Александр Дюма - Катрин Блюм Страница 42

… на городской площади стоит его статуя, созданная нашим великим скульптором Давидом… — Давид, Пьер Жан (1783–1856) — известный французский скульптор, прозванный по месту рождения Давидом Анжерским. Ему принадлежат, в частности, рельеф на фронтоне Пантеона в Париже, памятники замечательным людям в провинциальных городах Франции (в том числе и памятник Расину в Ла-Ферте-Милоне), портретные бюсты и медальоны его выдающихся современников.

… никто не знает, где родился Гомер. — За честь называться родиной Гомера (соврем, датировка его творений — вторая пол. VIII в. до н. э.) спорили, согласно античной традиции, семь городов: Смирна, Хиос, Колофон, Саламин, Родос, Аргос, Афины.

… теперь мы идем с юга на запад. Вот эта красивая деревенька … называется Бурсонн. — Бурсонн — деревня в 7 км к юго-западу от Виллер-Котре.

… Если ты, дитя мое, помнишь «Графиню де Шарни»… — «Графиня де Шарни» — роман Дюма (1852–1855), заключительный в тетралогии «Записки врача», посвященной предыстории и событиям Великой французской революции.

… Маленький замок, где живет мой старый друг Ютен… — Ютен — друг детства писателя, житель Суасона; участвовал вместе с Дюма в его знаменитой экспедиции за порохом в этот город во время Июльской революции 1830 года.

… это замок бедного Изидора де Шарни. — Изидор де Шарни — один из персонажей романа «Графиня де Шарни», деверь заглавной героини, трагически погибший во время бегства королевской семьи в Варенн.

… откуда было видно, как открывается и закрывается окно Катрин. — Катрин Бийо — персонаж «Графини де Шарни», возлюбленная Изидора де Шарни, к которой он тайно проникал через окно (часть вторая, глава XXIX).

… одна из пуль папаши Бийо пробила ему руку, другая попала в бок. — Бийо — персонаж «Графини де Шарни», отец Катрин, богатый фермер, поклявшийся отомстить любовнику своей дочери и ранивший его; ненависть к аристократии приводит Бийо в революцию, но кровь, насилие и бесчеловечность всего происходящего вызывают у этого незаурядного и сильного человека прозрение.

… Он поехал сопровождать короля в Монмеди и остался лежать на главной площади в Варенне, напротив дома бакалейщика Соса. — События в Варенне, отраженные в романе «Графиня де Шарни», — это драматический эпизод Великой французской революции: попытка бегства короля Людовика XVI и его семейства из Парижа в июне 1791 г. Целью беглецов было добраться до пограничной крепости Монмеди (департамент Мёз), где находились войска верного королю маркиза де Буйе; однако в местечке Варенн-ан-Аргонн они были задержаны и как пленники возвращены в Париж.

… Мы пересекли лес с юга на запад, пройдя через Ле-Плесси-о-Буа, Ла-Шапель-оз-Овернья и Койоль. — Ле-Плесси-о-Буа — населенный пункт в лесу Ретц, в 7 км к юго-западу от Виллер-Котре.

Койоль — селение в 5 км к юго-западу от Виллер-Котре.

… Еще несколько шагов — и мы на вершине горы Восьен. — Селение Восьен находится в 2 км к северо-западу от Койоля.

… возвращаясь как-то ночью из Крепи, я обнаружил тело подростка… — Крепи-ан-Валуа — город в департаменте Уаза, в 15 км к западу от Виллер-Котре.

… Я рассказал в своих «Мемуарах» об этой таинственной, неразгаданной драме. — История о том, как подросток Дюма обнаружил труп убитого молодого человека, и о последовавших затем событиях изложена в его «Мемуарах» (XLVI–XLVII).

… Здесь я ступил на путь Нимрода и Левайяна, двух самых великих охотников … глубокой древности и нашего времени. — Нимрод — легендарный царь Вавилона, «сильный зверолов пред Господом», как его называет Библия (Бытие, 10: 9).

Что касается Левайяна, то, вероятно, имеется в виду Франсуа Левайян (1735–1824) — французский путешественник и натуралист.

… похоже на очаровательный газон с картины Ватто… — Антуан Ватто (1684–1721) — выдающийся французский художник и рисовальщик, чье творчество открыло новый этап в развитии французской живописи, графики и декоративного искусства. Его любимые сюжеты — театральные сцены и галантные празднества (лирические сцены, чаще всего представляющие группы фигур на лоне природы). Мир большинства его произведений — тревожно-ирреален, персонажи условны, композиция картин лишена устойчивости.

