Миклош Ронасеги - Сорванцы Страница 9

Мясник воткнул в доску свой гигантский нож и пробасил:

— Слушайте, Панчане, это вы взбучку заслужили, а не мальчики!

— Я заслужила?! Черта с два! Это вы ее заслуживаете!

— Нечего орать! — прокричала Матильда. — Она со всеми скандалит, вечно у нее какие-то склоки! Вот уж и вправду заслуживает…

— Сама ты заслуживаешь! — завизжала в ответ Панчане.

— А мне она все время мешает работать! Бормочет что-то весь день.

— Черта с два мешаю я кому-нибудь!

— Мешаешь!

— Шеф, я не могу так работать, меня здесь травят!

— Кому ты нужна?!

— Не перебивай! Директору ты не посмела бы сказать, что он заслуживает взбучку!

— Я говорю о тех, кто ее действительно заслуживает. Ты даже детей не выслушала!

— Черта с два! Ты же сама слышала!

— Если так с ними говорить, они, конечно, сразу в бутылку полезут!

— Они заподозрили, что я их обсчитываю.

— Ничего подобного! Ты заслужила наказание!

— Сама заслужила!

— Сама!

— Нет, ты!

В этот миг из рук директора выскользнула банка с маринованными огурцами и с грохотом разбилась. Огурцы покатились в разные стороны, но никто не обратил на это внимания: продавцы, размахивая руками, втянулись в перепалку. Этого директор допустить не мог, он схватил вторую банку и грохнул ею об пол.

— Хватит! Мы все заслуживаем взбучки, и я тоже! А теперь молчать! Дорогой Йошка, оставь эти дурацкие ящики и беги ищи ребятишек.

Йошка выскочил из магазина.

Глава седьмая — очень короткая. В ней выясняется, что мир в семье — самое главное, а вот если его нет…

Мама-туристка, веселая и довольная, бодро шагала по улицам Будапешта. Иногда она останавливалась, листая путеводитель и с любопытством оглядываясь по сторонам, потом ускоряла шаг, а через некоторое время снова замирала на месте — словом, вела себя, как все туристы, осматривающие незнакомый город.

Что и говорить, салями и консервы оттягивали плечи, но жаловаться не приходилось: она сама этого хотела, поэтому и рюкзак захватила. Для покупок. Про себя мама-туристка не переставала хвалить папу-туриста за то, что он взял с собой ребенка. Во-первых, у него в рюкзаке все вещи малыша, а во-вторых, в рюкзак можно посадить мальчика, пристегнуть его ремнями. Коляску же сложить и нести в руках.

Молодая женщина с любовью и нежностью думала о муже. Взрослый глупыш! Ревнует ее к собственному ребенку. Как это он сказал? «Сын любит тебя больше!»

Ну, ладно. Осмотрим город. Проспект Ракоци. О нем в путеводителе написано немного. Густонаселенная магистраль, с интенсивным движением транспорта и множеством магазинов, застроена четырех- и пятиэтажными зданиями, которые когда-то сдавались внаем. Некоторые из них построены более ста лет тому назад. Умей говорить эти стены, немало интересного можно было бы узнать! А может, и хорошо, что не умеют: иначе рассказам не было бы конца.

Двигаясь к Дунаю по левой стороне проспекта Ракоци, вы обязательно пройдете мимо старейшего кинотеатра Будапешта — «Урании».

Здесь еще в начале века демонстрировались научно-популярные диафильмы.

Пройдя еще несколько сотен метров, вы приблизитесь к большому зданию с неоновой вывеской: «Гостиница «Астория». Здесь проспект Ракоци значительно сужается и, подобно горной реке, устремляется к Дунаю. Эта его часть называется улицей Кошута[11]. Отсюда, кстати, уже видны пилоны дунайского моста Эржебет.

Мать Крохи — давайте называть малыша так, как его прозвали сорванцы, — остановилась и снова принялась листать путеводитель. Мама-туристка колебалась: куда пойти — направо? налево? Если свернуть направо, можно увидеть крупнейший собор Будапешта. Хорошенько поразмыслив, молодая, красивая женщина свернула налево — так она быстрее доберется до знаменитого Национального музея Венгрии.

Мама-туристка считала музеи настоящими сокровищницами и, конечно, была права в этом своем убеждении. Ей особенно нравились исторические музеи. Как любила она погрузиться в далекое прошлое! Кстати, иной раз она так забывалась и над семейным альбомом: ее вдруг охватывало странное чувство. И она, и ее современники не просто проживают какой-то отрезок времени в истории человечества. Бывает, думаешь, что ты строишь свою жизнь только для себя, для своих детей. Нет, в окружающей жизни незримо присутствуют кровь и пот наших отцов и дедов. Знакомство с прошлым помогает осмыслить, глубже понять настоящее. Поэтому мама-туристка любила и музеи, и старые фотоальбомы, и исторические романы.

