Квентин Тарантино - Бешеные псы Страница 7

М-Р СВЕТЛЫЙ (ЗК). Ага, значит, ты не возражаешь.

КОП. Даже твой босс сказал, что никакой подставы не было.

М-Р СВЕТЛЫЙ (ЗК). Во-первых, у меня нет босса. Ты понял меня?

Он БЬЕТ копа по лицу.

М-Р СВЕТЛЫЙ (ЗК). Я задал вопрос. Ты понял меня?

КОП. Да.

М-Р СВЕТЛЫЙ (ЗК). Я не собираюсь тут языком трепать. Мне наплевать, что ты знаешь, а чего нет. Я все равно буду пытать тебя. Не потому, что хочу получить информацию, а потому, что мне нравится пытать копов. Ты ничего не можешь сказать и ничего не можешь сделать. Так что молись, чтобы смерть пришла поскорее.

Он заклеивает копу рот куском клейкой ленты. ТЗ КОПА

М-р Светлый отходит от копа.

М-Р СВЕТЛЫЙ. Посмотрим, что там у Кей-Билли на "Уикэнде Семидесятых".

Он включает радио.

Мы слышим звуки старой песни группы Stealer's Wheeler "Stuck in the Middle with You".

ПРИМЕЧАНИЕ: продолжительность следующей сцены точно соответствует времени звучания песни.

М-р Светлый медленно подходит к копу.

Открывает большой нож.

Берет стул, ставит его перед копом и садится.

М-р Светлый смотрит в лицо копу (прямо на нас), держит нож и подпевает Stealer's Wheeler.

Затем, как кобра, он НАНОСИТ УДАР.

УДАР НОЖОМ по лицу.

Коп (камера) дергается из стороны в сторону.

М-р Светлый смотрит в лицо копу (прямо на нас), подпевая звездам семидесятых.

Затем он протягивает руку и ОТРЕЗАЕТ ухо копу (нам).

Коп (камера) дергается из стороны в сторону.

М-р Светлый держит ухо так, чтобы коп (мы) его видели.

М-р Светлый встает и ударом ноги отшвыривает стул, на котором он сидел.

23. ВН./СН. СКЛАД - ДЕНЬ -- СЪЕМКА РУЧНОЙ КАМЕРОЙ

Мы движемся за м-ром Светлым, выходящим из здания...

...и идущим к его машине. Он открывает багажник, вынимает большую канистру с бензином.

Возвращается на склад...

24. ВН. СКЛАД - ДЕНЬ.

...неся с собой канистру.

М-р Светлый обливает копа бензином. Коп УМОЛЯЕТ его не делать этого.

М-р Светлый не обращает на это никакого внимания, только подпевает Stealer's Wheeler.

М-р Светлый ЗАЖИГАЕТ спичку, и, напевая...

М-Р СВЕТЛЫЙ. "Слева клоуны, справа шуты. А в середине -- мы с тобой".

...подносит спичку к копу...

...когда пуля РАЗРЫВАЕТ грудь м-ра Светлого.

РУЧНАЯ камера резко ПОВОРАЧИВАЕТСЯ вправо, и мы видим, что это СТРЕЛЯЕТ окровавленный м-р Рыжий.

Мы переключаемся между м-ром Светлым, которого пронзают пули, и непрерывно стреляющим м-ром Рыжим.

М-р Светлый ПАДАЕТ. Он мертв.

М-р Рыжий ползет к копу, оставляя за собой кровавый след.

Добравшись до ног копа, он смотрит на него снизу вверх.

М-Р РЫЖИЙ (слабым голосом). Как тебя зовут?

КОП. Джеффри.

М-Р РЫЖИЙ. А фамилия?

КОП. Джеффри Эндрюс.

М-Р РЫЖИЙ. Слушай меня, Джеффри Эндрюс. Я коп.

КОП. Я знаю.

М-Р РЫЖИЙ (удивленно). Знаешь?

ДЖЕФФРИ. Тебя, кажется, Фредди зовут.

М-Р РЫЖИЙ. Фредди Ньюэндюк.

ДЖЕФФРИ. Нас познакомил Фрэнки Ферчетти, месяцев пять назад.

М-Р РЫЖИЙ. Черт. Я вообще этого не помню.

ДЖЕФФРИ. А я помню. (пауза) Как я выгляжу?

