Кормак Маккарти - Советник Страница 12

СОВЕТНИК: Странно.

ВЕСТРЕЙ: Разве? Если люди не задают вопросы значит они уже знают все ответы. Или думают что знают.

СОВЕТНИК: Почему его мать меня сделала крайним?

ВЕСТРЕЙ: У тебя что помутнение от этой статьи про смерть и расчлененку? Что по-твоему она не скажет лишь бы не сесть на электрический стул в Хантсвилле? [Город в Техасе, в котором расположена знаменитая тюрьма, где приводились в исполнение многочисленные смертные приговоры]

СОВЕТНИК: И там ни с кем нельзя договориться?

Официантка приносит кофе.

ОФИЦИАНТ: КА: Что-нибудь еще?

ВЕСТРЕЙ: Нет спасибо.

СОВЕТНИК: Все хорошо, Алексис.

Официантка уходит.

ВЕСТРЕЙ: Мир тесен, Советник. Но видимо недостаточно тесен. Я велел своему человеку сказать что тебя нет в городе и вернешься ты только в четверг.

СОВЕТНИК: И на что мне потрать эти четыре дня? Написать завещание?

ВЕСТРЕЙ: Я не знаю.

СОВЕТНИК: А ты что будешь делать?

ВЕСТРЕЙ: Не знаю.

СОВЕТНИК: Что по-твоему они сделают?

ВЕСТРЕЙ: (Качая головой.) Господи.

СОВЕТНИК: Так что?

ВЕСТРЕЙ: Эти люди потеряли двадцать миллионов, Советник. Ты понимаешь насколько это серьезно?

СОВЕТНИК: Блядь.

ВЕСТРЕЙ: Ты когда-нибудь смотрел снафф-фильм?

СОВЕТНИК: Нет. А ты?

ВЕСТРЕЙ: Нет. А хотел бы?

СОВЕТНИК: Нет не хотел бы.

ВЕСТРЕЙ: Потому что получатель товара занимается их производством. Даже просмотр такого фильма делает тебя соучастником убийства.

СОВЕТНИК: Знаю. А ты бы хотел посмотреть?

ВЕСТРЕЙ: Нет. Но мне просто нет надобности в этом. Я и так знаю что там. Что там может быть.

СОВЕТНИК: Ты знаешь кого-то кто смотрел.

ВЕСТРЕЙ: Конечно. Возможно ты сам уже в двух шагах от такого просмотра. Может даже в одном. Он сказал что там девчонке отрубили голову мачете. Пока ее содомировал человек в капюшоне. Ей было лет тринадцать и она смотрела прямо в камеру и рыдала когда ее голова отвалилась.

СОВЕТНИК: Господи, не могу представить что кто-то такое смотрит.

ВЕСТРЕЙ: Ну. В следующий раз занюхивая дорожку можешь представить себя даже участником действа.

СОВЕТНИК: Я не употребляю наркотики.

ВЕСТРЕЙ: Очень рад за тебя, Советник. Значит ты точно не захотел бы увидеть то что с ней сделали потом. И я не прошу тебя подключить воображение потому что искренне надеюсь что оно не справится с поставленной задачей. В кадре появляется жирный пожилой мужик голый со стояком как и на всех остальных на нем надет черный колпак с прорезями для глаз. И направляется к бьющемуся в конвульсиях безголовому трупу из которого хлещет кровь что его совсем не беспокоит ведь главное как ты помнишь чтобы она была молодой и красивой. А он еще и заплатил за это. Во сколько думаешь ему это обошлось? Примерно.

Лицо советника ничего не выражает. Затем вдруг он морщится и отворачивается.

СОВЕТНИК: О, Господи.

ВЕСТРЕЙ: Мда.

СОВЕТНИК: Боже. Ты думаешь это правда?

ВЕСТРЕЙ: Я знаю что это правда.

СОВЕТНИК: Люди не могут быть такими.

ВЕСТРЕЙ: Подумай хорошенько.

СОВЕТНИК: Боже мой.

ВЕСТРЕЙ: Проблема в том, Советник, что ты наверное думаешь что есть вещи на которые эти люди не способны. Но это не так.

Советник сидит уставившись взглядом в стол.

Кабинет Рейнера. Советник ходит туда-сюда. Останавливается и оборачивается.

СОВЕТНИК: Ты с ним говорил.

РЕЙНЕР: Да. Говорил.

СОВЕТНИК: Может поговорим в другом месте?

РЕЙНЕР: (Встает) Конечно.

СОВЕТНИК: Мне тут не по себе.

РЕЙНЕР: Идем.

Кабинка в кафе.

