Кормак Маккарти - Советник Страница 4

РЕЙНЕР: Более того.

СОВЕТНИК: Что?

РЕЙНЕР: Отсюда тоже ничего не слышно.

СОВЕТНИК: Значит здесь безопасно?

РЕЙНЕР: Кто знает? Я стараюсь нигде ничего компрометирующего не говорить. На этом телефоне стоит декодер но вокруг полно умников. Конечно любой кто возомнил себя умнее всех стал на скользкую дорожку.

СОВЕТНИК: Это ты про меня?

РЕЙНЕР: Не. Хотя должен признаться я всегда думал что диплом юриста это лицензия на воровство. Просто ты по какой-то причине этой лицензией не пользуешься.

Советник пожимает плечами.

РЕЙНЕР: Ага. Но ты не так прост как думают люди, верно?

СОВЕТНИК: Думаю да.

РЕЙНЕР: Ладно без дураков. Я серьезно. Тебя любят женщины.

СОВЕТНИК: Ну ладно.

РЕЙНЕР: Ты знаешь за что они тебя любят?

СОВЕТНИК: Я хороший ебарь?

РЕЙНЕР: Да уж конечно. Они чуют моральную дилемму. Парадокс.

СОВЕТНИК: Моральную дилемму.

РЕЙНЕР: Именно. Они чуют ее. Вот что их привлекает. Не знаю почему. Может их так очаровывают нравственные принципы мужчин потому что у них самих этих принципов не хватает. Подумай об этом. Можно подумать что парень озабоченный вопросами о том что такое хорошо и что такое плохо это такой мрачный тип стоящий в углу и обкусывающий губы до крови но все несколько тоньше. Можешь как-нибудь посмотреть как женщины реагируют на парня с такими вопросами.

СОВЕТНИК: Интересно.

РЕЙНЕР: Мужчин тоже привлекают недостатки в женщинах, но они питают иллюзию что смогут их исправить. Женщины не хотят ничего исправлять. Они хотят только чтобы их развлекали. Правда в том что с женщиной можно делать все только бы ей не было скучно.

СОВЕТНИК: Ну уж в Лауре точно нет ничего такого что я хотел бы исправить.

РЕЙНЕР: Возможно.

СОВЕТНИК: Но ты думаешь что она может знать обо мне что-то такое чего я сам не знаю.

РЕЙНЕР: Господи, Советник. Я не думаю даже что понял этот вопрос.

СОВЕТНИК: Конечно. Ну а ты? Со своей возлюбленной.

РЕЙНЕР: Ты не хочешь это знать. Я и сам не хочу.

СОВЕТНИК: Моральные дилеммы.

РЕЙНЕР: Точно. Ты идешь по дороге которую выбрал и рано или поздно столкнешься с таким моральным выбором которого никогда не ждешь. Ты и не заметишь как он подкрался.

СОВЕТНИК: Например?

РЕЙНЕР: Например замочить кого-то или нет. Или позволить кому-то умереть.

СОВЕТНИК: Тебе приходилось принимать такие решения?

РЕЙНЕР: Ты же работаешь в суде.

СОВЕТНИК: Ладно тебе. Я не собираюсь использовать эту информацию.

РЕЙНЕР: Одноразовая сделка. Да?

СОВЕТНИК: О которой ты слышал уже тысячу раз.

РЕЙНЕР: Нет. Так пару-тройку. Обычно после нескольких попыток они уже знают больше твоего и сворачивают лавочку.

СОВЕТНИК: И как это на них сказывается?

РЕЙНЕР: Не очень хорошо.

СОВЕТНИК: И возникает моральный выбор?

РЕЙНЕР: Не у меня.

СОВЕТНИК: У твоих партнеров?

РЕЙНЕР: Ну да. Они терпеть не могут смешивать бизнес и удовольствие. Ты знаешь что такое болито?

СОВЕТНИК: Нет. Есть такой тонкий галстук боло. Или это какой-то спортивный снаряд? В Аргентине.

РЕЙНЕР: Да уж. В данном случае это механическое устройство. В нем есть маленький электромоторчик с системой шестерней которые наматывают стальную проволоку. На батарейке. Проволока сделана из какого-то дьявольского сплава, ее практически невозможно перерезать, намотана в виде петли, заходишь значит человеку за спину накидываешь ему петлю на шею потуже затягиваешь свободный конец и уходишь. И тебя даже никто не замечает. Затягивание проволоки запускает моторчик и петля начинает сворачиваться пока не свернется полностью.

СОВЕТНИК: И она отрезает человеку голову.

РЕЙНЕР: Да.

СОВЕТНИК: И он ничего не может сделать.

РЕЙНЕР: Нет.

СОВЕТНИК: Господи.

РЕЙНЕР: Ага.

СОВЕТНИК: И сколько это занимает времени?

РЕЙНЕР: Три, четыре минуты. Может пять. Зависит от размера воротника твоей рубашки.

СОВЕТНИК: Ты гонишь.

РЕЙНЕР: Неа. Есть конечно небольшая вероятность сбоя. Чтобы повысить надежность их делают без выключателя. Петля просто сворачивается до конца после чего устройство ломается. Вообще-то человек умирает меньше чем через минуту.

СОВЕТНИК: От удушья.

РЕЙНЕР: Нет. Проволока перерезает сонную артерию фонтан крови брызгает на зрителей после чего можно расходиться по домам.