Раненый м-р Рыжий смотрит на глубокую резаную рану у парня на лице и на дыру в том месте, где было его ухо.

М-Р РЫЖИЙ. Даже не знаю, что сказать тебе, Джеффри.

Джеффри начинает плакать.

ДЖЕФФРИ. Ублюдок сраный! Сраный, больной, сраный ублюдок!

М-Р РЫЖИЙ. Нужно держаться, Джеффри. Полицейские в квартале отсюда, они только ждут сигнала.

ДЖЕФФРИ (кричит). Какого хера они ждут? Этот мудак мне ухо отрезал! Все лицо мне порезал! Он меня изуродовал!

М-Р РЫЖИЙ. А я умираю. Только они этого не знают. У них приказ, и они с места не сдвинутся, пока не появится Джо Кабо. Им нужен он, меня для этого и послали. Ты сам слышал, он вроде бы уже едет. И не злись на меня, Джеффри. Мы будем торчать здесь и истекать кровью до тех пор, пока эта сволочь не просунет свою поганую голову в дверь.

СМЕНА ПЛАНА: СУБТИТРЫ: "М-Р РЫЖИЙ И М-Р БЕЛЫЙ"

25. ВН. КАФЕ "ДЕННИ'С" - ВЕЧЕР.

Чернокожий по имени ХОЛДЭВЕЙ ест Дэнни-бургер с беконом, сыром и авокадо. Это крутого вида парень с бородкой в стиле Малькольма Х, в летной куртке.и зеленой кепке с красной звездой и надписью "Председатель Мао".Он кого-то ждет. В ожидании он вылил практически полную бутылку кетчупа на свою жареную картошку. И это не ошибка, просто ему нравится есть картошку с большим количеством кетчупа.

Мы видим м-ра Рыжего (теперь мы знаем его как ФРЕДДИ НЬЮЭНДАЙКА), который входит в кафе. На нем куртка с аббревиатурой колледжа. Он видит Холдэвея и идет прямо к нему. Холдэвей тоже видит Фредди и приветствует его широкой крокодильей улыбкой.

КАМЕРА БЫСТРО ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ по проходу к среднему плану Холдэвея. Голос Фредди слышится за кадром.

ФРЕДДИ (ЗК). Поздоровайся с везунчиком, который только что подцепил крупную рыбу. Кабо планирует серьезное дело. Догадайся, кого он берет в команду?

ХОЛДЭВЕЙ. Не дай Бог, это окажется твоей обычной шуткой. ВИД СНИЗУ

На Фредди, который стоит перед столиком.

ФРЕДДИ. Это не шутка, он меня берет. Теперь он мой. БП ХОЛДЭВЕЯ

Холдэвей несколько секунд смотрит ему в глаза, затем улыбается.

ХОЛДЭВЕЙ. Поздравляю.

26. СН. КАФЕ "ДЕННИ'С" - ВЕЧЕР.

Мы видим через окно кафе, как Фредди садится напротив Холдэвея. Фредди возбужденно говорит что-то, но мы ничего не слышим.

27. ВН. КАФЕ "ДЕННИ'С" - ВЕЧЕР.

Неподвижный СП Холдэвея, который слушает Фредди. Мы СЛЫШИМ ШУМ КАФЕ и голос Фредди ЗА КАДРОМ.

ФРЕДДИ (ЗК). Красавчик Эдди сказал, что Джо хочет со мной встретиться. Он велел мне сидеть дома и ждать звонка. Я целых три дня сидел около телефона. Наконец, вчера вечером он позвонил и сказал, что Джо готов. Через пятнадцать минут он заехал за мной.

Конец неподвижного кадра. Холдэвей начинает двигаться и говорит:

ХОЛДЭВЕЙ. Кто за тобой заехал?

Начиная с этого момента, камера переключается от одного собеседника к другому.

ФРЕДДИ. Красавчик. Потом мы поехали в бар...

ХОЛДЭВЕЙ. ...Какой бар?

ФРЕДДИ. "Носки и Ботинки", в Гардена. Там я встретился с Джо и другим парнем, по имени м-р Белый. Это такие клички. Меня называют м-р Рыжий.

ХОЛДЭВЕЙ. Ты этого козла раньше когда-нибудь видел?

ФРЕДДИ. Кого, м-ра Белого?

ХОЛДЭВЕЙ. Да.

