Милые обманщицы. Соучастницы - Сара Шепард Страница 30

– Тпру. – Ханна плюхнулась на стул. Лицо с плаката? Предвыборный тур по стране? Они что, серьезно?

Подошел отец.

– Думаю, тебе уже сообщили новости. – Он обнял ее за плечи, и тут же защелкали фотовспышки. – Это удивительно, да? Похоже, ты очень ценное приобретение для моей команды!

Он снова сжал плечи Ханны. На лице Ханны появилась маниакальная улыбка, и у нее возникло такое чувство, будто она испытывает нечто похожее на внетелесный опыт. Неужели это он говорит ей такие слова? Неужели он действительно благодарен ей за то, что она – его дочь?

– Э-э, папа?

Кейт робко жалась за спинами дам из фокус-групп.

– А как мое выступление? Фокус-группы говорили что-нибудь обо мне?

Паулина и Триша разом сникли.

– Ах. Да.

Они нервно переглянулись. Наконец Триша заговорила.

– Ну, люди сочли, что ты была… как бы это сказать, немного… деревянной, что ли. Не показалась им своей, дорогая.

– С хорошим медиакоучем ты сможешь научиться быть более раскованной перед камерой, – добавила Паулина.

– Но я и так раскованна перед камерой! – взвыла Кейт. – Правда, папа?

Все нервно кусали губы и отводили глаза, включая и отца Ханны.

– С какой стати все лавры достались ей? – Кейт ткнула пальцем в Ханну. – Она украла чужую машину! Ее обвиняли в убийстве лучшей подруги!

– Да, но она не убивала свою лучшую подругу, – с укором произнес отец. Ханна никогда не слышала, чтобы он разговаривал с Кейт таким тоном. – И нет ничего плохого в том, чтобы поработать с коучем, дорогая. Я уверен, что после некоторой практики у тебя все получится.

Ах, какие сладкие слова! Кейт зажала рот рукой и, тряхнув гривой каштановых волос, умчалась прочь. Ханна уже собиралась бросить ей вдогонку какую-нибудь колкость – разве можно упустить такой момент? – когда вдруг запищал ее телефон. Она виновато улыбнулась дамам из фокус-групп.

– Прошу прощения.

Она вышла из конференц-зала в кабинет отца, где стояли массивный дубовый письменный стол и серый сейф, а на доске объявлений пестрели записки, предвыборные стикеры и листовки. Может, это эсэмэска от Патрика, и он хочет сообщить, что ее портфолио готово? А, может, и обожающая публика уже спешит заверить ее в своей любви.

Но оказалось, что сообщение отправлено анонимным пользователем. Кровь заледенела в жилах Ханны. Нет. Это не может повториться. Только не сейчас.

Что произошло на Ямайке –

останется на Ямайке? Я так не думаю.

Что скажет папочка? – Э

16. Какая милая peikko, эта Ария!

– Добро пожаловать в Rocky Mountain High! – приветствовал высокий тощий парень в голубом флисовом пуловере и мешковатых джинсах, когда Ария и Клодия вошли в осыпанные искусственным снегом двери лыжного магазина. – Я могу вам чем-нибудь помочь сегодня, юные леди?

– Сами справимся, – сказала Ария, лениво проходя мимо бесконечных стеллажей с пуховиками. В четверг после школы Ария и Клодия, как и договаривались, отправились на шопинг, готовясь к поездке с Канами на горнолыжный курорт Нью-Йорка в предстоящие выходные. Но теперь, оказавшись в магазине, украшенном плакатами с изображением лыжников и сноубордистов, взметающих снежную пыль на крутых спусках и зависающих в головокружительных кульбитах, Ария задавалась вопросом, так ли уж хороша эта идея. Честно говоря, она находила горнолыжный спорт… бессмысленным. Поднимаешься в гондоле на вершину большого холма, мчишься вниз с бешеной скоростью, еще и с угрозой для жизни, а потом проделываешь все то же самое снова и снова. И, о да, в горах недолго и окочуриться от холода.

– Вы уверены, что вам не нужна помощь? – спросил назойливый продавец, не отрывая глаз от Клодии. Сегодня она надела розовое платье-мини, серые колготки и меховые угги, отчего ее ноги почему-то выглядели стройнее и длиннее. У Арии в таких сапожках ноги становились похожими на пеньки.

Клодия оторвалась от iPhone и, устремив взгляд на парня, захлопала ресницами.

– О! Я знаю, как вы помогать. Там у вас куртка отложен для Клодия Хууско. Можете принести?

– Клодия Хууско? – повторил парень. – Это вы? Откуда вы приехали?

Клодия улыбнулась ему.

– Если приносите куртку, я расскажу.

Парень отдал честь, развернулся и пулей метнулся в заднюю комнату. Ария изумленно посмотрела на Клодию.

– Ты что, реально заказала куртку?

– Нет. – Клодия хихикнула. – Но теперь он оставит нас в покое! Зависнет там надолго!

– Отлично. Дай «пять», – похвалила Ария, и они хлопнули друг друга открытыми ладонями.

– Ладно. – Клодия расправила плечи и повела Арию в дальний конец магазина. Она быстро выбрала фиолетовый пуховик, черные лыжные штаны наподобие леггинсов, фиолетово-черные теплые лыжные перчатки в тон, упаковку толстых вязаных носков и оранжевые очки с толстым ремешком.

Усмехнувшись, она нацепила на Арию очки, а сама надела голубую пару. – Секси, ja?

Ария уставилась на свое отражение в зеркале. Она выглядела как букашка.

– Ja, – согласилась она. Потом она приметила полку с шутовскими шапками, популярными среди чокнутых ботаников и детей из школьного театрального кружка. – Вон те сексуальнее.

– О, ja, – сказала Клодия. Они прискакали к полке с шапками, стали примерять все подряд, принимая сексуальные позы перед зеркалом. Каждая следующая шапка – будь то войлочная корона или длинный колпак – выглядела хуже предыдущей.

– Улыбка! – крикнула Клодия, вытаскивая из кармана iPhone, чтобы сфотографировать Арию во флисовом заостренном колпаке и оранжевой лыжной маске. В таком образе Ария больше походила на грабителя.

– Скажи «сыыыр»! – Ария сделала фото со своего телефона, когда Клодия натянула на себя шерстяную шапочку с медвежьими ушами. Удивительно, но даже в этом она выглядела симпатичной.

Они стаскивали с полки все больше и больше шапок, фотографировались с длинными носками на руках, в сапогах на шнуровке, которым нипочем даже замерзшая тундра, в меховых шапках-ушанках, надвинутых на глаза. Наконец Клодия показала на одну из вешалок.

– Примерь это. Ноэль будет понравиться.

Это был ярко-желтый комбинезон с мягкой накладкой на пятой точке. Ария наморщила лоб.

– Ноэлю понравится? Да я в этом буду похожа на огромный банан!

– Он будет думать, что ты серьезный лыжный кролик! – настаивала Клодия.

– Но он ведь… желтый, – прошептала Ария.

– Это сделает вас как пара! – Клодия сложила брови «домиком». – Что есть у вас общего? Что вы делаете то же самое?

Ария почувствовала, как вздыбились волоски на загривке.

– Что, Ноэль рассказывал тебе об этом? – Перед глазами возникла картина, как эти двое сидят на угловом диване Канов и делятся историями своих отношений. Может быть, Ноэль признался, что они с Арией не очень-то подходят друг другу. Возможно, даже сказал, что Ария с закидонами – это словечко всегда проскальзывало у Эли, когда она говорила, что Ноэль ни за что не