Квентин Тарантино - Джеки Браун Страница 3

Макс вынимает бумаги из ящика стола...

МАКС. Получалось, и не раз.

...берет ручку...

МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). Его полное имя?

ОРДЕЛЛ. Бомон. Другого имени я не знаю.

Макс смотрит на Орделла, но не задает ему очевидный вопрос.

Макс снимает трубку.

МАКС (в трубку). Отдел регистрации.

Макс ждет ответа, смотрит на Орделла.

Орделл улыбается.

МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ) (ему ответили). Здравствуйте, это Макс Черри. "Поручительство по залогам Черри". С кем я говорю? (пауза) Привет, Вики. Слушай, Вики, мне нужно, чтобы ты посмотрела в журнале регистрации приводов и арестов, меня интересует задержанный по имени Бомон. (пауза) Больше ничего нет. Судя по всему, это имя, а не фамилия, но я не уверен. Спасибо.

Луис подходит ближе, встает рядом с Орделлом.

ЛУИС. Я лучше подожду в машине.

ОРДЕЛЛ. Конечно. (Максу) Мы почти закончили, ведь так?

МАКС. Да, уже скоро.

ОРДЕЛЛ. Иди и подожди в машине. Постой.

Орделл вынимает толстую цепь, на конце которой - огромная связка ключей.

ОРДЕЛЛ. Возьми ключи. Послушай музыку.

ЛУИС. Какой из них от машины?

Орделл ищет ключ. Пока он роется в своей связке, Макс снова слышит в трубке голос Вики.

Макс говорит с ней, одновременно заполняя бумаги.

ОРДЕЛЛ (показывая ключ). Вот этот от зажигания... (показывая маленькую черную коробочку) ...но сначала нужно нажать эту штуку, чтобы отключить сигнализацию. Потом можешь открывать дверь.

ЛУИС. И что мне делать?

ОРДЕЛЛ. Ничего не надо делать, просто направь на машину и нажми кнопку. Машина сделает "пииип". Это значит, что сигнализация отключена и можно открывать двери.

ЛУИС. Понял.

ОРДЕЛЛ. Громкость можешь крутить как хочешь, но другие ручки не трогай. Я там все настроил под себя.

Луис кивает и выходит.

СН. "ПОРУЧИТЕЛЬСТВО ПО ЗАЛОГАМ ЧЕРРИ" - ДЕНЬ

Луис выходит из конторы и направляется к черному "Мерседесу" Орделла. Направляет черную коробочку на машину. Машина делает "пииип".

Он осторожно приближается, открывает дверь и залезает внутрь.

ВН. "ПОРУЧИТЕЛЬСТВО ПО ЗАЛОГАМ ЧЕРРИ" - ДЕНЬ

Макс вешает трубку.

МАКС (Орделлу). Бомон Ливингстон.

ОРДЕЛЛ. Вот как, Ливингстон?

МАКС. Перед этим он просидел девять месяцев, и сейчас отбывает год условно.

ОРДЕЛЛ. Что вы говорите.

МАКС. Вы знали, что у него сейчас условный срок?

ОРДЕЛЛ. Понятия не имел.

МАКС. Хранение незарегистрированного автоматического оружия.

ОРДЕЛЛ. Это будет рассматриваться как нарушение условий досрочного освобождения?

МАКС. Это уже рассматривается как нарушение условий его освобождения. Вашему парню маячит десять лет, а тут еще этот незарегистрированный ствол.

ОРДЕЛЛ. Знаете, ему это не понравится. У Бомона абсолютно нет склонности к пребыванию за решеткой.

МАКС. Ваше имя и адрес.

ОРДЕЛЛ. Орделл Робби. О-Р-Д-Е-Л-Л. Р-О-Б-Б-И. 1436, бульвар Флоренции. Комптон, 90222.

МАКС. Это дом или квартира?

ОРДЕЛЛ. Дом.

МАКС. Теперь, пожалуйста, деньги.

Орделл передает ему сумку. Макс вынимает деньги и раскладывает их на столе.

