Яна Уайт - Черный омут зависти Страница 10

– Именно так, милая девушка.

В этот момент в салон вернулся Дерек, держа в руках поднос с чаем. Анна с достоинством поднялась.

– Ну, я думаю, мы уже закончили знакомство и попрощались, – сказала она спокойно. Смысла спорить со старухой не было. От слова совсем. С основными позициями Анна была согласна.

– Как, Анна, ты уже уходишь?

– Да, Дерек, твоя бабушка считает, что таким плебеям как я не место в твоей постели.

– Какая глупость, бабушка. Ну скажи, что это не так! Скажи что-нибудь хорошее!

Господи, да он ведет себя как маленький щенок! Я права, не следует отдавать его на растерзание этой девке! Она его с косточками проглотит и не подавится!

Маргарет хмыкнула и повернула в пол-оборота голову к Анне, которая уже стояла у порога.

– Ну что же. Мне очень нравится ваш народ.

Офигеть.

– Это какой же?

– Ну, поляки – прекрасный народ.

Анна вдруг развеселилась и вступила в игру. Интересно, что было бы, если бы Дерек озвучил ей всю правду, что, несмотря на польский паспорт, Анна принадлежала к главному противнику Англии времен холодной войны? Старушенция явно зациклена на стереотипах!

– И почему же вы считаете, что поляки такой замечательный народ?

Маргарет на секунду задумалась, придумывая аргумент.

– Ну, вы в состоянии ассимилироваться.

Анна развеселилась еще больше:

– И с чего, глубокоуважаемая леди, вы сделали такой вывод?

Маргарет соизволила повернуть голову до конца и внимательно посмотрела на рыжеволосую растрепку.

– Мне Дерек рассказывал, что семь лет назад, когда вы только начали прибывать толпами в Великобританию, у английской полиции с вами были просто ужасные, ужасные проблемы. Пьянство за рулем. Ужасная проблема, – повторила Маргарет, явно наслаждаясь грассированием «р-р-р» в слове terrible5. – Каждый день по крайней мере десять человек арестованных за вождение машины в нетрезвом виде. А теперь все изменилось!

– И что же изменилось? – Анне стало реально интересно, что же выдаст старая каракатица.

– Ну а теперь, внучек, подтверди, – Маргарет чуть ли не пнула Дерека изящной ножкой, – от силы один пьяный поляк в неделю. Так что твой народ в порядке – вы учитесь на своих ошибках, принимаете наши традиции, ассимилируетесь.

Анна вздохнула, набросила курточку и сказала:

– Может быть, тогда, семь лет назад, вы у нас просто права отобрали?

Дерек хихикнул. Его девушка, уже бывшая, обратилась к нему:

– Не веселись. По-любому выходит, что с твоей бабушкой мы не договоримся, моя кобылинность не соответствует ее ожиданиям. Так что решай, виконт, ты со мной или с Враттенами. Вот такая пошлая сцена из французского романа.

Дерек заканючил, обращаясь к бабушке:

– Ну бабуленька, ну что же ты творишь, милая? Анна – прекрасная девушка, вы с ней еще подружитесь, только вот выпейте чайку вместе, и все уляжется. Ты же любишь умных людей, вот и поговорите.

Маргарет нежно посмотрела на внука, но слова, которые она произнесла, были обращены к Анне:

– Теперь вы видите, что я имела в виду? Милая девушка, идите в жизнь без этой обузы и у вас всё получится.

Анна застегнула молнию на курточке.

– Спасибо, Маргарет. Очень ценный совет. И прощайте, – развернувшись, она, не взглянув на Дерека, исчезла за дверью.

В тот день будущий детектив Метрополитальной полиции допил бабушкин чай в полном молчании. Возвратившись в комнатку, которую они с Анной снимали на первых порах после переезда в Лондон в предвкушении переезда в шикарные бабушкины хоромы на Холборне, он обнаружил, что вещи девушки испарились. Ее телефон тоже не отвечал. В тот момент он решил забить на все это. Анна – человек горячий, когда остынет, сама выйдет на связь, еще и мириться придет. С чего это, в самом деле, она так психанула? Ну прогнулась бы немного, сказала бы старой карге пару комплиментов, подружились бы, все бы и решилось.

Потом начались занятия в академии, которые оказались неожиданно тяжелыми и поглощали все время будущего детектива. Несмотря на то, что в глубине души у него постоянно ныла гноящаяся ранка под названием «Птаха», мысли о ней возникали все реже и реже. В конце концов, бабушка права, надо держаться с людьми собственного сословия. Слишком уж экзотической стала жизнь в Великобритании сегодня.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Политический соратник Тони. Его приключения описываются в книге «Три правила войны»

2

Член парламента от округа Орвингтон. О взаимоотношениях Энди Ньюмана рассказано в первой книге «Три правила войны»

3

Dasher – один из оленей Санта-Клауса. Произносится как «даша».

4

Крупнейшая сеть книжных магазинов Великобритании

5

анг. ужасный