Моана. Легенда океана - Джаред Буш Страница 11

С веслом в одной руке и с петухом в другой Моана помчалась к одной из веревок. Ухватив Хейхея зубами, девушка запрыгнула на веревку и, балансируя веслом, перешла к другому борту пиратской лодки. Какамора не отставали, тогда Моана схватила одно из их копий и метнула в свою лодку. Копье вонзилось в борт, а привязанная к его тупому концу веревка натянулась. Девушка подпрыгнула, перекинула весло через веревку и, держась за него обеими руками, съехала прямо в свое каноэ.

Она приземлилась на голову Мауи и торжествующе потрясла Хейхеем, отчего тот отрыгнул сердце.

– Есть! – гордо воскликнула Моана, подбирая волшебный камень. Потом огляделась и обнаружила, что их окружили лодки какамора. – Ой!

Мауи схватил весло и потянул за парус. Пираты продолжали обстреливать их дротиками, но полубог ловко управлял каноэ и провел его в маленький промежуток между двумя пиратскими лодками. Мауи и Моана сбежали как раз вовремя: пытаясь остановить беглецов, лодки какамора налетели друг на друга!

– Яху-у-у! – Моана издала радостный клич, глядя, как лодки какамора тонут. – Ну же, я слушаю.

Девушка подождала, в надежде услышать от Мауи кучу похвал.

– Ты избежала смерти, поздравляю, – буркнул Мауи. – Ты меня удивила, Кудряшка, – добавил он с теплотой в голосе. – Но я всё равно больше не притронусь к этой штуке.

Моана уставилась на полубога, не желая принимать отказ.

– Если хочешь добраться до Те Фити, надо пересечь целый океан, не говоря уже о Те Ка, – продолжал Мауи. – Демон лавы? Ты когда-нибудь побеждала демона лавы? – Он продемонстрировал одну из своих татуировок, изображавшую Те Ка.

– Нет, – спокойно ответила Моана. – А ты?

Мини-Мауи поморщился и, как судья на спортивном матче, поставил галочку в пользу Моаны в маленькой оценочной таблице. Мауи мрачно поглядел на девушку.

– Не собираюсь отправляться на верную смерть вместе с какой-то... смертной. Без меня тебе сердце не вернуть... а я говорю «нет». Мне надо крюк вернуть.

Мауи сел, и Моана, поглядев на его многочисленные татуировки, сообразила, что самый верный способ уломать полубога – подпевать его непомерно раздутому самомнению.

– Ты стал бы героем, – заметила она, садясь рядом с гигантом, – тот рылся в ее вещах, пока не нашел банан. – Ты же постоянно геройствуешь, верно?

– Девчонка, – снисходительно ответил Мауи, очищая банан, – я и есть герой. – Он откусил большой кусок.

– Может, ты и был им когда-то... Да только теперь ты просто стащивший сердце Те Фити вор... которого все проклинают. Никто не считает тебя героем. – Девушка отобрала у полубога наполовину съеденный банан и прикончила его сама.

Мауи издевательски усмехнулся.

– Так-таки и никто? – Он огляделся, и над океаном поднялась волна, а потом качнулась взад-вперед, словно говоря: «Никто».

Моана протянула полубогу волшебный камень.

– А вот если бы ты вернул сердце... И спас мир... Все стали бы прославлять тебя как героя, – прошептала Моана полубогу на ухо и, подражая радостным выкрикам толпы, принялась скандировать:

– МАУИ! МАУИ! МАУИ!

Пока она так напевала, мини-Мауи и толпа других татуировок подпрыгивали, делая вид, что они страстные фанаты полубога.

На какой-то миг взгляд Мауи сделался мечтательным, но потом гигант отмахнулся от Моаны, как от надоедливой мошки.

– Нам ни за что не миновать Те Ка, если только мы не вернем мой крюк, – решительно возразил он.

– Так давай вернем его, – предложила Моана. – Мы добудем твой крюк, сведем счеты с Те Ка, вернем сердце. – Она протянула полубогу руку. – Неужели ты не хочешь быть Мауи, полубогом ветра и моря, всеобщим героем?

Мауи подумал, посмотрел на мини-Мауи – тот взбудоражено подпрыгивал вверх-вниз. Полубог прижал его пальцем и опять сдвинул себе на спину.

– Сперва вернем мой крюк, – потребовал он.

Моана кивнула.

– А потом спасем мир. Договорились? – Она протянула полубогу открытую ладонь.

– Лады. – Мауи взял девушку за руку и стремительно вышвырнул за борт.

В следующий миг океан вернул Моану в лодку.

Мауи пожал плечами.

– Ну, попытаться-то стоило.

Глава 10

Мауи протянул руку к ночному небу, так чтобы звезды расположились в изгибе его ладони и между пальцами. Рассмотрев получившуюся «карту», гигант измерил расстояние между звездами и горизонтом. Другую руку он опустил в океан, чтобы определить направление течения. Моана изумленно наблюдала, как полубог определяет, куда плыть.

– Мы движемся на восток, к логову Таматоа, – заявил гигант. – Если где и стоит искать мой крюк в первую очередь, то именно у этого мелкоглазого падальщика.

Одним мощным движением Мауи развернул парус, так что тот наполнился ветром.

Лодку дернуло, и Моане пришлось держаться крепко. Установив парус под нужным углом, Мауи быстро завязал узел.

Заинтригованная, девушка жадно наблюдала за каждым движением полубога.

– Научи меня ходить под парусом, – попросила она, придвигаясь к Мауи.

– Это называется искусством мореплавания, принцесса, и чтобы им овладеть, мало уметь двигать парус и вязать узлы. Нужно сердцем чувствовать путь... знать, где находишься, откуда приплыл...

- Так, во-первых, я не принцесса. Я дочь вождя...

– Без разницы.

– Нет...

– Если девчонка хочет носить платье, как у тебя, она принцесса, а не мореход. Тебе никогда не быть мореходом. Тебе никогда не стать мореходом, – заявил полубог таким тоном, словно озвучил три разных факта. Мауи поднял Моану и посадил в грузовой отсек рядом с Хейхеем. В следующий миг океан выплюнул один из отравленных дротиков какамора, прицельно попав Мауи в пятую точку.

– Ты это серьезно? – поинтересовался Мауи у океана. – Воткнул дротик мне в задницу?

После чего завалился на бок, да так и остался лежать: всё его тело, кроме головы, парализовало. Моана улыбнулась.

– Нехороший ты человек, – невнятно пробубнил полубог, лежа лицом 

вниз на дне лодки.

– Раз ты в состоянии разговаривать, значит, и учить сможешь, – сказала девушка. – Урок юного морехода номер один: запомни его.

Мауи протестующее заворчал, но потом пробубнил:

– Ослабь фал.

Мауи взялась за одну из веревок и начала развязывать узел.

– Не этот фал! – рявкнул Мауи.

Девушка взялась за другую веревку, но Мауи снова