ОРДЕЛЛ. Вы не будете возражать, если я спрошу? Где вы будете хранить мои деньги, пока я не заберу их обратно? В ящике стола?

Макс начинает пересчитывать деньги.

МАКС. Через улицу, в Главном Западном банке. Я положу их на трастовый счет. Вам нужно заполнить заявку на внесение залога, соглашение о возмещении убытков, гарантийное письмо... Это на тот случай, если Бомон сбежит и мне придется его разыскивать - тогда вы компенсируете накладные расходы.

ОРДЕЛЛ. Бомон никуда не денется. (вынимает из кармана ручку) Где подписать?

Макс берет бланки и кладет их перед Орделлом, а сам возвращается к пересчету денег. Орделл читает первый договор, затем говорит:

ОРДЕЛЛ (продолжает) (читая бланк). Эй, Макс.

МАКС (продолжая считать деньги). Да.

ОРДЕЛЛ (по-прежнему читая бланк). Интересно. Что будет, если раньше указанной здесь даты суда Бомона переедет автобус, или еще что-нибудь случится, и он умрет? (откладывает бланк и смотрит на Макса) Я ведь смогу получить свои деньги назад, так?

СМЕНА ПЛАНА:

ЧЕРНЫЙ ПАЛЕЦ нажимает на ЧЕРНУЮ КНОПКУ, рядом с ней имя: "БОМОН ЛИВИНГСТОН".

ВН. КВАРТИРА БОМОНА - НОЧЬ

БОМОН ЛИВИНГСТОН, в тренировочных штанах, без рубашки, курящий толстый косяк, отвечает на ГРОМКИЙ СИГНАЛ ИНТЕРКОМА. Мы слышим, как по телевизору ЗК ДЖЕЙ ЛЕНО Ведущий ежедневной передачи "Ночное шоу" на NBC. беседует с какой-то ЗНАМЕНИТОСТЬЮ.

БОМОН (в интерком). Кто там?

СН. КВАРТИРА БОМОНА - НОЧЬ

Орделл стоит перед входом в многоквартирный дом в Голливуде, в котором живет Бомон.

ОКП Губы Орделла, говорящие в интерком.

ОРДЕЛЛ. Это твой поручитель, братан. Давай, впусти меня.

ОКП Палец Бомона, нажимающий на кнопку открывания двери.

ОКП Замок на входной двери, открывающийся с ЗУДЯЩИМ ЗВУКОМ. Рука Орделла появляется в кадре и поворачивает ручку.

Бомон открывает дверь в свою квартиру, держа косяк между пальцами. Он видит приближающегося Орделла.

Орделл разводит руки, чтобы обнять Бомона, на его лице - широкая улыбка.

ОРДЕЛЛ. Нет, ты только посмотри на себя... Ты на свободе! Иди сюда, давай обнимемся, братан!

Орделл и Бомон обнимаются.

БОМОН. Ну что тут нахрен скажешь? Нет, правда, брат. Что тут скажешь? Спасибо... спасибо... спасибо.

ОРДЕЛЛ. Так кто пришел тебе на помощь?

БОМОН. Ты пришел на помощь.

ОРДЕЛЛ. Кто?

БОМОН. Ты.

Орделл смеется своим зловещим смехом, толкает кулаком кулак Бомона.

ОРДЕЛЛ. Точно, мать твою!

Бомон смеется.

ОРДЕЛЛ. Вот так все и работает. У тебя неприятности - я прихожу и вытаскиваю тебя. Это моя работа. И должен сказать, ты все время подкидываешь мне работенки.

БОМОН. Мне до сих пор страшно до усрачки, Орделл. Они совершенно серьезно говорили, что мне придется отсидеть по полной за эти автоматы.

ОРДЕЛЛ. Херня, мужик. Просто пугают, и все.

БОМОН. Если они хотели меня напугать, я должен сказать - у них получилось.

ОРДЕЛЛ. Сколько лет этому делу с автоматами?

