Многоценная жемчужина - Сергей Сергеевич Аверинцев Страница 7
- Категория: Старинная литература / Древневосточная литература
- Автор: Сергей Сергеевич Аверинцев
- Страниц: 113
- Добавлено: 2023-10-19 07:12:01
Многоценная жемчужина - Сергей Сергеевич Аверинцев краткое содержание
Прочтите описание перед тем, как прочитать онлайн книгу «Многоценная жемчужина - Сергей Сергеевич Аверинцев» бесплатно полную версию:В настоящий том Собрания сочинений С.С. Аверинцева вошел сборник «Многоценная жемчужина», значительно дополненный по сравнению с предыдущими его изданиями в Москве в 1994 и в 1987 гг. (под названием «От берегов Босфора до берегов Евфрата»).
Сборник включает переводы лучших образцов христианской письменности сирийцев, коптов и ромеев (византийцев) первого тысячелетия нашей эры. Представленное собрание текстов в прозе и стихах отличается большим тематическим и жанровым разнообразием: творения таких прославленных Отцов Церкви, как преп. Ефрем Сирин, свят. Григорий Богослов, преп. Иоанн Дамаскин, преп. Симеон Новый Богослов, преп. Исаак Сирин (Ниневийский), преп. Феодор Студит; высказывания отшельников, вошедшие в знаменитые сборники «Лавсаик», «Луг духовный» и «Изречения отцов пустыни»; образцы богослужебной поэзии; христианские апокрифы и гностические сочинения. Большинство предлагаемых переводов впервые увидело свет в составе настоящего сборника. Переводы сопровождаются подробными комментариями, носящими историко-филологический и богословский характер.
Книга открывает новые горизонты в осмыслении становления христианской культуры и незаменима для всех, интересующихся христианством, религией, культурой.
Многоценная жемчужина - Сергей Сергеевич Аверинцев читать онлайн бесплатно
благоуханий исток является там:[43]
если ароматов райский дух,
напояющих воздух земли,
великую пользу несет душе,
от тяжкого пробуждая ее сна,
и тлетворного дыхания нашего смрад
бывает чудесно исцелен,
дуновение Эдема прияв,
то источников наших естество
приемлет крещальную благодать
от благодатного райского родника.
Благословен Властный Адама воззвать
и возвратить его в Рай!
13
Се, кадильница великая и здесь,
выдыхая веяния свои,
уже напоевает воздух земной
благовонным дымом своим,
и семо, и овамо, лиет[44]
освящающие токи свои;
но кольми паче мы вкусим сие,
когда вступим в славный Эдем!
Нас упокоит его затвор,
и мало-помалу умиротворит
древнее проклятие земли
действием струимых ароматов своих.
Благословен Властный Адама воззвать
и возвратить его в Рай!
14
Когда были в покое одном
блаженные апостолы соединены,[45]
се, сотряслась горница та,
и Рая благовоние пролилось;
признал их Эдем за гостей своих,
и разлил благоухания свои,
и усладным явил себя
для вестников, выходивших в путь,
дабы проповедовать и созывать
сотрапезников на пиршество Отца;[46]
ликуя, Человеколюбец, поспешил Он Сам
навстречу тем, кто имели войти.
Благословен Властный Адама воззвать
и возвратить его в Рай!
15
По милости Твоей соделай меня
достойным лицезреть благодать Твою,
сию сокровищницу щедрот,
сию мироварницу услад,
ибо ароматами Эдема ищу
во благих желание мое утолить;
то сладкое дыхание животворит
на всякое время всякую тварь,
кто вдохнет его, соделывается бодр
и позабывает муки свои;
се трапеза Царствия Твоего:
благословен Устрояющий ее в Раю!
Благословен Властный Адама воззвать
и возвратить его в Рай!
ПРЕНИЕ НЕБА И ЗЕМЛИ{6}
Мир, от ангелов человекам обетованный;
мир, пророками духовно предвозвещенный и апостолами
таинственно проповеданный;
праведными в притчах обретаемый и святыми в иносказаниях
познаваемый;
священниками в подобиях созерцаемый и царями в послушании
улучаемый;
младенцами во утробе лицезримый,
старцами в гадании несомый,
судьями в трепете стрегомый, —
мир сей да будет с нами и между нами,
молитв ради блаженных мучеников, вовеки, аминь.
Сего ради, возлюбленный!
ухо приклоним и с охотою послушаем,
как честные два сосуда, сиречь Небо и Земля,
прение свое ведут,
и возблагодарим Господа за оба дара сии.
Небо говорит:
— У меня Царствие и ангелы!
И Земля говорит:
— У меня Церковь и праведные!
Небо говорит:
— У меня тысячи и мириады предстоящих Престолу Его!
И Земля говорит:
— У меня сонмы и роды предстоящих Кресту Его!
Небо говорит:
— У меня духи пламени огненного, текущие творить волю Его!
Земля говорит:
— У меня девственники и девственницы, неизменные в услужении Ему!
Небо говорит:
— У меня Херувимы, идущие за славой Его на колеснице Его!
И Земля говорит:
— У меня иереи, творящие таинство Его на Алтаре Его!
Небо говорит:
— У меня Серафимы, летающие окрест предивно!
Земля говорит:
— У меня хоры, взывающие «свят!» непорочно!
Небо говорит:
— У меня светила и звезды!
Земля говорит:
— У меня праведные и кроткие!
Небо говорит:
— У меня Стражи грозные!
И Земля говорит:
— У меня пророки возлюбленные!
Небо говорит:
— У меня Престол, от коего истекает река огненная!
И Земля говорит:
— У меня Алтарь, от коего изливается поток спасающий!
Небо говорит:
— У меня громы, устрашающие жителей твоих!
И Земля говорит:
— У меня молитвы, понуждающие насельников твоих!
Небо говорит:
— У меня молнии, без ног на землю сходящие!
И Земля говорит:
— У меня милость, без крыл на небо возлегающая!
Небо говорит:
— От меня дождь, на землю ниспадающий!
И Земля говорит:
— От меня дела добрые, на небе пребывающие!
Небо говорит:
— У меня росы, всякий плод возращающие!
И Земля говорит:
— У меня слезы, Владыку всех умилостивляющие!
Небо говорит:
— У меня облака, без источников воду подающие!
И Земля говорит:
— У меня Дева, без мужа зачавшая!
Небо говорит:
— У меня жизнь безсмертная!
И Земля говорит:
— У меня мертвые нетленные!
Небо говорит:
— У меня Серафимы безгрешные!
И Земля говорит:
— У меня назореи безупречные!
Небо говорит:
— У меня безплотные, падения не ведающие.
И Земля говорит:
— У меня мученики, отпадения не знающие!
Небо говорит:
— У меня ангелы, сражавшие живых!
И Земля говорит:
— У меня праведники, воскрешавшие мертвых!
Небо говорит:
— У меня двери, ведущие в Чертог Брачный!
И Земля говорит:
— У меня держатели ключей Царствия!
Небо говорит:
— У меня те, кто с трепетом несет угль огненный!
И
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.