Джеймс Чейз - Кинжал Челлини Страница 40

Я часто думаю об Альме. Я уверен, что она любила меня. Если бы я не сообщил Редферну через Кейси, что я направился в Сан-Бернадино, она бы не подписала это заявление. Но она решила, что я собрался выдать ее полиции; тут она, конечно, была права. Теперь уже ничего не изменишь. Она часто снится мне. Я слышу ее голос: «Несчастный мелкий жулик. Теперь тебе не уйти от расплаты». Этот сон меня измучил.

Мне нечего добавить к сказанному. Суд состоится завтра, а до завтра еще надо дожить. Сейчас я попробую уснуть, хотя я боюсь снова увидеть Веду. Я чувствую, что ей недолго осталось мучить меня. Но не стоит поддаваться пессимизму. Скоро все станет ясно.

ББК 84.

436

Перевод с английского А. Герасимова

Художники А. Ладянов, А. Маклыгин

Чейз Д. X.

436 Кинжал Челлини. Минутная слабость: Романы: Пер. с англ. — Иркутск: Изд-во Иркут, ун-та, 1991. — 336 с.

Английский писатель Джеймс Хэдли Чейз (1906–1985) — известный мастер детективного сюжета. Действие его романов, как правило, происходит в США. В это издание включены два романа — «Кинжал Челлини» и «Минутная слабость».

Публикуются впервые.

Ч 4703000000—31 без объявл. 91

М179(03) — 91

ISBN 5—7430–0377—7

ББК 84.4

© Издательство Иркутского университета, 1991

05.91. Подписано в печать 22.07.91. Формат. 84×1081/32. Бумага тип. № 1. Гарнитура «Тип Таймс». Печать высокая. Усл. печ. л. 17,64. Уcл. кр. — отт. 17, 84. Уч. — изд. л. 19,51. Тираж 200000 экз. Заказ 109.6 Цена 15 руб.

Издательство Иркутского университета, 664000, Иркутск-центр, бульвар Гагарина, 36. Творческо-производственное предприятие «Литера», КО «Восточный стиль»

Авторские права на перевод этого романа принадлежат переводчику и охраняются законом.

Алма-Атинский Полиграфкомбинат, ул. Пастера 41.

Набрано в ВЦКП Госкомпечати СССР отделом СПТИ операторами Р. Клименко, Л. Морминой, Е. Савич.