Ольга Трунова - Тайна зеленой таблички. Исторический детектив Страница 15

4

Эммер – сорт пшеницы, известный как двузернянка или полба.

5

Луцци – трудовая повинность, состоящая в выполнении работ на полях или виноградниках, вспашке земли, уборке урожая и т. п.

6

Пурулли – у хаттов праздник Нового года, отмечавшийся весной.

7

Халентува (хат.) – дворец.

8

Уашебу (хат.) – старцы, наиболее уважаемые члены общины, советники царя, а также арбитры в спорах между членами общины.

9

Хафальки очага – хатты так называли металл, известный в настоящее время как сталь.

10

Двойной час – полночь.

11

Мешеди – начальник дворцовой охраны.

12

Саххан – натуральная повинность, обязывающая граждан отдавать часть урожая, продукции (молоко, мясо, шерсть и т.д.) или скота в пользу царя.

13

Атта (хат.) – отец, обращение к старшим.

14

Баланитес – кустарник, мякоть плодов и корни которого в растворах при взбалтывании образуют густую стойкую пену, поэтому в древности они использовались в качестве мылящих средств.

15

Харас (хат.) – орел, священная птица страны Хатти.

16

Куззан (хат.) – очаг.

17

Мина – древневосточная весовая и денежная единица, 1 мина составляла 60 сиклей, т.е. около 500 г.

18

Сикль – древневосточная весовая и денежная единица, имевшая различные стандарты в разное время и в разных странах (вавилонский классический сикль составлял около 8,4 г).