Юрий Кушак - Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы

Юрий Кушак

Плывёт кораблик в гости (сборник)

© Кушак Ю. Н., 2013

© Соколов Г. В., илл., 2013

© ООО «Издательство АСТ», 2013

Двери в детство

Послушайте, какая странная история произошла с Автором этой книги Юрием Кушаком.

Я надеюсь, что вы верите в чудеса? Ну, слава Богу! А то не стоит и начинать читать сказки. Так вот, как известно, все детские писатели верят в чудеса. Да что там детские, вообще все писатели в них верят, иначе они не были бы писателями. Ведь только благодаря чудесам им открывается неведомый никому мир. Там живут разные незнакомые нам люди, а в сказках и звери. Мало того, там, в сказках, живут и даже разговаривают и звери, и птицы, и всякие предметы, и небо, и солнце, и туманы, и дожди. Но услышать всё это удаётся только самым талантливым людям. И чтобы ничего не забыть, они тут же начинают всё записывать. А некоторые пишут про все эти чудеса – стихами, как, например, Юрий Кушак. Вот так и рождаются книги.

Теперь ты понимаешь, что каждый раз, открывая книгу, ты попадаешь в новый интересный мир, куда тебя приводит Автор.

А теперь представь себе, какая случилась история. Попал наш замечательный Юрий Кушак в этот свой, одному ему ведомый, сказочный мир, стал его описывать чудесными стихами, да так там и остался. Очень ему там понравилось.

А кому же может не понравиться, когда кошка дружит с мышкой? А какую сладкую песенку поёт медведица медвежонку! У меня просто «слюнки текут»! А где ещё может так радоваться жизни Снежная баба? Она ведь буквально теряет голову от счастья. Да ещё все-все обитатели этой страны умеют дружить. Разве вы слышали когда-нибудь, чтобы бурые медведи расстраивались до слёз из-за того, что у белых медведей нет мёда? И тут же отправляли им мёд на Северный полюс. А белые просто рыдали от жалости, что у бурых нет мороженого. Да что там говорить! Ведь маленький утёнок чуть было не утонул от горя из-за того, что пригласил всю деревню на уху, а поймал только одну рыбку. А какие душечки после баньки хрюшечки! Да разве можно это всё пересказать! Вот ты откроешь книгу и сразу почувствуешь юмор и доброту, которые она излучает. А доброта – это главный секрет Автора. Ведь только доброта способна открывать любые двери, даже двери давно ушедшего детства.

Вот и берёт нас за руку Юрий Кушак и ведёт за собой в эти волшебные двери. И там, в этой чудесной стране, среди весёлых стихов, мы сразу забываем все свои горести и печали. Потому что в детстве нас окружает доброта и любовь. Вы заметили, как быстро высыхают в детстве слёзы? Какие там длинные-предлинные дни? И как много вокруг друзей?

Вот почему Юрию Кушаку так захотелось остаться там навсегда. Ведь его сердце полно доброты и в нём помещается так много друзей! Открывай скорей книжку, если ты хочешь узнать, что такое доброта! Поверь мне, ты тоже станешь настоящим другом Автора этой книги.

Ну, что мне вам сказать про Кушака?

О нём можно говорить всё, что угодно, кроме плохого.

Это удивительный человек. Он как-то спокойно ладит со всеми. Он дружит со мной и чисто с литературной точки зрения. А с литературной точки зрения все мы хорошие. Он любит всех, и все его любят.

И как его не любить, – он и поэт, и писатель, и переводчик. И во всех этих ипостасях он блистателен.

Родился этот достойный человек 19 апреля 1936 года. И сразу занялся переводами.

Благодаря Юрию Кушаку стихи, изначально написанные на татарском, казахском, туркменском, чувашском, башкирском, осетинском, кабардинском, даргинском, чукотском, цыганском языках, зазвучали по-русски.

Этого ему показалось мало, он немедленно стал наводить порядок во взрослой литературе.

Он стал автором и составителем пятидесятитомной «Антологии сатиры и юмора в России». И разумеется, как прогрессивный человек, он целый том посвятил мне (а мог бы посвятить два).

В детской литературе он тоже не терял время. Юрий Кушак написал множество чудесных книжек, любимых многими поколениями детей и взрослых.

