Мендель Купер - Искусство программирования на языке сценариев командной оболочки Страница 9

используемых совместно с echo и sed

\n

перевод строки (новая строка)

\r

перевод каретки

\t

табуляция

\v

вертикальная табуляция

\b

забой (backspace)

\a

"звонок" (сигнал)

\0xx

ASCII-символ с кодом 0xx в восьмеричном виде)

Пример 5-2. Экранированные символы

#!/bin/bash

# escaped.sh: экранированные символы

echo; echo

echo "\v\v\v\v" # Вывод последовательности символов \v\v\v\v.

# Для вывода экранированных символов следует использовать ключ -e.

echo "============="

echo "ВЕРТИКАЛЬНАЯ ТАБУЛЯЦИЯ"

echo -e "\v\v\v\v" # Вывод 4-х вертикальных табуляций.

echo "=============="

echo "КАВЫЧКИ"

echo -e "\042" # Выводит символ " (кавычки с восьмеричным кодом ASCII 42).

echo "=============="

# Конструкция $'\X' делает использование ключа -e необязательным.

echo; echo "НОВАЯ СТРОКА И ЗВОНОК"

echo $'\n' # Перевод строки.

echo $'\a' # Звонок (сигнал).

echo "==============="

echo "КАВЫЧКИ"

# Bash версии 2 и выше допускает использование конструкции $'\nnn'.

# Обратите внимание: здесь под '\nnn' подразумевается восьмеричное значение.

echo $'\t \042 \t' # Кавычки (") окруженные табуляцией.

# В конструкции $'\xhhh' допускается использовать и шестнадцатеричные значения.

echo $'\t \x22 \t' # Кавычки (") окруженные табуляцией.

# Спасибо Greg Keraunen, за это примечание.

# Ранние версии Bash допускали употребление конструкции в виде '\x022'.

echo "==============="

echo

# Запись ASCII-символов в переменную.

# ----------------------------------------

quote=$'\042' # запись символа " в переменную.

echo "$quote Эта часть строки ограничена кавычками, $quote а эта -- нет."

echo

# Конкатенация ASCII-символов в переменную.

triple_underline=$'\137\137\137' # 137 -- это восьмеричный код символа '_'.

echo "$triple_underline ПОДЧЕРКИВАНИЕ $triple_underline"

echo

ABC=$'\101\102\103\010' # 101, 102, 103 это A, B и C соответственно.

echo $ABC

echo; echo

escape=$'\033' # 033 -- восьмеричный код экранирующего символа.

echo "\"escape\" выводится как $escape"

# вывод отсутствует.

echo; echo

exit 0

Еще один пример использования конструкции $' ' вы найдете в Пример 34-1.

\"

кавычки

echo "Привет" # Привет

echo "Он сказал: \"Привет\"." # Он сказал: "Привет".

\$

символ доллара (если за комбинацией символов \$ следует имя переменной, то она не будет разыменована)

echo "\$variable01" # выведет $variable01

\\

обратный слэш

echo "\\" # выведет \

Поведение символа \ сильно зависит от того экранирован ли он, ограничен ли кавычками или находится внутри конструкции подстановки команды или во вложенном документе.

# Простое экранирование и кавычки

echo \z # z

echo \\z # \z

echo '\z' # \z

echo '\\z' # \\z

echo "\z" # \z

echo "\\z" # \z

# Подстановка команды

echo `echo \z` # z

echo `echo \\z` # z

echo `echo \\\z` # \z

echo `echo \\\\z` # \z

echo `echo \\\\\\z` # \z

echo `echo \\\\\\\z` # \\z

echo `echo "\z"` # \z

echo `echo "\\z"` # \z

# Встроенный документ

cat <<EOF

\z

EOF # \z

cat <<EOF

\\z

EOF # \z

# Эти примеры предоставил Stephane Chazelas.

Отдельные символы в строке, которая записывается в переменную, могут быть экранированы, исключение составляет сам экранирующий символ.

