Джон Эйкафф - Перезаряди карьеру. Встряхни связи, навыки, достоинства и, наконец, стань тем, кем хотел Страница 13

Примечания

1

«Quitter» (в пер. с англ. «прогульщик», «сачок»). Книга не была переведена на русский язык. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Книга «Начни» была выпущена в 2013 г. издательством «Манн, Иванов и Фербер».

3

«Take a look at me now, oh there’s just an empty space». Припев из песни Фила Коллинза «Against all odds».

4

Тайгер Вудс (англ. Tiger Woods) – американский гольфист, первый спортсмен-миллиардер, большую часть денег (около 90 %) заработавший не на гольф-поле, а на рекламе.

5

Enron Corporation – крупная американская энергетическая компания, обанкротившаяся в 2001 году.

6

Guns N’ Roses – американская хард-рок группа, завоевавшая всемирную популярность в 1987 году.

7

«Помощь карьере» (пер. с англ.).

8

Ракетбол (англ. racquetball) – спортивная игра с мячом, проходящая на прямоугольном закрытом корте. Стоимость 1 часа персональной тренировки от 2500 руб.

9

«Car Talk» (англ.) – ток-шоу в юмористическом стиле, посвященное автомобильной тематике.

10

Curt Anderson (англ.) – музыкант, автор и исполнитель собственных песен.

11

Queso или Chily con queso (исп.) – соус-дип из расплавленного сыра, томатов, перца чили и специй, распространенный в Мексике и США.

12

Строчка из песни «Hey Ya!» рэп-дуэта Outkast: «Shake it like a Polaroid picture».

13

André Benjamin (англ.) – американский рэп-исполнитель, автор песен, продюсер, актер.

14

Annie Downs (англ.) – автор непереведенных книг по саморазвитию Perfectly Unoque, Speak Love, Let’s all be brave (прим. пер.).