Квентин Тарантино - Убить Билла Страница 22

КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ, ОСВЕЩЕННОЙ лучом фонарика...

БАМ...

...канонада земляных комьев бьется о крышку гроба, Невеста подпрыгивает от неожиданности...

БАМ...

...Следующая порция земли. Невеста вновь вздрагивает.

БАМ...

Грязь продолжает сыпаться, стучатся о крышку гроба, там снаружи, но с каждой новой серией, удары эти становятся мягче и мягче.

Невеста начинает потеть от страха... ее дыхание становится прерывистым, учащенным, неровным... биение ее сердца эхом отзывается по деревянном ящику.

Такой мы ее еще не видели.

Она сдает... У нее вырывается первый КРИК... Затем, она КРИЧИТ снова... Она устремляет связанные руки вверх, к крышке... Она толкает крышку... Она брыкается, бьет намертво скрученными ногами в крышку гроба... Она плачет и кричит, кричит и плачет, орет и рыдает, рыдает и орет... Истерика... Пальцы Невесты пытаются протиснуться в воображаемые щели под крышкой... Раздирает пальцы - они начинают кровоточить... Оставляя следы на сосне, пачкая древесину кровью.

ДАЛЕЕ...

Силы иссякают. И тот, поначалу невнятный, крик, крик который раз за разом высвобождался все это время из груди Невесты, приобретает явные очертания:

НЕВЕСТА

Помогите!

Неожиданно, Невеста прекращает истерику.

Она вытирает глаза, проводит руками по лицу. Ее ментальное воплощение маленькой девочки ушло туда, откуда заявилось. Женщина, которая была известна нам как Невеста, вернулась. Она говорит вслух, сама с собой.

НЕВЕСТА

Ну, теперь, наплакавшись всласть - вдоволь так

нарыдавшись - давай соображать, как отсюда

выбираться? Ты дышишь, как будто тебя е*ут.

Успокаивайся... Закрывай рот, давай дыши ровно,

дыши носом.

Исполняет. Продолжает говорить, но уже про себя.

НЕВЕСТА (только голос)

Так намного лучше. Но ты все еще перевозбуждена.

Ты прислушайся к своему сердцу. Тебя словно

с Бадy Риччем похоронили... Выключи фонарик.

Опасение закрадывается в ее голос, но она старается его побороть.

НЕВЕСТА (только голос)

Нет! Я не могу остаться без света. Нет, можешь.

Темнота подействует успокаивающе. Вырубай этот

сраный фонарь.

Исполняет. Экран становится непроглядно черным.

СНАРУЖИ - КЛАДБИЩЕ - НОЧЬ

Бадд и Эрни покончили с закапыванием. Старый гроб, с телом Полы Шульц, теперь лежит в кузове автомобиля. Бадд кладет дюжину роз на могилу Невесте, после чего оба гробокопателя садятся в пикапчик и уезжают.

ВНУТРИ - КАБИНА МАШИНЫ БАДДА (В ДВИЖЕНИИ) - НОЧЬ

Бадд за рулем. Эрни на пассажирском сидении. По радио передают Мексиканские напевы. У Бадда начинает пиликать его серебристый телефончик.

БАДД

(в трубку)

Yellow?

ВНУТРИ - САМОЛЕТ (В ПОЛЕТЕ) - НОЧЬ

Элли Драйвер восседает в пассажирском кресле реактивного самолета. Она на пути в Техас. И это она звонит Бадду по "телефону в самолете".

ЭЛЛИ

Ты сделал это?

БАДД

Элли, зайка, мы вот тут говорим, а она сейчас

страдает.

Коварная улыбка расползается по лицу Элли. Девушка откидывается на спинку кресла, опускает голову на подголовник. Смыкает веки. Она чуть-чуть приоткрывает ротик... и мы слышим блаженственное:

"Умммммммммх"

Сейчас она - сама удовлетворенность.

ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН

на черном экране появляются ТИТРЫ:

Глава восьмая "Безжалостная опека Пэй-Мэя"

ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРОЯВЛЯЕТСЯ.

СНАРУЖИ - ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ - КИТАЙ - ДЕНЬ

Нашим глазам открывается живописная горная цепь где-то в Китае.

В нижней части экрана ПОЯВЛЯЕТСЯ СУБТИТР:

"ГДЕ-ТО В КИТАЕ"

БИЛЛ, а точнее его ГОЛОС, рассказывает китайскую легенду, а мы пока любуемся горным пейзажем:

БИЛЛ (только голос)

Когда-то в Китае, в незапамятные времена, а

некие веруют, что года не так давно канувшего...

История, которую рассказывает Билл, иллюстрируется фрагментами из экспериментального кино братьев Шоу 70-ых. Преимущественно фильмов с участием китайского актера ЛО ЛИХа, о седовласом белобровом старце по имени ПЭЙ-МЭЙ.

БИЛЛ (только голос; продолжает)

...Пэй-Мэй - верховный священник клана, именующего

себя, Кланом Белого Лотоса, сходил низ горной

тропы. Пересуды о том, что человеку, обладающему

столь безграничным могуществом, коим и обладал

Пэй-Мэй, ступать пешим шагом недосуг, свершенно

беззаботны. Но, верно, сказывают и по другому.

