Краткая история Вьета (Вьет шы лыок) - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература Страница 37

[своим] четырем конечностям. Если душа не спокойна, то как же можно управлять четырьмя членами тела? Маленькое Цзяочжоу находится далеко, на краю света. В последние годы у [династии] Тан было много трудностей, еще не имели времени наладить управление. Ныне священная династия покрыла десять тысяч государств, установление великого благоденствия успешно завершилось. Ожидаем твоего прибытия. Найди радость в том, что покоришься нам. Тебе не надо оставаться в стороне, причиняя нам мелкие неприятности, вынуждать нас разорвать [отношения] и опустошить твое государство. Когда раскаешься, то не будет ли поздно!»[377].

Год Ням тхан, третий год эры Тхай бинь[378].

[Император] пожаловал сыну Тоану титул Ве выонга, младшего сына Ханг Ланга назначил наследным принцем. Приказал Нгуен Ты Зу поехать к Сунам налаживать [отношения].

/19/ Год Зяп туат, пятый год эры Тхай бинь[379].

Вуа получил предсказание, гласившее:

«До Тхить убьет двух Диней,

И семья Ле проявит божественную проницательность.

Многие враждующие вожди умрут насильственной смертью.

Дороги опустеют».

Год Бинь ти, седьмой год эры Тхай бинь[380].

Год Ки мао, десятый год эры Тхай бинь[381].

Весной Нам Вьет выонг Лиен приказал людям убить наследного принца Ханг Ланга.

Зимой, в одиннадцатом месяце, вуа и Вьет выонг Лиен ночью на пиру были убиты фун хау хоанем До Тхитем. Перед этим Тхить был чиновником в Донгкуане. Ночью лежал на мосту и увидел звезду, упавшую в устье. Тхить счел это хорошим знаком. И тогда у него появилась мысль поднять мятеж и убить [вуа]. Когда вуа был убит, Тхить тайно проник во дворец и спрятался под дождевым желобом. Через три дня [Тхить] сильно захотел пить, набрал рукой дождевой воды и выпил. Наложница увидела его и уведомила Динь Куока Нгуен Бака. Поймали и казнили его (Тхитя). Вместе с его (Тиен выонга) военачальником Ле Хоаном возвели Ве выонга Тоана на императорский престол. [Тоан] присвоил вуа посмертный титул — Тиен выонг, матери даровал титул вдовствующей императрицы.

Вуа пребывал на престоле одиннадцать лет, прожил 55 лет, менял эру правления один раз.

Ве выонг

Имя Тоан, второй сын Тиен выонга. Когда Тиен выонг был убит До Тхитем, Нгуен Бак вместе с Ле Хоаном возвели Ве выонга на престол.

Во втором году[382], осенью, в седьмом месяце, люди Сунов напали на нас. Народ, видя, что Тоан еще мал, сообща выбрал Ле Хоана императором. Тоана понизили, сделав Ве выонгом.

Начиная от Динь Тиен выонга и до Ве выонга было в общем два правителя. Начало в году моу-чэнь[383], конец в году Кань тхин[384], в общем [прошло] 13 лет, и [династия] погибла.

Анналы [династии] Ле

Дай Хань выонг

Имя Хоан, фамилия Ле. Человек из Чыонгтяу[385]. Отец — Мить, фамилия матери Данг. Когда [она] была беременна, приснился сон, что в животе [у нее] вырос цветок лотоса и сразу образовался плод; сорвала его и разделила, дав людям съесть. Когда [она] проснулась, то не поняла его значения (этого сна).

В первом году эры Тянь фу[386], в пятнадцатый день седьмого месяца, родился вуа. Мать, увидев [его] необыкновенный облик, обращаясь к людям, сказала: «Когда этот ребенок вырастет, боюсь, мы не успеем порадоваться его благополучию!». Через несколько лет и отец и мать умерли. В нашем тяу был куан шат Ле, который увидел его (вуа) и оценил. Воспитал как своего сына. Вуа в зимний холод опрокинул ступку и лег на нее. Куан шат посмотрел на него и увидел над ним желтого дракона. Поэтому еще более удивился ему. Став /20/ взрослым, [вуа] служил у Нам Вьет выонга Лиена. Тиен выонг хвалил его за отвагу и ум. Несколько раз подряд получал повышения и достиг [должности] тхап дао тыонг куан диентиен ти-хюи шы[387].

В десятом году эры Тхай бинь[388] Тиен выонг был убит. Ве выонг был еще мал. И тогда [вуа] стал управлять государством в качестве регента. Объявил себя помощником выонга. Нгуен Бак и Динь Диен понимали, что вуа будет действовать не в интересах ребенка, и тогда один за другим начали военные действия. Вуа выступил в поход и напал на них. Казнил Диена перед строем. Схватил Бака, доставил в столицу и казнил его.

Во втором году правления Ве выонга[389] Танчан боши Хоу Жэньбао, [подданный династии] Сун, попросил войска, чтобы напасть на нашу страну. Суны назначили Жэньбао Цзяочжоу лучжуаньюньми; ведя за собой войска, выступил, чтобы напасть. Между тем в Лангтяу, узнав о том, что войска подошли, известили [двор] официальной бумагой. Императрица-мать назначила Фам Кы Би, человека из Намшать, верховным военачальником и приказала повести войска и оказать им (войскам Сунов) сопротивление.

В день выступления в поход Кы Би пошел прямо во дворец и, обращаясь к вуа, сказал: «Ныне император молод, не понимает наше усердие, пренебрежет имеющими скромные заслуги. Кто узнает о них? Лучше уж заранее сделать тхапдао императором». После этого выступил в поход.

Воины, узнав об этом, хором воскликнули: «Десять тысяч лет!» Императрица-мать, увидев, что люди с охотой повинуются, приказала дать парадное платье императора самому вуа, просила [его] вступить на престол. В году Кань тхин вуа вступил на престол, пожаловал отцу титул Чыонг Хынг выонга, мать, фамилия которой была Данг, назначил императрицей-матерью.

Год Тан ти, первый год эры правления Тхиен фук[390].

Весной, в третьем месяце, войска Хоу Жэньбао дошли до Нганшона[391], Чэнь Циньцзо дошел до Тэйкета[392], Лю Дэн дошел до реки Батьданг.

Вуа объявил себя военачальником и дал им отпор. Установил колья, обороняя реку. Войска Сунов отступили, прикрывая реку Нинь. Вуа приказал притвориться, будто сдались, чтобы заманить Жэньбао. Северные войска были разбиты. Схватили и обезглавили [Жэньбао]. Цинь-цзо, узнав, что войска разбиты, отвел [свои войска].

Представили почетный титул: «Император, просвещенный государь, волею судьбы, мудрый и могущественный, умиротворяющий, самый гуманный, почтительный сын».

Год Ням нго, второй год эры правления Тхиен фук[393].

Возвели на престол пять императриц. Вуа послал Ты Мука послом в Тиемтхань. [Посол] был схвачен. Вуа разгневался, объявил себя военачальником и пошел походом на них. Обезглавил их правителя Фе Ми Тхуе[394] перед строем. Взял в плен и отрезал ушей убитых врагов столько, что невозможно было пересчитать. Захватил несколько сот придворных актрис.