Вот ещё одна из его многих заслуг. Работая в «Литературной России» в семидесятые годы, он помогал публиковаться будущим популярным авторам, таким, как Эдуард Успенский (это я), Феликс Камов, Юрий Коваль, Сергей Козлов, и другим. В середине восьмидесятых своим авторитетом «наш Наумыч» сильно помог молодым писателям выпустить первый коллективный сборник «Чёрная курица». Из «Курицы» вылупились…

С появлением этих имён началась новая детская литература в России. В общем, если вывести на Красную площадь всех тех людей, которым помог ЮРИЙ НАУМОВИЧ КУШАК, они займут всю площадь до кирпичика. Там даже не останется места для двух наших президентов.

А сейчас я приведу несколько его замечательных стихотворений, и вы сразу влюбитесь в его поэзию:

ПРИГЛАШЕНИЕ НА УХУ

Пахло мятой луговой.Месяц плыл над головой.Ночь тепла и тиха…Будет славная уха.

ПОКУПАЛ БАРАН БАРАНКИ

ЗАЯЧЬЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Вот пойдём мы на охотуПо лесам и по болоту,Всех прогонишь ты, малыш,Кто зубаст и слишком рыж!

А Медведю скажем: – Дядя!Хватит шастать на ночь глядя,Ты домой к себе иди,В Зайце зверя не буди…

И ТАК ДАЛЕЕ ДО САМОГО КОНЦА КНИГИ…

Самый маленький в детском саду

Приятного аппетита!

Коляда-колядка,Ехала Лошадка —С вороною холкой,Золотою чёлкой —Такая благородная,Но очень уж голодная!

Так и бьют копыта:Приятного аппетита!Приятного аппетита!Приятного аппетита!

Прискакала к Маше,Попросила каши:– Ты не жмурься,А ложку возьмиДа себя и меня покорми:Маше – ложечка,

И мне немножечко,Маше – ложечка,И мне немножечко,Приятного аппетита,Приятного аппетита,Приятного аппетита!

А теперь с ВанюшеюСупу я покушаю:Это же глупо —Остаться без супа!Ване – ложечка,И мне немножечко.Ване – ложечка,И мне немножечкоДо самого донышка,А там – солнышко.

И всем большое спасибо!

Аквариум

У рыбы вечно полон рот!Я спать ложусь —Она жуёт.

Я просыпаюсь —Рыба ест.Я кашу ем —И рыба ест.Иду гулять,А рыба ест,Как только ей не надоест?!

Невероятный аппетит!Нелепая ошибка,Что до сих пор она не кит,А – маленькая рыбка!

Не хуже других

Сидит спозаранкуМалыш у реки,С усмешкой глядятНа него рыбаки.

– Поймал карася?– Да пока ещё нет… —Смущённо малышУлыбнулся в ответ.

– Должно быть, не такНасадил червяка?!– Зачем червячок,Если нету крючка?..

– Да как же ты ловишь?– Да так и ловлю —Я просто сидетьВозле речки люблю.

Кругом рыбаки,Не клюёт и у них.Выходит, рыбак яНе хуже других.

Недоразумение

Ахнула бабушкаОт удивленья:– Ах, это кто жеДоел всё варенье?

Мальчик задумался,Глядя в окошко:– Если не мышка,То может быть кошка?

Мальчика строгоК себе поманили.– А почему твои щёкиВ малине?!

– Щёки в малине? —Малыш удивился. —Бабушка, я жеЕщё не умылся!

Страшилка для капризных деток

В этой страшной деревеньке,В страшной-страшной деревеньке,В распрестрашной деревеньке —Даже от киселяОтказаться нельзяНи за какие деньги!

Скажут: «Эй, Василёк,Ну-ка пей КИСЕЛЁКЦВЕТА ЗЕЛЁНОГО,ВКУСА СОЛЁНОГО —Чай, не в детском саду,не откажешься!»

Там беззубые ведьмы по лавкам сидятИ ХОЛОДНУЮ МАННУЮ КАШУ едят!А лешие руками —ПЮРЕ С КОМКАМИ!!!И сверкают своими зенками —МОЛОКОМ запивают С ПЕНКАМИ!!!

Ходит-бродит КощейСреди ГОРЬКИХ ОВОЩЕЙ,РЕДЬКУ откусывает,ХРЕНОМ закусывает,РЫБЬЕГО ЖИРУ напьётсяИ сам с собой дерётся!

А потом они напоследокСобирают капризных деток:– Хорошо, что вы дома не кушаете,Маму-папу своих не слушаете.Кушайте, детки,Наши объедки —Чай, не дома, у нас не откажешься!

На летнем лугу