… остов, напоминающий донжон Венсена… — Донжон — главная, отдельно стоящая башня феодального замка (по форме — четырехугольная или круглая), служившая его обитателям последним убежищем при нападении неприятеля.

Здесь имеется в виду Венсенский замок, расположенный к югу от города Венсен (департамент Валь-де-Марн), юго-восточного пригорода Парижа. Существовавший на этом месте замок, выстроенный при Филиппе II Августе (1165–1223), не сохранился; ныне существующий датируется XIV в., а его часовня — нач. XVI в. Венсен был королевской резиденцией, а также (со второй пол. XV в. до 1784 г.) тюрьмой. В XX в. в его стенах находится музей военной истории.

… башня Вез, единственное, что осталось от давно разрушенной феодальной усадьбы … принадлежит моему другу Пайе. — Речь идет о сохранившейся до сих пор в селении Вез (в 5 км к юго-западу от Арамона) башне феодальной усадьбы.

Пайе, Пьер Ипполит (1795–1883) — друг молодого Дюма, клерк у нотариуса Меннесона, затем адвокат.

… А вот маленький замок Ле-Фоссе. — Замок Ле-Фоссе, построенный в XVI в., находится в 1 км к юго-западу от Арамона. Семья Дюма жила в нем с 1804 г. по 20 июня 1805 г. Свои детские впечатления об этом Дюма описывает в главе XVI своих «Мемуаров».

… Моке, полевой сторож (он был «окошмарен» и ставил капканы себе на грудь, чтобы поймать мамашу Дюран)… — Моке, Жан Пьер (1747–1818) — сторож, служивший у генерала Дюма.

Мамаша Дюран, старуха, которую Моке считал ведьмой и обвинял в том, что она напустила на него порчу, упоминается в повести «Предводитель волков».

… четвероногое, не классифицированное г-ном де Бюффоном… — Бюффон, Жорж Луи Леклерк де (1707–1788) — французский естествоиспытатель, с 1739 г. директор Ботанического сада в Париже; основной его труд — «Естественная история» (1749–1788), в котором дано описание множества животных и выдвинуто положение о единстве растительного и животного мира.

… направившись на северо-запад, мы увидим посреди лесной поляны Арамон, очаровательную деревушку… — Арамон находится в 4 км к северо-западу от Виллер-Котре.

… здесь родился почтенный Анж Питу, племянник тетушки Анжелики, ученик аббата Фортье, одноклассник юного Жильбера и боевой соратник патриота Бийо. — Анж Питу — один из самых обаятельных и художественно совершенных образов Дюма, герой романов «Анж Питу» (третьего в тетралогии «Записки врача») и «Графиня де Шарни», простой деревенский парень, испытавший все искушения революции и сохранивший при этом свою необыкновенную доброту и человечность.

Тетушка Анжелика — персонаж тех же романов, жадная и злая старуха, накопившая за жизнь немалое богатство и умершая, тем не менее, от голода.

Аббат Фортье — персонаж романа «Анж Питу», старый преподаватель латыни в коллеже в Виллер-Котре, изо всех сил сопротивляющийся революционным веяниям, которые в его глазах олицетворяет Анж Питу.

Юный Жильбер — незаконнорожденный сын замечательного врача Жильбера, одного из главных героев тетралогии, простолюдина по рождению, плод его преступления в молодости — насилия над юной аристократкой Андре де Таверне, ставшей впоследствии графиней де Шарни.

Бийо назван патриотом, поскольку так именовали себя во время Великой французской революции ее сторонники и участники. Это слово было синонимом понятия «революционер».

… дойдем до маленького пруда у перекрестка двух дорог: одна из них ведет в Компьень, другая — на Вивьер. — Компьень — город в департаменте Уаза, в 30 км к северо-западу от Виллер-Котре и в 84 км к северо-востоку от Парижа; известен тем, что здесь еще в древности был замок-резиденция французских королей (его нынешнее здание построено в кон. XVIII в.).

Вивьер — селение в 5 км к северу от Виллер-Котре.

… Там мне оказал гостеприимный прием Буду. — Буду — птицелов, с которым в детстве и отрочестве охотился Дюма; отличался необычайным аппетитом, физическим уродством и огромной силой.

… когда я убежал из материнского дома, чтобы не поступать в семинарию в Суасоне… — Об этом Дюма повествует в своих «Мемуарах» (XXV).