Мэри Лондон - Преступление по-китайски Страница 31

И лишь тогда он вдруг вспомнил о первом издании романа Хораса Уоллеса «Замок Тренте», экземпляр которого с пустой, к сожалению, 32-й страницей, был и у него. Сесилия Бартон проводила его в семейный фонд Уоллесов, где хранился личный экземпляр автора. Сэр Малькольм с благоговением взял книгу в руки и раскрыл на странице, которая в его экземпляре была пуста.

Но и здесь она оказалась девственно чистой…

Примечания

1

Виги — политическая партия в Великобритании, возникшая в 80-е годы XVII в. как объединение дворянской аристократии; в середине XIX века на её основе сложилась Либеральная партия. (Здесь и далее — примеч. пер.)

2

Имеется в виду эпоха правления английской королевы Елизаветы I (1533–1603).

3

Чиппендейл — стиль английской мебели XVIII века.

4

Династия в Китае (1368–1644).

5

Гуань-инь — в буддийской мифологии, в частности Китая, божество, выступающее преимущественно в женском облике, спасающее людей от всевозможных бедствий.

6

«Нотная тетрадь Анны Магдалены Бах», или «Клавирные книжечки» — арии и песни, которые Иоганн Себастьян Бах посвятил второй своей жене Анне Магдалене; некоторые произведения были записаны ее рукой.

7

Альдины — издания итальянского книгопечатника XVI века Альда Мануция.

8

Россетти, Данте Габриел (1828–1882) — английский живописец и поэт; здесь имеется в виду его полотно «Сон Данте», написанное в 1870–1871 годах.

9

Буквально: «живая вода».