Дэвид Моррелл - Первая Кровь Страница 16

До это­го он при­нял ре­ше­ние не вы­зы­вать по ра­дио по­мощь, что бы ни слу­чи­лось. Да­же не стал ни­ко­го звать, ког­да уви­дел раз­бив­ший­ся го­ря­щий вер­то­лет. Но Ор­вал… Ор­вал уми­ра­ет.

Радио тре­ща­ло раз­ря­да­ми ат­мос­фер­но­го элек­т­ри­чес­т­ва – приб­ли­жа­лась гро­за. Но вот пос­лы­шал­ся го­лос, хрип­лый и не­раз­бор­чи­вый­;

– …лиция…, шта­та…, эт…

– Я вас пло­хо слы­шу, – то­роп­ли­во за­го­во­рил Тисл. – Наш вер­то­лет раз­бил­ся. У ме­ня ра­не­ный. Мне ну­жен для не­го еще один вер­то­лет.

– …Невозможно. Идет…, бу­ря. Все…, на зем­ле.

– Но, черт возь­ми, он уми­ра­ет!

Голос что-то от­ве­тил, Тисл не ра­зоб­рал что, по­том на нес­коль­ко мгно­ве­ний за­те­рял­ся в ат­мос­фер­ных раз­ря­дах, и вновь он ус­лы­шал об­ры­вок ка­кой­-то фра­зы.

– Не слы­шу! – за­во­пил Тисл.

– …Выбрали се­бе…, дичь для охо­ты… Зе­ле­ный Бе­рет…, зас­лу­жен­ный­…, ме­даль…

– Что? Пов­то­ри­те.

– Зеленый Бе­рет? – встре­пе­нул­ся Лес­тер.

Но го­лос окон­ча­тель­но за­те­рял­ся в ат­мос­фер­ном шу­ме. По­шел дождь, его лег­кие кап­ли при­би­ва­ли пыль, хо­ло­ди­ли го­лую спи­ну Тис­ла. Не­бо над го­ло­вой за­во­лок­ло чер­ны­ми ту­ча­ми. Вспых­ну­ла мол­ния.

– Медаль? – пе­рес­п­ро­сил Лес­тер у Тис­ла. – Вот на ко­го вы нас нат­ра­ви­ли? Ге­рой вой­ны? Зе­ле­ный Бе­рет, черт возь­ми?

– Он не стре­лял! – ска­зал Митч.

Тисл вни­ма­тель­но пос­мот­рел на не­го, опа­са­ясь, как бы Митч не свих­нул­ся. Но – нет. Он был взвол­но­ван, пы­тал­ся им что-то ска­зать, Тисл знал, что имен­но: он уже ус­пел это об­ду­мать и ре­шил, что у них ни­че­го не по­лу­чит­ся.

– Когда вы та­щи­ли сю­да Ор­ва­ла, – ска­зал Митч, – он не стре­лял. Его уже там нет. Он сей­час об­хо­дит сто­ро­ной­, что­бы ока­зать­ся у нас в ты­лу – вот ка­ков наш шанс спас­тись!

– Нет, – ска­зал Тисл, дождь уже вов­сю хлес­тал его по ли­цу.

– Но мы мог­ли бы…

– Нет. Быть мо­жет, он уже в пу­ти, но мо­жет и нет. Что ес­ли ему не нуж­на оди­но­кая цель и он ждет, ког­да мы все по­те­ря­ем ос­то­рож­ность и вы­су­нем­ся?

Их ли­ца ста­ли пе­пель­но-се­ры­ми.

Тучи раз­вер­з­лись, хлы­нул нас­то­ящий ли­вень.

Глава 10

Такого лив­ня Тисл ни­ког­да не ви­дел. К то­му же еще ве­тер швы­рял во­ду в ли­цо, в рот…

– Буря? Это не бу­ря, это ко­нец све­та.

Он ле­жал в во­де. Он ду­мал, что ху­же не­ку­да, но дождь еще уси­лил­ся. Мол­нии вспы­хи­ва­ли яр­ко, как сол­н­це…

Рукой Тисл прик­рыл от дож­дя гла­за. Ор­вал ле­жал ли­цом вверх, с от­к­ры­тым ртом. Он зах­леб­нет­ся, по­ду­мал Тисл. Рот на­пол­нит­ся во­дой­, и он ее вдох­нет.

Прищурясь, Тисл смот­рел на сво­их лю­дей­, ко­то­рые то­же бы­ли в во­де, и по­нял, что уто­нуть мо­жет не один Ор­вал. Мес­то, где они все на­хо­ди­лись, бы­ло рус­лом су­мас­шед­ше­го ручья. Во­да стре­ми­тель­но сбе­га­ла по скло­ну, пе­рех­лес­ты­ва­ла че­рез них и мча­лась даль­ше, к об­ры­ву. Хоть он и не ви­дел края об­ры­ва – ви­ди­мос­ти не бы­ло поч­ти ни­ка­кой – он мог се­бе пред­с­та­вить, что это за во­до­пад. А ес­ли поль­ет еще силь­ней­, их всех ту­да смо­ет.

