления Гао-цзу династии Поздняя Цзинь, зимой, в двенадцатом месяце, Куен привел из Айтяу войска и напал на Гун Сяня. Гун Сянь послал человека просить помощи у Лю Няня [династии] Южная Хань. [Лю Нянь] назначил Цзинхайцзюнь цзедуши своего сына Ваньвана Хун Цао и послал войска на помощь Гун Сяню. Флот Хун Цао подошел по реке Батьданг, собираясь напасть на Куена, а Куен убил Гун Сяня. Куен, узнав, что Хун Цао подошел к устью реки, установил под водой большие колья с железными концами. Когда во время прилива [вода] поднялась, [Куен] приказал выйти на маленьких лодках, вызвать на бой и притвориться, что потерпели поражение. Хун Цао стал преследовать их (флот Куена). Начался отлив, колья обнажились; Хун Цао стал сопротивляться, — но не успевал — вода убывала очень быстро. Корабли цеплялись за колья. Куен решительно атаковал, нанеся ему (Хун Цао) крупное поражение. Утонуло более половины [войска Южных Хань]. Хун Цао был убит, Куен объявил себя выонгом. В первом году эры Кай-юнь[343] правления Чу-ди [династии] Цзинь выонг скончался. Правил в общем 7 лет.

Зыонг Бинь выонг

Имя Тю Тыонг, фамилия Зыонг, холоп[344] Тиен Нго выонга. Когда Нго выонг скончался, [Зыонг] провозгласил себя выонгом.

Сын Нго выонга по имени Сыонг Нгап бежал в Чахыонг[345] к Фам Лень Конгу. Тю Тыонг усыновил его младшего брата — Сыонг Вана. /16/ Младшие братья — Сыонг Вана Нам Хынг и Кан Хынг — были еще маленькими. По прошествии долгого времени Тю Тыонг приказал людям вести войско к Фам Лень Конгу и найти Сыонг Нгапа. Лень Конг испугался, спрятал Сыонг Нгапа в пещере. В третьем году эры Цянь-ю[346] правления Инь-ди династии Поздняя Хань Тю Тыонг приказал Сыонг Вану и двум посланцам, Зыонгу и До, с войсками напасть на две деревни в Тхайбине — Дыонг и Нгуен. Дойдя до Тылиема, Сыонг Ван, обращаясь к двум посланцам, сказал: «Добродетели нашего покойного выонга запали в сердце народа. К несчастью, недостойный подданный Тю Тыонг сам совершил неправедное дело, тяжка его вина. Теперь же приказал нам напасть на невинные деревни. Если посчастливится победить их, они все равно не подчинятся. Что же делать?» Два посланца сказали: «Извольте только приказать». [Сыонг Ван] повернул войска и внезапно напал на Бинь выонга, победил его. Сыонг Ван помнил, что Бинь выонг оказывал [ему] благодеяния, поэтому лишил [власти] и разрешил жить в Тыонг-зыонге, позволив кормиться его деревнями. Бинь выонг пребывал на престоле семь лет.

Поздние Нго