Агата Мистери. Кража на Ниагарском водопаде - Стив Стивенсон Страница 13

Кто бы это мог быть?

Юноша нервно провёл рукой по волосам.

– Почему я не дома? – воскликнул он. – Э-э, так я у Агаты, в Мистери-Хаусе. Да, конечно, уроки делаю, что же ещё!

Агата и компания, навострив уши, захихикали.

– Мистер Мартинс? – взвыл он. – Так это он сделал те снимки!

Остальные вспомнили о злоключениях Ларри в мусорном баке и захохотали во весь голос.

– Что-что?! Тогда, в пабе, это была ты? В светлом парике и тёмных очках? – простонал юный детектив. – Мама, это вторжение в личную жизнь, да, дома поговорим обязательно, обещаю. Нет, не спрашивай меня когда, я пока не знаю!

Он отвёл трубку от уха, и все услышали разъярённые крики миссис Мистери.

– Агата, скажи ей что-нибудь, прошу тебя! – взмолился Ларри.

Девочка схватила «ИнтерОко» и попыталась успокоить тётю.

– Сегодня Ларри ночует у нас, мы должны закончить исследование по истории Канады, – солгала она. – Но завтра, тётушка, я доставлю его домой, целого и невредимого!

Обменявшись любезностями, Агата и тётя закончили разговор.

– Выходит, шпионами, следившими за тобой, оказались всего лишь твой сосед и мама, – хихикнула Агата. – Самые настоящие преступники и контрабандисты!

Скарлетт и мистер Кент ухватились друг за дружку, чтобы не упасть на землю от хохота.

Разгневанный Ларри едва не дымился.

– Чего мы ждём? Мы вроде сюда фотографироваться приехали! – сердито выкрикнул он. – Нам, между прочим, ещё до Торонто ехать, самолёт-то ждать не будет!

Скарлетт вновь нажала на кнопку автоспуска и бегом присоединилась к лондонцам.

Мгновение спустя…

ВСПЫШКА!

Снимок запечатлел трёх счастливо улыбающихся человек, белоснежного кота, горделиво распушившего роскошный хвост, и худощавого юношу со взъерошенными чёрными волосами, сердито уставившегося в землю.

Слава о незадачливости Ларри Мистери, детектива, который хотел затмить легендарного Шерлока Холмса, докатилась теперь и до далёкой Канады!

Примечания

1

Ниагарский водопад – на самом деле не один, а несколько водопадов на реке Ниагара, отделяющей американский штат Нью-Йорк от канадской провинции Онтарио. Один из самых крупных и впечатляющих водопадов в мире.

2

Стиль архитектуры и интерьеров, сложившийся во второй половине XIX века во времена правления королевы Виктории. Характерны смешение элементов старых стилей, представительность, массивные украшения и тщательная отделка деталей.

3

Древневерхненемецкий язык – древнейшая форма немецкого языка, сохранившаяся в письменном виде.

4

Великие озёра – пресноводные озёра в Северной Америке на территории США и Канады (Верхнее, Гурон, Мичиган, Эри и Онтарио), соединённые реками и проливами. Самая большая группа пресноводных озёр на Земле.

5

Инуиты – один из эскимосских народов, обитающий на северо-западе Канады; бытовая культура этих коренных жителей Америки приспособлена к жизни в условиях вечной мерзлоты.

6

«Зона-51» – американский военный аэродром на территории штата Невада; по официальным данным, в «Зоне-51» разрабатываются экспериментальные летательные аппараты и системы вооружения. Среди поклонников уфологии считается, что там проводятся эксперименты с потерпевшей аварию «летающей тарелкой».

7

Линии наска – гигантские геометрические фигуры на плато Наска в Южном Перу.

8

«Богема» – опера итальянского композитора Джакомо Пуччини.

9

Франц. ratmusqué – мускусная крыса, или ондатра.

10

Область Мускока известна также тем, что в ней находится более полутора тысяч озер. Благодаря несравненной красоте природы этих мест многие состоятельные американцы, включая голливудских звёзд, приобретают там коттеджи для загородного отдыха. Отсюда и прозвище Край Коттеджей.

11

Канадские «красные мундиры» – конная жандармерия Канады известна на весь мир своей парадной формой, состоящей из красного пиджака, синих брюк с жёлтой полосой и широкополой шляпы.