БОМОН. Три года.

ОРДЕЛЛ. Три года. Это старье, мужик. Да у них в тюрьмах для убийц камер не хватает, куда они тебя-то посадят?

БОМОН. А они мне говорили совсем другое.

ОРДЕЛЛ. Вот почему это называется "обрабатывать". Хочешь послушать, как мы им отомстим?

Бомон вставляет косяк в рот, затягивается и кивает головой.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Завтра я за тобой заеду, и мы прокатимся в Сенчури Сити. Познакомлю тебя с моим адвокатом. Сейчас я тебе немного расскажу о моем адвокате. Его зовут Стасин Гойнс. Это просто цепной пес, а не человек! Он мой личный Джонни Кохрейн Известнейший чернокожий адвокат, защищал О-Джея Сипсона, яаляется адвокатом Майкла Джексона.. Впрочем, он и Джонни Кохрейну задницу надерет. И, так же как Джонни Кохрейн, этот парень терпеть не может копов. Нет, правда, трахнуть копов по полной программе - для него самое большое удовольствие в жизни. Я попросил его взглянуть на твое дело, и Стасин сказал, что тебе не о чем волноваться. Они просто решили тебя обработать. Мы натравим на них цепного пса и заставим их... (ударяет кулаком о кулак Бомона) ...оставить тебя в покое!

Бомон жестом приглашает его зайти в квартиру.

БОМОН. Давай, заходи, друг. Я тут просто, понимаешь, косяк курю, телевизор смотрю.

ОРДЕЛЛ. Не могу, друг. Мне нужно кое-куда прокатиться. И я вроде как надеялся, что ты поедешь со мной.

БОМОН. В каком смысле?

ОРДЕЛЛ. Слушай, мне не по кайфу быть таким ниггером, который сперва помогает ниггеру, а потом сразу - БАМ - требует, чтобы и ниггер помог ему. Но боюсь, мне придется стать таким вот ниггером.

БОМОН. Что-что?

ОРДЕЛЛ. Мне нужна твоя помощь.

БОМОН. И это означает, что я должен буду прямо сейчас куда-то ехать?

ОРДЕЛЛ. Ненадолго.

БОМОН. Ооооооо, друг, я не собирался никуда ехать сегодня. Сейчас уже двенадцать, я у себя дома, я под кайфом...

ОРДЕЛЛ. А почему ты вообще дома, мать твою? Потому что я потратил десять тысяч долларов, чтобы твоя задница оказалась дома. (меняет тон) Слушай, у меня проблема. Мне нужна помощь, и ты можешь мне помочь.

Мы видим, что требуемый результат достигнут.

ПРОШЛО НЕМНОГО ВРЕМЕНИ, И...

Бомон выходит из своей квартиры, на нем кроссовки Nike и футболка с портретом Квин Латифы Известная чернокожая рок-певица.. Орделл ждет его снаружи. Бомон запирает дверь квартиры, и они с Орделлом идут к его машине, болтая о чем-то. Все это время РУЧНАЯ КАМЕРА движется перед ними, и мы видим их спереди.

БОМОН. И в чем проблема?

ОРДЕЛЛ. Ну, не то, чтобы проблема. Скорее, ситуация. Помнишь, я продал три из этих пяти винтовок М-60, которые у меня были?

БОМОН. Угу.

ОРДЕЛЛ. Сегодня я собираюсь продать оставшиеся две. Группа корейцев из Кореатауна решила взять под контроль всю округу. И им требуется оружие, показать соседским ребятам, что они настроены серьезно. И вот сегодня я собираюсь продать им две моих винтовки. Проблема только в том, что я с этими корейцами никогда раньше дела не имел. И я слегка волнуюсь. Вообще-то азиаты большей частью люди разумные. Им не нужны неприятности. Могут поспорить о цене, но в спину стрелять не станут. Но у меня есть железное правило: никогда не иметь дела с тем, с кем раньше дела не имел, без прикрытия. Вот для этого ты мне и нужен. Для прикрытия.