Эдуард Байков - Фантасофия. Выпуск 4. Шпионский триллер Страница 24

5

ПГУ КГБ — Первое Главное Управление Комитета Государственной Безопасности СССР.

6

Рында (устар.) — на Руси — оруженосец-телохранитель при князе.

7

ЦРУ — Центральное Разведывательное Управление США.

Моссад — внешняя разведка Израиля.

Ми-6 — военная разведка Великобритании.

8

«Штази» — бывшая служба разведки и госбезопасности ГДР.

9

Мойры — в греческой мифологии богини судьбы: Клото, Лахесис и Атропос. Соответствуют римским паркам.

Амалфея (Амальтея) — божественная коза, вскормившая своим молоком младенца Зевса. Ее рог стал источником изобилия, его обладатель мог получить любые дары.

10

Пафос (греч.) — страсть, воодушевление, душевно-творческий подъем. Согласно легенде город Пафос назван в честь дочери кипрского царя-скульптора Пигмалиона и его жены Галатеи, изваянной им из мрамора и оживленной.

11

Сиртаки — национальный греческий танец.

12

Базилика — основной тип христианского храма, прямоугольное здание, разделенное внутри колоннами на части.

13

Наяды — в греческой мифологии нимфы (природные божества) водных источников и водоемов.

14

Неф, или корабль — вытянутое помещение в христианских храмах, ограниченное с обеих сторон рядом колонн.

15

Великий магистр (гроссмейстер) — в средневековье глава духовно-рыцарского ордена.

16

Король Франции Филипп IV Красивый (1268–1314) был правнуком Анны Ярославны — дочери Великого князя Ярослава Мудрого, жены французского короля Генриха I.

17

НАСА — Национальное Управление по Аэронавтике и исследованию космического пространства — ведомство правительства США.

18

Miserere (лат.) — Помилуй (из 50-го псалма: miserere mei, Domine — помилуй меня, Господи).