variable=\

echo "$variable"

# Не работает - дает сообщение об ошибке:

# test.sh: : command not found

# В "чистом" виде экранирующий (escape) символ не может быть записан в переменную.

#

# Фактически, в данном примере, происходит экранирование символа перевода строки

#+ в результате получается такая команда: variable=echo "$variable"

#+ ошибочное присваивание

variable=\

23skidoo

echo "$variable" # 23skidoo

# Здесь все в порядке, поскольку вторая строка

#+ является нормальным, с точки зрения присваивания, выражением.

variable=\

# \^ За escape-символом следует пробел

echo "$variable" # пробел

variable=\\

echo "$variable" # \

variable=\\\

echo "$variable"

# Не работает - сообщение об ошибке:

# test.sh: \: command not found

#

# Первый escape-символ экранирует второй, а третий оказывается неэкранированным,

#+ результат тот же, что и в первом примере.

variable=\\\\

echo "$variable" # \\

# Второй и четвертый escape-символы экранированы.

# Это нормально.

Экранирование пробелов предотвращает разбиение списка аргументов командной строки на отдельные аргументы.

file_list="/bin/cat /bin/gzip /bin/more /usr/bin/less /usr/bin/emacs-20.7"

# Список файлов как аргумент(ы) командной строки.

# Добавить два файла в список и вывести список.

ls -l /usr/X11R6/bin/xsetroot /sbin/dump $file_list

echo "-------------------------------------------------------------------------"

# Что произойдет, если экранировать пробелы в списке?

ls -l /usr/X11R6/bin/xsetroot\ /sbin/dump\ $file_list

# Ошибка: первые три файла будут "слиты" воедино

# и переданы команде 'ls -l' как один аргумент

# потому что два пробела, разделяющие аргументы (слова) -- экранированы.

Кроме того, escape-символ позволяет писать многострочные команды. Обычно, каждая команда занимает одну строку, но escape-символ позволяет экранировать символ перевода строки, в результате чего одна команда может занимать несколько строк.

(cd /source/directory && tar cf - . ) | \

(cd /dest/directory && tar xpvf -)

# Команда копирования дерева каталогов.

# Разбита на две строки для большей удобочитаемости.

# Альтернативный вариант:

tar cf - -C /source/directory . |

tar xpvf - -C /dest/directory

# См. примечание ниже.

# (Спасибо Stephane Chazelas.)

Если строка сценария заканчивается символом создания конвейера |, то необходимость в применении символа \, для экранирования перевода строки, отпадает. Тем не менее, считается хорошим тоном, всегда использовать символ "\" в конце промежуточных строк многострочных команд.

echo "foo

bar"

#foo

#bar

echo

echo 'foo

bar' # Никаких различий.

#foo

#bar

echo

echo foo\

bar # Перевод строки экранирован.

#foobar

echo

echo "foo\

bar" # Внутри "нестрогих" кавычек символ "\" интерпретируется как экранирующий.

#foobar

echo

echo 'foo\

bar' # В "строгих" кавычках обратный слэш воспринимается как обычный символ.

#foo\

#bar

# Примеры предложены Stephane Chazelas.

Глава 6. Завершение и код завершения

...эта часть Bourne shell покрыта мраком, тем не менее все пользуются ею.

Chet Ramey

Команда exit может использоваться для завершения работы сценария, точно так же как и в программах на языке C. Кроме того, она может возвращать некоторое значение, которое может быть проанализировано вызывающим процессом.

Каждая команда возвращает код завершения (иногда код завершения называют возвращаемым значением ). В случае успеха команда должна возвращать 0, а в случае ошибки -- ненулевое значение, которое, как правило, интерпретируется как код ошибки. Практически все команды и утилиты UNIX возвращают 0 в случае успешного завершения, но имеются и исключения из правил.