Эдип в Колоне - "Софокл" Страница 18

АнтигонаНе плакать? Мне? Когда ты устремился1440 Навстречу смерти явной, неизбежной?ПолиникУмру, коль надо.АнтигонаУступи, родимый!ПолиникЧесть не велит — не убеждай!АнтигонаО горе!Погибнешь ты!ПолиникПогибну ль я, иль нет —Решит сам бог… За вас молиться буду,Чтоб чист от зла был жизненный ваш путь:Вы всякого достойны счастья, сестры!Уходит.

Коммос

Строфа IХорНесчастье от слепого старца снова,Несчастье тяжкое грозит,1480 Если рок спастись нам не даст!Таят исход живой и верныйЗнаменья богов для нас.Всегда, всегда помнит ихВремя; ждет порой,Но порой и вмиг шлет конец…(Молния и гром.)Грянуло в горних! Зевс, Зевс!ЭдипО дети, дети, кто бы мог немедляКо мне Фесея славного призвать?АнтигонаЕго призвать — но для какого дела?Эдип1460 Перун, возвестник Зевса окрыленный,Меня зовет в подземную юдоль.(Новый удар грома.)Антистрофа IХорСмотрите! Снова бич небесный грянул.И снова дрогнул небосводСердце охватил властный страхДуша сраженная поникла,Небо в молниях горит.Какой исход дает нам бог?Горе нам сулит1470 Гнев его; боюсь, быть беде!Боже, что в горних! Зевс, Зевс!ЭдипО дети, близок боговозвещенныйКончины час; пошлите же скорей!АнтигонаЗачем? Где знанья твоего исток?ЭдипЯ знаю твердо; торопитесь, старцы!Пусть царь афинский поспешит ко мне!Строфа IIХорВнемли! Внемли!Снова грянул гром! Гул стоит.1480 Милостив, боже, будь! Милостив будь! ЗачемПокрыт мраком лик матери-Земли?Неправой мздой нас не карай,Хоть проклят гость — но вид егоВ бездну зла да не ввергнет нас!Тебя, Зевс, молю!ЭдипИдет он, дети? Встречу ли при жизниИ в полноте сознания его?АнтигонаКакой завет ему оставить мнишь?ЭдипЗа благостыню — дар обетованный,1490 Могучий благоденствия залог.Антистрофа IIХорСюда! Сюда!К нам, о к нам гряди, царь земли!Там над обрывом[54] ты в честь Посидона огнь,Святой огнь возжег, тельчей жертвы знак!Тебе и граду и друзьямСтрадалец-гость возжаждал свойДолг отдать — за добро добром!Спеши, царь, спеши!Фесей(входит в сопровождении свиты)1500 Что значит крик ваш громкий и совместный —И ваш, селяне, зов, и твой, Эдип?Ниспала ль градом туча грозовая?Иль гром вспугнул вас? В звоне бури — бог,И много бедствий гнев его сулит нам.ЭдипЖеланным царь, явился ты; на благоТвои шаги ко мне направил бог.ФесейТы звал меня, сын Лаия? Зачем?ЭдипУ грани я. Хочу обет пред смертьюСдержать тебе и родине твоей.Фесей1510 Где ж знаменье удара рокового?ЭдипЕго сам бог мне явно возвестил,Явив исход гаданьям необманный.ФесейВ чем объявил свою он волю, старец?ЭдипТы слышал грома неустанный гул,Удары стрел победоносной длани?ФесейВ твоих устах вещаний клад нелживых:Тебе я верю. Молви, что мне делать.ЭдипВот мой завет, Эгеев сын, — отчизнеТвоей — зари порука незакатной.1520 Урочный холм, где смерть мне сужденаЕго я сам тебе в пути насущном,Проводником нетронутый, явлю.Его ты бойся выдавать другому,И где он сам, и чем он окружен:Тебе оплотом станет он навекОт копий и щитов соседских ратей.Обряд же таинств, ввек ненарушимых,Ты там узнаешь от меня один.Я б не доверил ни друзьям-селянам,Ни дочерям возлюбленным его —Нет, сам ты тайну береги святую;1530 Когда ж конец почуешь жизни — сынуЛюбимому в наследье передай,Тот — своему, и так пребудет градВаш безопасен от сынов дракона.[55]Затем — еще внемли мне, сын Эгея.В несметном сонме городов нетрудноГордыне завестись, хотя б достойныйВ них вождь царил. Ведь боги зорко видятДа медленно остановляют взор,Когда, безумьем обуянный, смертныйВ пренебреженье топит их закон.О да не будешь ты тому причастен!Хоть ты и мудр, но помни мой завет.1540 А ныне — в путь! Торопит божья воля:Идти пора, не вправе медлить мы.Вы, дети, следуйте за мной. ДонынеВы темный путь указывали мне;Теперь же я вам проводник чудесный.Идите, не касайтесь; дайте мнеТот холм священный самому найти,Где рок мне сень укромную готовит.Сюда, друзья! Сюда идти велит мнеГермес-вожатый[56] и богиня мглы.О свет бессветный! Некогда своим ведьЯ звал тебя. Теперь в последний раз1550 Меня твой луч ласкает; в безднах адаОтныне скрою душу я свою.Хозяин дорогой! Навеки счастливБудь ты, и люди, и земля твоя;А в счастия сиянье не забудьте,Друзья, и мне честь памяти воздать.Уходит в глубину рощи;за ним Фесей со свитой и Антигона с Исменой.