СОВЕТНИК: Господи Иисусе.

РЕЙНЕР: Вот так.

СОВЕТНИК: Болито.

РЕЙНЕР: Так точно. Возможно имеет место игра слов. В испанском языке похожее слово означает билет. Типа твой только что пробили.

СОВЕТНИК: Никогда бы не подумал что проволока может пройти сквозь кость.

РЕЙНЕР: Она и не проходит. Ей достаточно пройти между позвонками. Так и происходит. Всегда отрезает голову. Начисто. Механизм в виде червячной передачи со встроенным усилителем. Точнее редуктором. Он усиливает и замедляет движение механизма. Чтобы компенсировать обратное давление.

СОВЕТНИК: Откуда ты все это знаешь?

РЕЙНЕР: Ты же знаешь как я люблю всякие устройства. Один мой друг купил такое. В Калексико. [Город в Калифорнии на границе с Мексикой] Украденная собственность государства.

СОВЕТНИК: Такие штуки должно быть недешевы.

РЕЙНЕР: Так и есть. А ту к тому же использовали.

СОВЕТНИК: Прелестно.

Рейнер пожимает плечами.

СОВЕТНИК: Почему никто его не замечает?

РЕЙНЕР: Кого?

СОВЕТНИК: Душителя.

РЕЙНЕР: А. Ну, если выбирать между наблюдением за парнем идущим по улице и зрелищем медленной декапитации человека устройством созданном и запатентованном в самом аду большинство людей почему-то выбирают последнее. Так уж заведено. Впечатлительным просьба не смотреть.

СОВЕТНИК: Что насчет смешивания бизнеса и удовольствия?

РЕЙНЕР: Есть такая фраза, забыл как это по-испански. Mata mucho, negocios [Слишком много удовольствия это уже работа, исп.] или как-то так. Это значит что если ты убиваешь много людей это превращается в рутину.

СОВЕТНИК: Откуда берется все это гильотинное дерьмо? Раньше тут такого не водилось.

РЕЙНЕР: Да уж. С востока принесло.

СОВЕТНИК: С того самого.

РЕЙНЕР: Ну да. Оставь в комнате девять мексиканцев и одного араба дай им каждому по сто долларов вернись через восемь часов увидишь у кого в руках будет штука баксов.

СОВЕТНИК: Значит ты выбрал дорогу ведения с ними бизнеса?

РЕЙНЕР: С арабами?

СОВЕТНИК: Да.

РЕЙНЕР: Нет.

СОВЕТНИК: И почему же?

РЕЙНЕР: Потому что им плевать на твои деньги.

СОВЕТНИК: И когда же ты соскакиваешь?

РЕЙНЕР: Не знаю.

СОВЕТНИК: Никогда не бывает достаточно.

РЕЙНЕР: Не знаю. Будем надеяться.

СОВЕТНИК: Мда. Что ж, думаю в одном ты точно прав.

РЕЙНЕР: В чем?

СОВЕТНИК: Никогда не заметишь как он подкрался.

РЕЙНЕР: Научен горьким опытом. Как там у Миллера? И самая маленькая крошка может нас сожрать?

СОВЕТНИК: Да. Мы с Дольфом как то работали по делу о тяжком убийстве со смертным приговором наш парень застрелил двух девушек. Одной из них была его бывшая. Он просто подошел сзади и выстрелил им в спины. Естественно после такого та девушка его бросила бы. Наверное, не знаю. Но она не умерла. Спустя два месяца она уже на ногах и вот что она говорит: Я поняла что меня подстрелили и прежде чем упасть я увидела как пуля вылетела из меня и ударила в тротуар передо мной. Поднялось маленькое облачно пыли. И я повернулся к Дольфу и сказал: Наше дело труба. А он ответил: Так оно и есть. И так оно и было.

Юго-западная пустыня. В кустах возле грузовика с цистерной стоит пикап. Два мексиканских водителя разговаривают с двумя другими людьми. Они сидят на корточках. Один из них передает по кругу пачку сигарет. Потом поднимает с земли ветку и рисует в грязи карту.

Склад с прожекторами. Железные ворота с лязгом поднимаются и внутрь на Кawasaki ZX-12 въезжает мотоциклист в зеленом кожаном костюме тормозит с разворотом останавливается глушит двигатель и снимает шлем. К нему подбегает доберман встает на задние лапы парень обнимает собаку чешет ей за ухом и слезает с мотоцикла. В противоположном конце склада стоит последняя модель Cadillac Escalade черного цвета. Собака крутится вокруг парня пока он идет через пустое помещение к своеобразному оазису в дальнем углу склада в котором находятся кухня, кровать, металлический шкафчик, кожаное кресло — с собой он несет пакет корма. Он насыпает корм в миску открывает холодильник достает оттуда замороженный обед кладет его в микроволновку открывает банку пива и садится, наблюдая за тем как ест собака. Он ставит пиво на стол встает снимает куртку расстегивает карман достает из него прозрачный полиэтиленовый пакет и бросает его на стол. Пакет набит стодолларовыми купюрами. Он открывает шкафчик достает пакетик с марихуаной и табачную бумагу садится и сворачивает косяк. Прикуривает откидывается на спинку кресла с закрытыми глазами. Собака закончила есть подходит крутится вокруг него нюхает воздух и чихает. Он выпускает в нее дым собака чихает и крутится вокруг.