И пер­вым Ор­ва­ла.

Он схва­тил Ор­ва­ла за но­ги.

– Шинглтон! По­мо­ги мне! – прок­ри­чал он, и его сло­ва сме­ша­лись с гро­мом.

– Хватай его за ру­ки, Шин­г­л­тон!

Мы от­хо­дим! – Тем­пе­ра­ту­ра рез­ко упа­ла.

– Но, как же па­рень! – прок­ри­чал кто-то.

– Он нас не уви­дит! Он ни­че­го не уви­дит!

– Но он уже мо­жет ждать нас там!

– Неважно! Все рав­но от­сю­да нуж­но ухо­дить!

– Я здесь! – крик­нул Шин­г­л­тон. – Я взял его за ру­ки. Пош­ли!

Они вы­та­щи­ли Ор­ва­ла из во­ды и по­во­лок­ли на­верх. Дождь еще уси­лил­ся, хо­тя ка­за­лось бы ку­да силь­ней. Тисл пос­коль­з­нул­ся. Он силь­но уда­рил­ся пле­чом при па­де­нии и уро­нил Ор­ва­ла в бур­ный по­ток. Те­перь пы­тал­ся ух­ва­тить­ся за Ор­ва­ла, что­бы дер­жать его го­ло­ву над во­дой­, но сно­ва пос­коль­з­нул­ся и с го­ло­вой ушел под во­ду. И – от рас­те­рян­нос­ти сде­лал вдох. Во­да хлы­ну­ла в рот, нос, гор­ло. Каш­ляя, за­ды­ха­ясь, он су­до­рож­но мет­нул­ся на­верх. Кто-то креп­ко схва­тил его. Это был Шин­г­л­тон.

– Нет! Ор­вал! Хва­тай Ор­ва­ла!

Они не смог­ли его най­ти.

– Его смо­ет с об­ры­ва!

– Сюда! – крик­нул кто-то. – Ор­вал! Я дер­жу его.

Вода до­хо­ди­ла Тис­лу до ко­лен. С тру­дом пе­рес­тав­ляя но­ги, он поб­рел ту­да, где кто-то дер­жал над по­вер­х­нос­тью во­ды го­ло­ву Ор­ва­ла.

– Его нес­ло те­че­ние! – Это был Уорд, ко­то­рый с тру­дом удер­жи­вал Ор­ва­ла. – Он уже плыл в сто­ро­ну об­ры­ва! И нат­к­нул­ся на ме­ня!

Тут по­явил­ся Шин­г­л­тон. Вмес­те они вы­та­щи­ли Ор­ва­ла и от­та­щи­ли вы­ше по скло­ну. Здесь-то Тисл и по­нял, по­че­му во­да при­бы­ва­ет так быс­т­ро. В скло­не бы­ла глу­бо­кая лож­би­на, и в нее сте­ка­ли свер­ху ручьи.

– Надо прой­ти нем­но­го в ту сто­ро­ну! – ска­зал Тисл. – Там бу­дет лег­че под­нять­ся!

Так они и сде­ла­ли. Шин­г­л­тон шел пер­вым, пя­тясь в по­лу­сог­ну­том сос­то­янии и дер­жа Ор­ва­ла за пле­чи. Тисл и Уорд сле­до­ва­ли за ним, то­же сог­нув­шись и ста­ра­ясь взять на се­бя боль­шую часть ве­са Ор­ва­ла. А во­да бук­валь­но сби­ва­ла их с ног и ус­то­ять бы­ло труд­но.

Но где же ос­таль­ные, ду­мал Тисл? По­че­му не по­мо­га­ют, черт возь­ми? От ус­та­лос­ти он ед­ва пе­рес­тав­лял но­ги, ру­ки бо­ле­ли в сус­та­вах. Слиш­ком мед­лен­но они идут. Они не смо­гут дол­го нес­ти Ор­ва­ла, это яс­но. Нуж­но выб­рать­ся на са­мый верх. Вдруг Уорд пос­коль­з­нул­ся и упал, и Тисл чуть не вы­ро­нил Ор­ва­ла. Те­че­ние про­та­щи­ло их на нес­коль­ко фу­тов вниз, но Ор­ва­ла они не вы­пус­ти­ли.

И опять – вверх. Но да­ле­ко они не уш­ли. Шин­г­л­тон вдруг вскрик­нул, упал на Тис­ла и уда­рил­ся ему го­ло­вою в грудь. Все по­ка­ти­лись на­зад, вы­пус­тив Ор­ва­ла. Тисл ос­та­но­вил­ся уже у са­мо­го под­но­жия скло­на. Он ле­жал на спи­не весь в во­де.