ФРЕДДИ. Нет, мы незнакомы. Он тоже не из ребят Кабо. Он, видимо, не местный. Но Джо хорошо его знает.

ХОЛДЭВЕЙ. С чего ты взял?

ФРЕДДИ. Они так говорили друг с другом. Видно, что они приятели.

ХОЛДЭВЕЙ. Ты говорил с ним?

ФРЕДДИ. С кем, с м-ром Белым?

ХОЛДЭВЕЙ. Да.

ФРЕДДИ. Так, немного.

ХОЛДЭВЕЙ. О чем?

ФРЕДДИ. О команде "Пивовары".

ХОЛДЭВЕЙ. "Милуокские Пивовары"?

ФРЕДДИ. Да. Они позавчера выиграли, и он был просто в восторге.

ХОЛДЭВЕЙ. Ну что ж, если этот бандит -- фанат "Пивоваров", то он, скорее всего, из Висконсина. Я готов что угодно поставить, что у полиции Милуоки на этого м-ра Белого есть много всяких материалов. Я хочу, чтобы ты посмотрел милуокские фотографии, из дел, связанных с вооруженными ограблениями. Надо узнать настоящее имя этого засранца.

Холдэвей откусывает большой кусок бургера.

ХОЛДЭВЕЙ (с набитым ртом). Какие вопросы задавал Кабо?

ФРЕДДИ. Откуда я, с кем знаком, где познакомился с Красавчиком, сидел ли я, и все в этом роде.

Холдэвей уже наговорился, теперь он ест свой бургер. Он жестом приглашает Фредди продолжать.

ФРЕДДИ. Он спросил меня, приходилось ли мне участвовать в вооруженном ограблении. Я пересказал ему свой послужной список. Я ограбил несколько бензоколонок и магазинов, траву толкал; я ему рассказал, что держал ружье, когда мы с еще одним парнем обчистили каких-то покерных игроков в Портленде.

КАМЕРА ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ от СРЕДНЕГО ПЛАНА Фредди к БП.

ХОЛДЭВЕЙ (ЗК). Ты рассказал ему историю про комод?

ФРЕДДИ. Ясное дело. И очень хорошо рассказал, можешь не сомневаться.

28. ВН. МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ -- Ж/Д ВОКЗАЛ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА -- ВЕЧЕР.

Очередная встреча Фредди и Холдэвея. На Холдэвее -- джемпер с надписью "Lakers" размера XL. Фредди сидит на умывальнике все в той же куртке, смотрит на скрепленные вместе листы бумаги.

ФРЕДДИ. Что это?

ХОЛДЭВЕЙ. Это то, что происходило здесь. Запоминай.

ФРЕДДИ. Что?

ХОЛДЭВЕЙ. Коп под прикрытием должен быть Марлоном Брандо. Чтобы выполнять такую работу, нужно быть великим актером. Нужно быть естественным. Чертовски естественным. Если ты не великий актер, то ты плохой актер, а плохой актер в таком деле обязательно облажается.

ФРЕДДИ (про бумаги). Но что это такое?

ХОЛДЭВЕЙ. Любопытный анекдот о продаже наркоты.

ФРЕДДИ. Что?

ХОЛДЭВЕЙ. Смешная история, которая однажды случилась с тобой.

ФРЕДДИ. И я должен все это запомнить?

ХОЛДЭВЕЙ. Это как шутка. Ты запоминаешь самое важное, остальное приходит само. Так вот, чтобы он пришло само, ты должен все время ее рассказывать, рассказывать,

рассказывать, рассказывать, рассказывать, рассказывать, рассказывать, и рассказывать.

ФРЕДДИ. Ну, это я могу.

ХОЛДЭВЕЙ. Ты должен запоминать детали. Именно детали делают историю правдоподобной. Эта история происходит в мужском туалете, значит, нужно знать все об этом туалете. Ты должен знать, что у них здесь вместо салфеток -- машина для сушки рук. Ты должен знать, что у кабинок нет дверей. Ты должен знать, жидкое здесь мыло или порошок, есть здесь горячая вода или нет, потому что, когда ты рассказываешь свою историю, все должны в нее поверить. И если ты рассказываешь свою историю тому, кто заходил помочиться в этот туалет, и упоминаешь какую-то деталь, которую он помнит, он потом будет готов головой за тебя поручиться.