Автор неизвестен Древневосточная литература - Энума элиш Страница 3

[Сотворив человека, Мардук разделяет Ануннаков и назначает каждому из них места пребывания, триста на небесах и триста на земле.]

После того как были изданы все постановления,Ануннакам неба и земли он определил их доли,Ануннаки открыли устаИ сказали Мардуку, своему владыке:«Теперь, о владыка, причина нашего вызволения,Каким даром почтим мы тебя?Да построим тебе чертог, который назовется«Чу! Покой нашего ночного сна»; давай отдохнем там!Да построим чертог, углубление в его обители!В день, когда мы прибудем[32], мы отдохнем в нем».Когда Мардук услышал это,Лицо его, как день, просияло:«Пусть его кирпичная кладка будет такой, как в высоком Вавилоне,О строительстве которого вы просили. Пусть имя его будет —«Святилище».Ануннаки приступили к работе;Целый год они кирпичи лепили.Когда наступил второй год,Они высоко воздвигли главу Эсагилы[33], равного Апсу[34].Построив плоскую башню высотой с Апсу,Они воздвигли в ней чертог для Мардука, Энлиля и Эйи.В их присутствии они украсили его великолепной отделкой.До основания Эсхарры доходят его рога.Построив дом Эсагила,Ануннаки сами возвели свои святилища.[…] все они собрались,[…] они построили ему чертог.Богов, отцов своих, он рассадил на пиру:«Это – Вавилон, здесь ваш дом!Веселитесь в его пределах, занимайте его широкие площади».Великие боги расселись по своим местам.По местам рассевшись, праздничное питье получили.Навеселившись вволю, в Эсагиле блестящем,Совершили свои обряды.Были установлены правила и все их знамения,Все боги разделили небо и землю.Пятьдесят великих богов заняли свои твердыни.Семь богов судьбы поселили трехсот на небе.Энлиль поднял лук, свое оружие, и положил перед ними.Боги, его отцы, увидели сделанную им сеть.Увидев лук, его искусную форму,Отцы похвалили работу, им совершенную.

[Оставшаяся часть эпоса – это пространный гимн Мардуку. Он завершается перечислением его пятидесяти имен, атрибутов, отражающих его могущество и подвиги.]

1

Бог подземных вод, изначальный пресноводный океан.

2

Эпитет Тиамат, возможно, означает «мать».

3

Водное божество, изначальный соленый океан.

4

Т. е. пресные воды Апсу и соленые воды Тиамат.

5

Воды Апсу и Тиамат.

6

Первое поколение богов.

7

Боги.

8

Бог Неба.

9

Одно из имен Эйя, бога земли и вод.

10

Бог земли и вод.

11

Замысел Апсу и Мумму.

12

Т. е. поместил его в водах Апсу.

13

«Бездна».

14

См. сноску 13.

15

Ср. Иезекииль, 1:6.

16

Оружие бога Солнца.

17

Боги, вставшие на сторону Тиамат.

18

Собирательное имя богов подземного мира.

19

Тиамат и Кингу.

20

Зал собраний богов.

21

Собирательное имя небесных богов.

22

Т. е. обладает властью Ану.

23

Т. е. Мардука.

24

Красный цвет служил в магии для отвращения дурного глаза.

25

Кингу.

26

Бог смерти.

27

Этим поступком Мардук легализует свое владение Табличками судьбы.

28

Бога ветра.

29

Из его крови.

30

«Царь богов неба и земли».

31

Эйя.

32

На праздник Нового года.

33

Название храма Мардука в Вавилоне.

34

Очевидно, высота Эсагилы соответствовала глубине вод Апсу.