Сувениры доктора Ватсона - Александр Леонидович Шапиро Страница 11

— Холмс, но это же…

— Это не важнее спокойствия и благополучия одной из достойнейших семей Британии, — перебил меня он. — Ватсон, возьмите этот лист себе, сохраните его, а если когда-нибудь посчитаете, что прошло достаточно времени, то напишите про все эти события один из ваших рассказов.

* * *

Я держу в руках лист, вырванный Шерлоком Холмсом из старинного издания «Макбета» много лет назад. Старый герцог давно умер. Его сын неожиданно для многих вернулся на государственную службу. Статью о его успешной карьере можно прочитать в последнем издании «Большого справочника пэров Британской империи». Юная леди Ольнистер выросла. Однажды, уже будучи известной светской дамой, она опять обратилась за помощью к моему другу. Но это совсем другая история. А пока что я складываю лист вчетверо и кладу его обратно в шкатулку, к остальным сувенирам.

Примечания

1

«Последняя буква хроники времен» — цитата из пьесы Шекспира «Макбет».

2

Herzlich willkommen. — Добро пожаловать (нем.).

3

Danke, Herr Holmes. — Спасибо, господин Холмс (нем.).

4

«Шотландская пьеса» — так традиционно называют «Макбет».

5

«Любому глазу мрачного деянья» — цитата из пьесы Шекспира «Макбет».

6

Petit dejeuner — легкий завтрак (фр.).

7

«Увещевания авгуров удержат дома Цезаря» — цитата из пьесы Шекспира «Юлий Цезарь».

8

Break a leg — ни пуха, ни пера (англ.).

9

Vanitas — туалетный столик с зеркалом (англ.).