Отбросив сомнения, молодая женщина ускорила шаг, твердо решив посетить Национальный музей.

Путь ее лежал мимо огромных зданий факультета естественных наук Будапештского университета. Она внимательно осмотрела большие маятниковые часы, в течение долгих десятилетий считавшиеся самыми точными часами Венгрии.

Напротив факультета естественных наук, на другой стороне Музейного кольцевого проспекта, тянулась череда книжных магазинов — настоящий рай для любителей редких, антикварных изданий.

Здание Национального музея представляет собой замечательное сооружение. Оно построено в начале прошлого столетия. К входу в музей, украшенному восемью колоннами, ведет широкая лестница. В революционном 1848 году великий венгерский поэт Шандор Петёфи[12] на ступенях этого музея читал свою знаменитую «Национальную песнь».

Все это мама-туристка вычитала в путеводителе. Конечно, этим событиям посвящено множество интересных книг, однако мама-туристка была иностранкой, она не знала истории Венгрии и была рада, что сейчас знакомится с нею.

Ей хотелось побыстрее оказаться в музее. Она взбежала по лестнице и прежде всего направилась в парадный зал, чтобы увидеть знаменитую корону первого венгерского короля — Святого Иштвана.

Золотая, вся светящаяся, драгоценная реликвия находилась в специальной стеклянной витрине. Молодой женщине не раз доводилось видеть короны самодержцев в музеях разных стран, все они были щедро украшены драгоценными камнями, сияли золотом и, конечно, представляли собой огромную ценность. Корона Святого Иштвана поражала своей благородной простотой. Молодая женщина поняла: эта старинная золотая корона, украшенная эмалевыми пластинками, является не столько символом власти и богатства венгерских королей, сколько символом трудолюбия талантливого и гордого венгерского народа.

Красная ковровая дорожка привела ее в обширные залы с замечательными экспонатами музея.

Так прошло несколько часов. Мама-туристка не торопилась, не волновалась, она знала — малыш в надежных отцовских руках.

Вас интересует, чем в это время занимался отец ребенка? Уныло брел по будапештским улицам. Он всегда болезненно переживал ссоры с женой. Молодые люди любили друг друга, и, может быть, именно поэтому между ними так часто происходили размолвки. Это понятно каждому, кто хоть однажды был влюблен. Вы тоже когда-нибудь испытаете подобное чувство и согласитесь со мной.

Одно очевидно: отец Крохи проделал гораздо больший путь, также оказавшись у «Астории». Хотя карта Будапешта осталась у жены, он прекрасно ориентировался в городе, ведь накануне герой нашего рассказа подробно изучил ее. Поэтому у «Астории» он сел на автобус и доехал до собора Святого Иштвана — огромного собора, купол которого расположен на стометровой высоте. Алтарь собора расписан самыми прославленными мастерами, а строился собор более пятидесяти лет — с 1851 по 1905 год.

Папа-турист внимательно осмотрел собор. Его внимание привлекла надпись на фронтоне здания на латинском языке. Молодой человек тут же перевел ее себе: «Я есть дорога, истина и жизнь». Он был доволен: изучение иностранных языков дело весьма полезное.

Затем наш герой двинулся дальше и попал в деловой центр Будапешта с многочисленными учреждениями и конторами. И тут перед ним открылось здание универмага «Люкс». Этот магазин, помнится, упоминался в путеводителе.

Покупать ничего не стану, просто погляжу, — пробормотал молодой человек довольно громко и решительно. Прохожие удивленно оглядывались на него.

«Если передо мной универмаг, значит, за спиной должно быть огромное административное здание из стекла и металла, в котором расположены различные ведомства по делам культуры» — так подумал папа-турист, повернулся на каблуках, и — о, чудо! — перед ним действительно оказалось огромное здание с зеркальными окнами.

— Выходит, с левой стороны находится улица Ваци.

Верно. Слева виднелась знаменитая торговая улочка. Движение транспорта здесь запрещено, улица Ваци принадлежит пешеходам.

— Туда я ни за что не пойду! — крикнул в сердцах папа-турист, да так громко, что какой-то мужчина повернулся к нему:

— Что-нибудь случилось? Вам помочь?

Молодой человек сделал жест рукой, означающий одновременно и благодарность, и просьбу не беспокоиться, но в тот же миг вдруг побледнел, хлопнул себя ладонью по лбу и бессильно рухнул на скамейку.