РЕЙНЕР: Ты уже спрашивал.

СОВЕТНИК: Да. Но ты так и не ответил.

РЕЙНЕР: Потому что я не знаю. Что? Думаешь я знаю больше твоего? С чего это вдруг? Я не понимаю что значит насколько плохо. Плохо значит плохо. Вот и все.

СОВЕТНИК: Вестрей думает нам пиздец.

РЕЙНЕР: Нам.

СОВЕТНИК: Да.

РЕЙНЕР: Что ж. Могу предположить что у нас завелся стукач.

Советник откидывается на спинку стула.

СОВЕТНИК: Ты шутишь.

РЕЙНЕР: Когда ты последний раз пробовал до него дозвониться?

СОВЕТНИК: Вчера. Два дня назад. А что.

РЕЙНЕР: Что а что.

СОВЕТНИК: То что я не могу с ним связаться.

Рейнер не ответил.

СОВЕТНИК: Ну ладно.

РЕЙНЕР: Что будешь делать?

СОВЕТНИК: Не знаю. А ты?

РЕЙНЕР: Тоже.

СОВЕТНИК: Вестрей то же самое сказал. Но он ведь не мог знать, верно?

Официантка приносит кофе.

РЕЙНЕР: У тебя есть что предложить вместо денег?

СОВЕТНИК: У меня есть кое-какие сбережения.

РЕЙНЕР: Это вряд ли. Если бы у тебя были более-менее серьезные сбережения ты бы не влез в это дело.

СОВЕТНИК: Может и влез бы.

РЕЙНЕР: Да? Ну что ж. Я например знаю почему я в деле. А ты?

СОВЕТНИК: Конечно. По той же причине. Жадность.

РЕЙНЕР: Нет. Теперь ты действительно влип. Я пытался надавить на твою жадность два года назад. Не вышло. А теперь уже слишком поздно. Ты придаешь жадности слишком много значения. А вот страху наоборот.

СОВЕТНИК: Что мне делать по-твоему?

РЕЙНЕР: Не знаю, Советник. Они знают что ты глуп. Просто не знают насколько.

СОВЕТНИК: Ты так говоришь как будто моя карта уже бита.

РЕЙНЕР: Может так и есть. Предположим ты сейчас сидишь и беседуешь с этими людьми. Что бы ты сказал?

СОВЕТНИК: Я бы сказал им правду.

РЕЙНЕР: Ты просто чудо бля. Ты в курсе? Ну продолжай.

СОВЕТНИК: Что продолжай?

РЕЙНЕР: Правду. Я хочу послушать.

СОВЕТНИК: Я бы сказал им что в глаза не видел того парня. Сказал бы что просто вытащил его из тюрьмы куда он попал за превышение скорости.

РЕЙНЕР: Ладно. И как так получилось что он тебя нанял?

СОВЕТНИК: Он не нанимал. Я оказал услугу его матери.

РЕЙНЕР: Ладно. А откуда ты знаешь его мать?

СОВЕТНИК: Меня назначил суд представлять ее в апелляции по делу со смертным приговором.

РЕЙНЕР: Ты знал чем ее сын зарабатывал на жизнь?

СОВЕТНИК: Нет.

РЕЙНЕР: Но теперь знаешь.

СОВЕТНИК: Теперь знаю. Да.

РЕЙНЕР: И не расскажете ли суду чем он занимался?

СОВЕТНИК: Какому суду? Я думал я говорю с парнями из картеля?

РЕЙНЕР: Извини. Наверное я немного забегаю вперед.

СОВЕТНИК: Очень смешно.

Рейнер размешивает кофе. Кладет горячую ложку на стол.

РЕЙНЕР: Да уж. Наверное нет.

Советник на оживленной улице в центре города. Идет дождь. Он заходит в кафе и направляется к женщине за столиком.

СОВЕТНИК: Мэм, простите за беспокойство но в моем телефоне села батарея а мне очень нужно срочно позвонить. Вы не одолжите мне свой телефон на минутку?

Женщина смотрит на него затем берет со стола свой телефон и протягивает ему. Советник набирает номер.

СОВЕТНИК: Где ты?

Я не могу позвонить со своего.

Нет нельзя.

Иди в гостиницу и перезвони мне потом.

Не ходи в квартиру.

Просто сделай как я сказал.

Это очень важно.

Мне пора.

Больше никому не звони.

Нет.

Никому. Я люблю тебя.

Он отключает вызов и возвращает женщине телефон.

СОВЕТНИК: Спасибо Вам большое. Вы очень любезны.

