Джон Томпсон - Расследование убийства (Книга 1) (Твин Пикс) Страница 43

-Ну что ж. Может, встречаемся не в последний раз и я вам смогу помочь.

-Не стоит.

Водитель трейлера вспрыгнул на подножку и отогнал свою машину, давая возможность мистеру Мони выехать.

Когда Норма увидела, как из-за огромного трейлера выехал добитый фольсваген мистера Мони, она улыбнулась себе.

-Эй, Норма, послушай, - обратился один из водителей грузовиков, который за обе щеки уплетал пирог с вишнями, - слушай, этот мистер из тюрьмы? На счет Хэнка?

-Да, Ларри, он сказал, что скоро выпустят Хэнка.

-Вот будет здорово! Слушай, а сколько он отсидел?

-Три года.

-И что, ему же ведь дали пять?

-Дали пять, но Хэнк очень хорошо вел себя, и его решили отпустить на поруки.

-Ну брось ты, Норма, рассказывать нам о хорошем поведении Хэнка. И кто же может за него поручиться? Я думаю, мало кто решится на такой отчаянный поступок.

-Как кто? Я могу за него поручиться, - сказала Норма.

Огромный как шкаф водитель грузовика сразу сник. Ему тоже приходилось пару раз сталкиваться с Хэнком. От последней встречи у него и сейчас еще осталась дырка в зубах.

-Норма, так когда он все-таки выйдет?

-Знаешь, Ларри, если ты еще будешь приставать ко мне с дурацкими расспросами, то он может выйти даже завтра.

-Ну ладно, ладно, Норма, я пошутил. Принеси, пожалуйста, еще две порции пирога. Я никак не могу им наесться.

-Нет, Ларри, ты и так ешь в долг.

И Норма пошла на кухню.

А на ее место вышла Шейла. Вежливо улыбаясь, она налила из большого кофейника чашечку кофе и заспешила в угол, где в глубине кафе сидела с поленом на коленях немолодая дама.

-Вот ваш кофе, только что приготовленный, - сказала Шейла.

-Спасибо, спасибо, моему полену кофе очень нравится, но у него, когда оно выпьет две чашечки, очень болит сердце. Так что мы не будем сегодня увлекаться крепкими напитками. Нам еще, пожалуйста, стакан апельсинового сока.

-Сейчас, сейчас, - Шейла заспешила к стойке, где уже стояли на сверкающем подносе полные стаканы свежего апельсинового сока.

Она взяла один из них, прошла через все помещение и поставила перед Леди-С-Поленом.

Леди-С-Поленом осмотрелась по сторонам, но после ухода мистера Мони никого из посторонних в кафе не осталось - одни лишь завсегдатаи.

Не зная, к кому можно пристать с разговором, женщина обратилась к полену:

-Ты не против, если я попью кофе одна?

Но, естественно, что полено ответить ей не могло, и женщина принялась, изменяя голос, сама отвечать:

-Конечно, не против.

-Ты и так не спало всю ночь.

-Но это не из-за кофе.

Леди-С-Поленом говорила то низким хриплым голосом, то прямо-таки попискивала.

-Ты очень непослушное.

-Но я еще очень маленькое.

-Если вырастешь, я не смогу носить тебя на руках.

-Купишь тележку.

-Не называй меня на ты, обращайся ко мне "Мисс".

-Хорошо, миссис.

-Никогда не называй меня миссис, я ненавижу мужчин, поэтому и не выхожу замуж.

-Я хочу иметь отца.

-Вот этого ты никогда не получишь.

-А я хочу.

-И не думай.

-Хочу!!!

-Никогда!!!

И Леди-С-Поленом пронзительно запищала, ее голос был слышен в самом дальнем уголке помещения.

Но к ее выходкам уже давно все привыкли, и поэтому на Леди-С-Поленом никто не обратил внимания. Женщина смолкла также внезапно, как и начала.

-Видишь, какие они отвратительные? - шепотом спросила женщина.

-Конечно.

-Вот поэтому ты никому и не расскажешь, что видело той ночью.

-А если попадется очень хороший человек?

-Таких не бывает.

-Но все-таки?

-Тогда рассказывай.

-Я чувствую, такой человек в Твин Пиксе появился и только ему я расскажу.

-Подожди, всему должно прийти свое время.

И Леди-С-Поленом принялась баюкать свою деревяшку.

Глава 15

Роберт Таундеш решает нарушить один из самых страшных запретов в доме своего отца. - Таундеш-старший считает, что занятия футболом могут вывести Роберта на правильный путь в жизни. - Бобби держит руку над огнем зажигалки. Испытание силы воли проходит вполне успешно. - Вновь ссора с отцом. - Их примиряет только появление миссис Таундеш. - Вся семья молится.

В доме Таундешей было непривычно тихо. Даже разговорчивый мистер Таундеш в день похорон Лоры Палмер старался не доставать своего сына нравоучениями и наставлениями.