Где быль - кому ведомо. В то самое время, монах

из Шаолиня шел по той самой тропе, но в сторону

противную пути шествия священника. Когда же

пути-дороги священника и монаха пересеклись...

Пэй-Мэй - в нечаянном порыве непостижимого

великодушия, отдал монаху самый малостный

из поклонов. Поклона ответного не последовало.

Задумал ли монах из Шаолиня намеренно оскорбить

Пэй-Мэя? Ли же, монах был слишком темен и

дремуч, чтобы усмотреть щедрость выказанного

ему жеста? Что крылось за непочтительностью

того монаха - неизвестно и поныне. Но что

известно - это последствия. Следующим же утром,

Пэй-Мэй предстал в Храме Шаолиня, и затребовал

шею верховного священника Шаолиня - Аббата,

дабы возместить принятое оскорбление. Аббат,

поначалу, пристал утешить Пэй-Мэя,

чем бы угодно, но Пэй-Мэй был безутешен. Так и

разверзлась массакра в Храме Шаолиня. И все

монахи храма, в числе шестидцати человек, пали

от десницы Белого Лотоса. Отсюда и берет начало,

легенда о десятипалой длани Пэй-Мэя - Приеме

Взрывающем Сердца.

НЕВЕСТА (только голос)

И что же сказано в той легенде, о десятипалой

длани?

БИЛЛ (только голос)

Все довольно просто - это самый смертоносный

из всех существующих в рукопашном бою ударов.

Он бьет тебя кончиками пальцев - всего по разу

в десять различных точек на твоем теле. После

этого, он вынуждает тебя пройтись. И, как

только ты сделаешь пятый шаг, твое сердце

разорвется, прямо в грудной клетке, и ты

падешь замертво.

Мы видим как Пэй-Мэй опробывает свою технику на пяти шаолиньских монахах. После получения первого и единственного удара - а на самом деле десяти точечных, но совершенных слишком быстро, чтобы их можно было заметить - монах делает небольше пяти шагов, и падает замертво. Такая участь ожидает всех пятерых.

СНАРУЖИ - ДЖИП (В ДВИЖЕНИИ) - ДЕНЬ

Билл и Невеста, несколькими годами ранее. Они проезжают на джипе по одному из горных серпантинов Китая. Они направляются к ПЭЙ-МЭЮ.

НЕВЕСТА

Он научил тебя этому?

БИЛЛ

Нет. Он никого не обучал Приему взрывающему

сердца. Но он - живое воплощение одного

из псалмов Ницше: если Пэй-Мэй не убьет тебя,

значит сделает тебя сильнее. Ладно, далее

- что мне особенно нравится в тебе, Крошка,

так это то, что ты умна не по годам. Поэтому

позволь кинуть в твою копилку еще одну

мудрую вещь... Главное - ЧТО - БЫ - НЕ

- СКАЗАЛ - Пэй-Мэй - повинуйся. Если же ты

одаришь Пэй-Мэя - хотя бы на мгновение

- несмиренным взглядом, то он его засечет.

А если ты какой-нибудь закидон американский

вытворишь - он свернет тебе шею, и, в придачу,

хребет сломает как соломинку. И о тебе тоже

сложат легенду.

СНАРУЖИ - ХРАМ БЕЛОГО ЛОТОСА - ДЕНЬ

Невеста - одна одинешенька - сидит в джипе. Машина припаркована у подножия Горы Белого Лотоса, "скромное" жилище священника Пэй-Мэя находится на самой вершине.

Более ста лет сегодняшний дом Пэй-Мэя был храмом Клана Белого Лотоса, а он сам - верховным священником этого храма. В храме жило и работало более шестидесяти священников и ученных. Но сегодня - год 1990 - Клана Белого Лотоса больше нет. Почти все священники уже умерли. А те, которые еще живы очень старые люди. Люди, которым когда-то поклонялись как богам, и которых страшились как дьявола... Теперь все эти почести в прошлом.

Нескончаемо высокая каменная лестница уходит вверх, к бывшему храму, а ныне жилищу Пэй-Мэя. Билл спускается по ступеням к джипу.

БИЛЛ

Тебе быть его учеником.

НЕВЕСТА

Мы в хорошем настроении его застали, да?

БИЛЛ

Скорее в садистском.

Она выбирается из джипа, достает сумки с заднего сидения.

Билл оглядывает путь, который ему пришлось пройти наверх - сотни каменных ступенек.

БИЛЛ

Мне и смотреть-то на эту лестницу больно.

Ты, кстати, найдешь крайне занимательным

таскать водицу для этого засранца. Вот

по этим ступенькам, вниз с пустым ковшом,

потом назад - с полным.

НЕВЕСТА

Почему он захотел принять меня?

БИЛЛ

Потому что он очень очень очень стар. А такие

гниющие ублюдки в старости становятся

одинокими. Это, разумеется, не означает, что он

- паренек компанейский. Но, все же, ценность

общения для него не пустой звук.

НЕВЕСТА

Когда я тебя увижу?

БИЛЛ

Такое же название у моей любимой

соул-композиции семидесятых.

НЕВЕСТА

Что?