Иллюстрированная хроника о императоре Генрихе VII - Автор Неизвестен Страница 18

привез из Милана в Кельн, что должно указывать как на глубокую святость правящей четы, так и на праздничные дни в Кельне, проходившие с 10 января по начало февраля 1309 года. Между событиями, изображенными на обоих рисунках, прошло более чем полтора года. Король предпринял согласно старому обычаю поездку по Империи. За это время им были проведены важные переговоры с папой, курфюрстами, богемскими местами и французским королем Филиппом.

(5b)

Помолвка Иоанна Люксембургского с Елизаветой Богемской в Шпейере 1 сентября 1310 г.

MATRIMONIUM SPIRE INTER JOHANNEM FILIUM HENRICI REGIS ROMANORUM ET ELYZABETH HEREDEM BOEMIE ANNO X°.

Бракосочетание в Шпейере между Иоанном, сыном Генриха, короля римлян, и Элизабет, наследницей Богемии в (13)10 году.

Десятая иллюстрация показывает значимое для Люксембургского дома и для истории Империи событие: бракосочетание между сыном Генриха и наследницей Богемского королевства. В центре мы видим, что становится ясно из надписи наверху, архиепископа Майнцского, Петера из Аспельта, соединяющего руки брачующихся; по правую руку от него — четырнадцатилетний Иоанн (Johann), по левую — девятнадцатилетняя Элизабет (Elisabeth). Изображение точно не соответствует реальности, так как Элизабет описывается как крупная черноволосая девушка с темной кожей лица, взрослая в государственном отношении. По французской моде она носит свободно спадающее одеяние с открытой шеей. Справа на рисунке мы узнаем короля Генриха и его супругу. Слева изображены два епископа, одним из них, вероятно, должен быть архиепископ Генрих Кельнский. Художник также отразил на рисунке присутствие архиепископа Балдуина, выделяющегося своей красной шапочкой, хотя он не принимал участия в торжествах.

6

(6a)

Встреча архиепископа Балдуина и Иоанна Люксембургского и Богемского недалеко от Кольмара 21 сентября 1310 г.

DOMINUS TREVIRENSIS OBVIAT REGI BOEMIE EUNTI BOEMIAM MATHEI ANNO X°.

Владетель Трира встречает на [день] Матфея (13)10 года едущего в Богемию короля Богемии.

Из Шпейера немецкая королевская чета и богемская королевская чета отправились 10 сентября в Кольмар. 21 числа они разъехались в разные стороны. Иоанн направился в Богемию принимать во владение королевство, а Генрих — через Солотурн в Берн, где собиралось войско для похода в Италию. Но на этой иллюстрации изображено не прощание сына с родителями, а встреча на большой дороге архиепископа Балдуина, который находился на пути из Трира на юг, и его королевского племянника, возможно, эта встреча произошла неподалеку от Кольмара, так как она случилась в тот же самый день. По гербам мы узнаем, что в сопровождении Иоанна находились архикпископ Майнцский и Фридрих фон Бланкенхайм (Friedrich von Blankenheim), а в сопровождении Балдуина — граф Иоанн фон Саарверден (Johann von Saarwerden).

(6b)

Войска Балдуина для римского похода.

CURRUS CUM AURO ET ARGENTO DOMINI TREVIRENSIS PRO VIA TRANSALPINA DE QUO PLURIES SUBVENIT REGI ROMANORUM.

Повозка владетеля Трирского с золотом и серебром для похода по ту сторону Альп. Многими подобными повозками помогает король римлянам.

Этот рисунок сообщает о составе участников римского похода со стороны Балдуина, на нем, как и на предыдущей иллюстрации, видны знамена самого Балдуина и графа фон Саарвердена. Однако интерес здесь представляет собой не конная рыцарская свита, а груженая серебром и золотом повозка, очевидно составляющая самый значительный материальный вклад Балдуина в военный поход короля. Мы видим идущую в дышле упряжную лошадь и еще одну запряженную лошадь впереди нее, соединенную с первой канатами упряжи; недоуздок и хомут имеют форму, до сих пор привычную в Айфеле (Eifel) и Хунсрюке (Hunsruck). Рыжеволосый рыцарь, правящий упряжкой, также выходец из Мозеля; он одет в накидку с капюшоном, она более наглядно представлена на позднероманской духовной особе как одежда треверов (Treverer), население Айфеля носило подобную одежду еще в 19 веке.

7

(7a)

Переход через Монс-ценис.

REX ASCENDIT MONTSENYS.

Король поднимается на Монт Ценис.

Только с перехода через Альпы начинается детальное описание римского похода. Войско уже собралось в Берне, куда король прибыл 29 сентября. 9 октября 1310 года они отправились в поход. Путь шел через Муртен и Лозанну в Женеву; оттуда, следуя по течению Роны, в Шамбери, главный город Савойи, где граф Амадеус устраивал торжественный прием. Отсюда он продолжался вдоль рек Изер и Арк через Монмелиан, Эгбель, Ла-Шамбр и Модан в Ланлебур к подножию горы Мон-Сени. Этот маршрут был выбран потому, что проход через Мон-Сени находился в надежных руках верного Империи графа Амадеуса Савойского (Amadeus von Savoyen), а также здесь было возможно осуществить бесспорно безопасный переход через Альпы.

(7b)

Спуск к Сузе 23 октября 1310.

HENRICUS REX DESCENDIT SUSE ANNO X°, XXIIIA DIE OCTOBRIS

Король Генрих спускается 23 октября (13)10 года вниз к Сузе.

На обоих рисунках полосной иллюстрации переход через Альпы изображен наивно, но в то же время очень метко и в отдельных местах довольно точно. Король и королева узнаются по коронам, которые в действительности они едва ли взяли бы с собой в поход, курфюрст Балдуин — по красной кардинальской шапочке. Знамена Австрии, Савойи и Бланкенхайма (рис. 7a), Фульды и Фландрии (рис. 7b) указывают на других участников похода. Скудная растительность Альп намечена в общих чертах — прорисованы только отдельно друг от друга стоящие кустарники. На вершине горы растительность полностью исчезает, и видны становятся голые скалы. Точно подмечено, что при подъеме еще возможно было ехать верхом, при спуске же возникала опасность того, что лошади, находившиеся позади, скользили вниз, поэтому всадники должны были спешиться и вести лошадей под уздечку. Кроме того было изображено, что более тяжелые повозки избрали другой, обходной, не столь крутой путь.

8

(8a)

Въезд в Асти 11 ноября 1310 г.

REX VADIT PER THURIM, KIR IN AST.

Король идет через Турин и Кьери в Асти.

30 октября 1310 года сильное войско примерно в 2000 человек вошло в Турин и осталось там до 6 ноября. Здесь король Генрих дал мудрый ответ одному изгнанному из Верчелли гибеллину, который публично пожаловался, что он претерпел ссылку и потерю имущества из-за королевских дел: я не знаю ни одной партии в Ломбардии, поэтому никто не мог из-за меня пострадать. Здесь в Турине появились главы клана гвельфов из Милана, Павии, Верчелли и Лоди со своими рыцарями, чтобы присягнуть в своей верности королю; посланники многочисленных городов испрашивали подтверждение своих