– Я ни­че­го не мог сде­лать! – прок­ри­чал Шин­г­л­тон. – Мне под но­гу по­пал ка­мень!

– Орвал! Его уно­сит те­че­ние!

Тисл по­бе­жал к об­ры­ву. Нель­зя бы­ло под­хо­дить близ­ко к краю – там слиш­ком силь­ное те­че­ние. Но бо­же мой, он дол­жен удер­жать Ор­ва­ла.

Вспыхнула мол­ния. В ее яр­ком све­те он от­чет­ли­во уви­дел, как те­ло Ор­ва­ла па­да­ет с об­ры­ва. Го­ря­чие сле­зы сме­ша­лись с хо­лод­ным дож­дем на ли­це Тис­ла, он кри­чал, по­ка гор­ло не све­ло су­до­ро­гой.

– Проклятые мер­зав­цы, я убью их за то, что они не по­мог­ли!

Рядом воз­ник Шин­г­л­тон.

– Орвал! Вы его ви­ди­те?

Оттолкнув его пле­чом, Тисл по­шел на­верх. По­лу­сог­нув­шись, хва­та­ясь за что по­па­ло, выб­рал­ся на гре­бень. Там бы­ло еще ху­же: пол­ная тем­но­та, ог­лу­ши­тель­ный шум, ве­тер при­ги­ба­ет де­ревья, дождь хле­щет по вет­вям. Сов­сем ря­дом мол­ния слов­но то­по­ром рас­ко­ло­ла ствол де­ре­ва.

– Шеф! – крик­нул кто-то. – Сю­да, шеф!

Он не ви­дел ли­ца. Толь­ко те­ло, съежив­ше­еся у де­ре­ва.

– Сюда, шеф! – Че­ло­век ма­хал ру­ка­ми, при­зы­вая его. Тисл рва­нул­ся к не­му, схва­тил его за ру­баш­ку. Это был Митч.

– Что вы де­ла­ете? – ска­зал Митч. – Что с ва­ми?

– Он упал с об­ры­ва! – прох­ри­пел Тисл и, за­мах­нув­шись, силь­но уда­рил Мит­ча ку­ла­ком в зу­бы. Тот стук­нул­ся за­тыл­ком о де­ре­во.

– Иисусе, – про­шеп­тал Митч, трях­нул го­ло­вой­, еще раз трях­нул и зас­то­нал, схва­тив­шись за ок­ро­вав­лен­ную че­люсть. – Иису­се, что с ва­ми? – Он пла­кал. – Лес­тер и ос­таль­ные убе­жа­ли! А я ос­тал­ся с ва­ми!

Глава 11

Тисл уже дол­жен был доб­рать­ся до ле­са – Рэм­бо в этом поч­ти не сом­не­вал­ся. Бу­ря бу­ше­ва­ла слиш­ком дол­го и сви­ре­по, и Тисл и его лю­ди не мог­ли пе­ре­жи­дать ее на этой от­к­ры­той пло­щад­ке. Дождь и мрак ме­ша­ли ему стре­лять, и они, ко­неч­но, вос­поль­зо­ва­лись этим, под­ня­лись по скло­ну и скры­лись в ле­су. Ни­че­го, они да­ле­ко не уш­ли. Он очень хо­ро­шо уме­ет охо­тить­ся на лю­дей под дож­дем. Я мно­го­му на­учил­ся на вой­не, с го­речью по­ду­мал Рэм­бо, а те­перь при­нес вой­ну на свою зем­лю…

Он вы­шел из ле­су и нап­ра­вил­ся к под­но­жию ска­лы. Под прик­ры­ти­ем бу­ри Рэм­бо без тру­да мог бы уй­ти в дру­гую сто­ро­ну, глу­бо­ко в ча­щу. Он ус­пел бы уй­ти так да­ле­ко, что его ни­ког­да бы не дог­на­ли. Но те­перь это не име­ло зна­че­ния: Рэм­бо ре­шил, что боль­ше ни­ког­да не бу­дет убе­гать. Не­за­ви­си­мо от то­го, прес­ле­ду­ют его или нет. Он злил­ся, что Тисл сно­ва сде­лал из не­го убий­цу. Но те­перь он зас­та­вит Тис­ла убе­гать от не­го – пусть по­чув­с­т­ву­ет на соб­с­т­вен­ной шку­ре, что это та­кое.

Каждый шаг от­да­вал­ся болью в гру­ди – сло­ма­но ми­ни­мум од­но реб­ро. При­дет­ся что-то пред­п­ри­нять – но чуть по­поз­же. Поб­ли­зос­ти от об­ры­ва те­ла не бы­ло, и Рэм­бо по­нял, что его от­нес­ло по­даль­ше во­дой. Он про­шел еще нем­но­го вниз и нат­к­нул­ся на те­ло, ле­жав­шее ли­цом в во­де.