Моана. Легенда океана - Джаред Буш Страница 17

во что бы то ни стало добиться цели. Те Ка приближался к ним, он мчался все быстрее и быстрее. Когда демон был всего в нескольких футах от лодки, Мауи отпихнул Моану, отбросив в сторону вместе с веслом, но было слишком поздно: кулак Те Ка неотвратимо приближался. В последний миг Мауи вскинул вверх рыболовный крюк, блокируя удар.

Кулак Те Ка ударил о рыболовный крюк Мауи, и в океане поднялась огромная ударная волна, отбросив Мауи и Моану от Те Фити. Те Ка попытался было прорваться через гребень волны вслед за Мауи и Моаной, но не смог, словно какая-то сила удерживала демона по ту сторону островов-барьеров. Огромная волна покатилась дальше, унося Мауи и Моану в темноту.

Глава 15

Когда вода наконец успокоилась, Моана поднялась и осмотрела потрепанное каноэ. Парус был порван, в бортах зияли трещины. Девушка почувствовала себя ужасно, поняв, что в случившемся виновата сама. Она принялась озираться, ища глазами Мауи. Наконец она заметила полубога и с облегчением окликнула:

– Мауи! Слава богам, ты в порядке!

Мауи медленно обернулся, и Моана увидела его рыболовный крюк: в центре его зияла глубокая трещина. У Моаны упало сердце.

– Говорил же тебе поворачивать, – тихо проговорил полубог.

– Мауи... Я... – прошептала Моана.

Полубог все-таки поднял на нее глаза, и девушка увидела, что он ужасно расстроен. Она снова посмотрела на треснувший крюк и сказала:

– Мы можем его починить.

– Его же сделали боги! Нам его не починить.

– В следующий раз будем действовать осторожнее. Те Ка не смог перевалить через острова... потому что состоит из лавы. Лава не может существовать в воде. Мы что-нибудь придумаем.

Мауи недоверчиво уставился на Моану.

– Я туда не вернусь, – твердо заявил он.

– Но ты же должен вернуть сердце.

– Мой крюк сломан, еще один удар его прикончит.

– Мауи, ты должен вернуть сердце, – настаивала Моана, не желая сдаваться.

– Без волшебного крюка я ничего не могу.

– Мауи...

– БЕЗ ВОЛШЕБНОГО КРЮКА Я НИЧТО! – заорал полубог.

При виде злости Мауи у Моаны перехватило дыхание, и она уставилась на гиганта, не зная, что сказать. Полубог уронил сердце Те Фити на дно лодки.

– Мауи, – пробормотала Моана, – мы здесь только потому, что когда-то ты украл сердце Те Фити.

– Мы здесь потому, что я вечно прислушиваюсь к мольбам смертных о

помощи. А теперь с меня хватит

Моана подняла сердце Те Фити и, держа на вытянутой руке, показала Мауи. Преисполнившись решимости, она снова начала свою речь.

– Я Моана с острова Мотунуи. Ты сядешь в мою лодку...

– Прощай, Моана, – перебил ее Мауи, отказываясь слушать.

– ...переплывешь море...

- Я отказываюсь погибать ради твоих беспочвенных амбиций...

– ...и вернешь сердце Те Фити! – выпалила девушка, размахивая сердцем у Мауи под носом. – Меня избрал океан! – закричала она.

Мауи отвернулся и сказал:

– Океан ошибся.

Затем, не говоря больше ни слова, он превратился в сокола, подпрыгнул, взмыл в небо и улетел, хлопая огромными крыльями.

– Мауи! Мауи! – завопила Моана, глядя, как полубог исчезает во тьме.

Оставшись одна, Моана посмотрела на поцарапанное, покрытое пеплом сердце. Девушка коснулась пальцем спирали, и в душе у нее всколыхнулась целая буря чувств. Ей не верилось, что все вот так закончится. Она так далеко зашла, приложила столько усилий и потерпела неудачу.

В небе мерцали звезды, а Моана смотрела на океан: повсюду, насколько хватал глаз, колыхались темные зыбкие волны. Никогда еще Моана не была так разочарована в самой себе. Лодку мотало по волнам, и девушка поднялась на ноги, чувствуя себя одинокой и опустошенной.

Прямо перед каноэ поднялась маленькая волна.

– Зачем ты привел меня сюда? – печально спросила у океана Моана. – Мауи улетел, ты выбрал не того человека. – Она вытянула руку, держа сердце на ладони. – Ты должен выбрать кого-то другого. Выбери кого-то еще! ВЫБЕРИ КОГО-ТО ДРУГОГО! – прокричала она. Потом прошептала: – Прошу тебя.

В бледном свете луны океан потянулся к руке Моаны и забрал сердце Те Фити. На миг оно зависло в воде, а потом стало опускаться вниз.

Девушка смотрела, как оно тонет, а потом окончательно исчезает в море.

Моана стояла неподвижно. Раздавленная неудачей, она упала на колени на дне лодки и разрыдалась. Со слезами на глазах она смотрела на пустое место в ожерелье и думала о бабушке Тале. Вспомнив бабулю, Моана почувствовала себя еще хуже.

Вдруг вдали у горизонта что-то блеснуло. В темной толще воды стремительно мчалось что-то светящееся, оно быстро приближалось к лодке. Пятно света пронеслось под каноэ, и Моана увидела, что это призрачный скат. Девушка смотрела, как скат легко качает огромными плавниками, огибает лодку и исчезает.

– Я смотрю, ты далеко уплыла от рифа, – раздался знакомый голос. Моана обернулась и увидела, что на носу лодки сидит бабушка Тала!

– Бабуля?

– Так что, ты будешь просто сидеть здесь? – спросила старушка.

– Бабуля! – выдохнула Моана, спотыкаясь, бросилась к бабушке и упала в ее объятия.

- Я пыталась, бабуля... У меня... не вышло.

Бабушка вытерла слезы с лица Моаны.

– Тут нет твоей вины. Мне не следовало взваливать на твои плечи такую ношу. Если ты готова отправиться домой... я буду с тобой.

Девушка кивнула и потянулась к веслу. Она подняла его и уже хотела опустить в воду... но остановилась, глядя на весло неуверенно и задумчиво.

– Почему ты колеблешься? – спросила бабуля Тала.

– Не знаю, – ответила Моана. Ее терзали противоречивые чувства. Она перестала слышать свой внутренний голос и испугалась, что он пропал навсегда.

Бабуля Тала всегда учила ее, что внутренний голос обязательно подскажет верный путь, нужно только внимательно слушать. Моана подумала о своем острове и семье – их она любила больше всего на свете. Она вспомнила обо всем, через что прошла, подумала о том, что узнала за время своего путешествия. Вспомнила, как нашла Мауи, как училась искусству мореплавания, как сражалась со страшными монстрами в странном подземном мире. И Моана поняла, что ее вдохновляли история ее родного острова и ее предки-мореплаватели. Пока она думала о сильных, бесстрашных предках, их образы появились перед ней: они стояли в огромных каноэ, предназначенных для плавания по океану, и подбадривали ее, уговаривали продолжить путь.

Моана смотрела на море, размышляла, внимала