Он поворачивается и выходит из кафе. Женщина допивает кофе встает и выходит на улицу. Открывает свой красный зонт и стоит под дождем.

Грузовик с цистерной едет по двухполосному шоссе в центральном Техасе. За ним пристроился новый седан, внутри двое. Человек на пассажирском сидении седана вставляет в гнездо прикуривателя провод красной мигалки высовывает руку в окно и ставит мигалку на крышу машины. Затем он берет с заднего сиденья черную коробку подносит ее к окну и она издает звук полицейской сирены. Грузовик замедляет ход сворачивает к обочине и тормозит. Седан останавливается немного позади два человека выходят из него, надевая белые стетсоны. [Фетровые или кожаные ковбойские шляпы] На них сапоги и коричневые брюки белые рубашки и пистолеты в кобурах. Водитель грузовика — человек-трос — наблюдает за ними в зеркало заднего вида. Вдоль пассажирской стороны грузовика движется второй человек. Водитель заводит мотор и отъезжает. Двое на дороге почти дошли до него они выхватывают пистолеты и бегут за машиной. Пассажир грузовика уже лежит в кювете и как только грузовик перестает загораживать ему обзор двое на дороге оказываются прямо перед ним и он открывает по ним огонь из пистолета, сразу же убив одного и ранив второго в ногу. Раненый бросается в кювет с другой стороны дороги. Грузовик подъезжает останавливается чуть под углом к дороге, и водитель стреляет из пистолета по раненому из окна кабины. Раненый прижимается к земле в кювете чуть впереди грузовика. Он видит как вдоль кювета движется спина водителя встает и трижды стреляет в нее. Последняя пуля попадает в цистерну и из отверстия начинает течь темная канализационная жижа. Пассажир грузовика подбегает к машине открывает дверцу забирается внутрь перелезая через труп на полу кабины тянется к педалям рукой выжимает сцепление хватается за рычаг и снимает грузовик с ручника. Он отпускает сцепление одновременно нажимая на педаль газа другой рукой и грузовик едет по дороге. Раненый выбирается из кювета хромает обратно к седану садится и захлопывает дверцу. Бросает пистолет на сиденье тянется под кресло достает пистолет-пулемет Glock снимает машину с ручника заводит мотор и устремляется по дороге за грузовиком. Грузовик выехал на встречную полосу седан поравнялся с ним с пассажирской стороны и раненый выпускает весь магазин пистолета-пулемета в дверцу грузовика. Затем он сбавляет ход отстает и останавливается на обочине наблюдая. Грузовик впереди заносит он съезжает в кювет там он заваливается на бок балансирует на двух колесах снова становится на все четыре и затихает. Человек сидит в машине наблюдая. Смотрит в зеркало заднего вида. Приближается еще одна машина дрожащая в жарком мареве дороги. Брючина раненого потемнела от крови до самого сапога. Он кладет руку на бедро и наклоняется вперед поморщившись от боли. Кладет пистолет-пулемет на сиденье вынимает пустой магазин тянется под кресло и достает небольшой брезентовый мешок кладет его на колени расстегивает молнию из шести заряженных магазинов в сумке выбирает один вставляет его в пистолет-пулемет и ребром ладони передергивает затвор. Приближающаяся машина замедляет ход. Останавливается. Выезжает поперек дороги сдает назад разворачивается и уезжает в том же направлении в котором приехала. Раненый открывает дверцу выходит из машины поднимает Glock и открывает огонь по удаляющейся машине. Выпускает весь магазин опускает оружие и стоит наблюдая. Машина замедляет ход съезжает в кювет и останавливается. Человек заглядывает в седан берет очередной магазин перезаряжает Glock поворачивается и спускается в кювет к грузовику. Канализационная жижа все так же вытекает из пулевого отверстия в цистерне. Человек хромает к пассажирской дверце с оружием наготове открывает ее и отступает на шаг. Затем подходит тянется в кабину вытаскивает за ремень труп и роняет его в траву. Затем сваливает на него сверху второй. Поворачивается выбирается из кювета и встает посреди дороги глядя сначала в одну сторону потом в другую. Хромает по дороге к седану берет пистолет и сумку с патронами достает ключи из замка зажигания обходит машину сзади открывает багажник и достает из него другую сумку. Открывает ее кладет туда пистолет-пулемет магазины и закрывает. Сует пистолет за пояс сзади закрывает багажник идет к трупу на дороге ставит сумку на асфальт достает из кармана нож открывает его становится на колено морщась от боли разрезает задний карман на брюках трупа достает его бумажник открывает сумку бросает бумажник туда закрывает сумку поднимается на ноги берет сумку и идет по дороге обратно к грузовику.