Миссис Таундеш и в обычные дни была не особо разговорчива. Она лишь смотрела на своего сына, сокрушенно качала головой, убиваясь, что он вырос такой непутевый.

Бобби уже оделся в траурный черный костюм и вышел в гостиную. Ни матери, ни отца еще не было. Они одевались у себя в спальне, готовясь идти на похороны. Бобби достал сигарету, прикурил и остановился возле распятия. Он потянулся, широко расставив руки в стороны. Полы его незастегнутого пиджака разошлись. Он так и стоял глубоко прогнувшись.

За этим занятием его и застал отец. На мистере Таундеше был неизменный военный мундир с орденскими планками на левой стороне груди.

Отец застыл в изумлении. Вот такого нахальства от сына он никак не ожидал. Стоять перед распятием с сигаретой в зубах и потягиваться - это было уже верхом нахальства.

-Эй, Бобби, - только и нашелся что сказать мистер Таундеш.

Бобби тут же вздрогнул. Но он словно не услышал направленные к нему слова отца. Он быстренько спрятал сигарету в кулак и словно в отчаянии обхватил голову руками, упал на колени перед распятием, притворившись, что усердно молится. Отец на минуту задумался: может, и в самом деле сын так убит горем, что не понимает, что делает? "А может, мне показалось?"

На всякий случай он решил сразу не выяснять отношения, а приблизился к сыну и остановился в паре шагов от него. Но все-таки нос некурящего мистера Таундеша уловил запах табачного дыма.

-Роберт, - строго сказал отец, - я думаю, нам с тобой сегодня вновь придется обсуждать вечную тему.

Роберт поднялся с коленей, отряхнул брюки и немного зло, но все-таки боязливо ответил отцу:

-Папа, неужели ты собираешься в такой день, в день похорон Лоры Палмер обсуждать проблему с сигаретами. Ты же понимаешь, я очень взволнован, я не могу сдержать себя, и поэтому закурил.

-Роберт, нужно быть пунктуальным во всем и последовательным. Это поганая привычка - курить, недостойная цивилизованного человека, к тому же, капитана футбольной команды школы. Может быть, это единственное, в чем ты добился большого успеха, и это то, что сможет вывести тебя на светлый путь жизни. Так что погаси сигарету.

Бобби немного колебался. Наконец, он загасил сигарету о подошву ботинка.

Отец, удовлетворенный, с благодарностью посмотрел на сына. Ему и в самом деле не хотелось ссориться в такой торжественный день.

Отец и сын сели за стол. Бобби крутил в руках потушенный окурок, не зная, куда его пристроить. Отец с важным видом сидел рядом и вещал:

-Похороны - это всегда ужасно, ты слышишь меня, Бобби?

Бобби повернулся к отцу.

-Так вот, похороны - это ужасная вещь. Мне приходилось бывать на многих, может быть даже, на слишком многих. Да ты не слушаешь меня, Роберт!

-Отец, я слушаю тебя внимательно, я всегда вслушиваюсь в твои слова и нахожу в них много полезного.

-Так вот, на войне люди умирают очень часто и как правило, очень молодыми, обычно такими, как ты.

-Да, совершенно верно, - сказал Бобби, - Лора тоже умерла, и тоже очень рано, совсем такой, как я.

-И у нас, Роберт, есть ответственность перед умершими. Ответственность, - отец наставительно поднял вверх палец, - это один из столпов нашего общества.

Роберт щелкал затвором зажигалки и желтоватый язычок пламени то вспыхивал, то угасал. Это начало раздражать отца. Он взял и отнял у сына зажигалку.

-Тебе, Роберт, она не понадобится, потому что ты бросаешь курить.

-Отец, лучше верни зажигалку мне. Это будет унизительно, если ты заставишь бросить меня. Лучше я брошу сам курить.

Отец заколебался. И тогда Бобби выложил козырную карту:

-К тому же, это подарок Лоры.

Отец неохотно пододвинул зажигалку по столу к сыну. Тот сжал ее в кулаке.

-Твои поступки, сын, должны быть направлены на то, чтобы увеличить количество добра в мире. И вот тогда, когда каждый будет вести себя так, чтобы приумножать добро, а не зло, мир станет светлым и прекрасным.

Отец вскинул голову и посмотрел на идеально чистый выбеленный потолок.

-А что такое добро? Ты-то хоть знаешь, отец? - спросил Роберт.

-Добро очень важно для тех, кто уже находится в земле. Это нужно для умерших, Роберт. Не столько для живых, сколько для умерших.

-Добро для умерших? - удивился Роберт.

-Разве я сказал для умерших? - переспросил отец.

-Да.

-Конечно, добро нужно живым, умершим уже все равно.

-Ты считаешь, отец, что у меня нет силы воли? Что я не могу бросить курить? - сказал Роберт, поставил на стол зажигалку, щелкнул затвором.

Взвился вверх желтый язычок пламени. Роберт отдернул рукав пиджака и завел ладонь, остановив ее прямо над пульсирующим язычком пламени.