Юрий Кушак - Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы Страница 3

Самая правдивая история

Поймал в лесу я,Просто так,Маленького такого зайца!Поймал его яИ запрягВ маленькую такую повозку!А на повозкуПоложилБольшую такую тыкву!А рядом с тыквоюСложилМорковку и лука головку…

И заяцРаспушил усы —Сахарные такие усы.И ушки поднялДля красы —Бархатные такие ушки.И в лес рысцою побежал —Вот так: прыг-скок, прыг-скок.И как лошадка,Тихо ржал:– И-го-го! И-го-го!

И тут емуНавстречу волк —Страшный такой волчище!Из чащи – прыг,Зубами – щёлк,Страшные такие зубища!И заяцОпрокинул воз —Тыкву и всё остальное,И – бац! – морковкойВолка в нос,Хорррошей такой морковкой!

И тут волчищеНаутёк —И сейчас ещё бежит!И заяц тожеСо всех ног —Ну, в общем, он теперь дома.

Шёл муравьишкаПо тропе —Маленький такой муравей!Поднял он воз,Повёз к себе —В большой такой муравейник.А тыкву взялРечной бобёрИ до сих пор с бобрятамиИграет тыквойВ ватерпол —Ну, это игра такая…

А где жеЛука головка?УкралаСорока-воровка!

До чего же хороши вежливые малыши!

Лишь проснутся на рассветеОчень вежливые дети,Только скажут:– С ДОБРЫМ УТРОМ! —Станет добрым и уютнымДождь – как будто сто зайчатВ окна лапками стучат!Вот позавтракали этиОчень вежливые дети,Но не станут убегать —Это очень некрасиво,Надо всем сказать: – СПАСИБО! —А потом – бегом играть!Если вдруг разбили блюдце,Наши дети не смеютсяИ не прячутся они,Скажут маме: – ИЗВИНИ!ИЗВИНИ! – вздыхая, скажут.Их простят и не накажут.Блещет солнце, день прекрасный,Как салют, цветёт сирень.Дети другу скажут: – ЗДРАВСТВУЙ!Друг ответит: – ДОБРЫЙ ДЕНЬ!Или с мячиком соседКрикнет весело: – ПРИВЕТ!

До чего же хорошиВежливые малыши!Вежливые малышиГоворят: – ПОЖАЛУЙСТА!Дайте нам карандашиВсех цветов, ПОЖАЛУЙСТА!– Ладно, – скажут им в ответ, —Нарисуйте наш портрет,ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА,ПОЖАЛУЙСТА!

Солнце село… И пораРасходиться со двора.Скажем всем:– СПОКОЙНОЙ НОЧИ!ДО СВИДАНЬЯ! До утра!

До чего же хорошиВежливые малыши!

Самый маленький в детском саду

Мой братишка – как на беду! —Самый маленький в детском саду.В маленькой шапочке,В маленьких тапочках —Самый маленький в детском саду.

Зато он у всех ребят на виду —Самый маленький в детском саду.Шум поднимается,Дети сбегаются,Только я брата в сад приведу.

И тотчас затеют с ним чехарду —С самым маленькимв детском саду:Кто шарик притащит,Кто с буквами ящик,Кто в бубен грохочет,кто дует в дуду!

Но самый маленькийв детском садуВ школу отправится в этом году:Всех лучше читает,Всех лучше считаетСамый маленький в детском саду!

Плывёт кораблик в гости

Сверкнул бумажный парусНад быстрою волной.Качается кораблик,Прощается со мной.

За синим горизонтомЕму уже видныИ мельницы, и башниЗагадочной страны.

Там пекари прохожимБросают калачи,Под небом на канатеТанцуют циркачи.

Там целый день на пониКатается народ,И старый лев зеваетУ городских ворот.

Плывёт кораблик в гости,Гремит салют в порту,И каждый вслух читаетНазванье на борту.

Читают слово «Юра!»,И все кричат: – Привет! —Как будто бы знакомыСо мною много лет.

Не окончена игра!

Что такое счастье

Теперь-то я знаю,Что такое счастье:Это когда ты любишь кроликаИ он – твой!И бархатные его ушки,Всегда выглаженные,как на праздник,И две красные клюквинки глаз,И пушистый хвост,Похожий на большой одуванчик,И глухой колокольчик сердца,Словно сделанный из мягкого фетра,Колокольчик,Который можно услышатьТолько любящими руками…

Дозор

Свой ременьМне подарилСтарший брат.Целый деньЯ мастерилАвтомат.

А потомНадел пилотку,Изменил слегкаПоходку:– Левой! Левой! —Через дворУ берёзыВстал дозор.

Вечер. Звёзды. Тишина.За спиною – вся страна!

Игра в солдатики

Аты-баты,По АрбатуАты-баты,На войну,Аты-батыШли солдатыЗащищать свою страну.

Не солдатик оловянныйС оловянною трубой,А трубач – юнец румяный —Сбор играет боевой.

Стол блестит,Как поле боя,В это утро голубое.След от краски – как река.За окошком – облака…

Золочёные мундирыНас на флангах обошли.

– Эй, в атаку, кирасиры,Не зевайте, бомбардиры,Заряжайте все мортиры,Мы вам ядра привезли —Боевые, новыеКосточки вишнёвые!

У чернильной старой башниПод часами бой кипит,Бой неравный рукопашный:Вот упал капрал бесстрашный,Вот ещё солдат убит.

Падают солдатикиВозле стен «Грамматики»!

Но ликует враг напрасно —Нас никто не победит!Вот уже под флагом краснымНаша конница летит!

Всё в дыму, и всё в огне,Сам Чапаев на коне,И тачанка с разворота —Тра-та-та! – из пулемёта,Всё смешалось, как в кино…

Ночь пришла.Темным-темно.

И тогда, как волчья стая,Окружили штаб враги.Я не смог спасти ЧапаяИз бушующей реки.

…Я над кручею стою,Я, как дедушка, пою:– Ты не вейся, чёрный ворон,Над моею головой…Чёрный ворон,Я не твой!

А наутро – снова бой!

Снова бой —Назад ни шагу,Не окончена игра!

Это я бегу в атаку,Это я кричу «Ура!».Воют в небе «мессершмитты»,Бьют зенитки по врагу…

Это я, совсем убитый,Умираю на снегу.

За тебя, родная школа,И за мир на всей земле…Вот тогда-то уж, Мешкова,Ты поплачешь обо мне!

В честь отважного герояВ парке памятник откроют.

А народу – как на матче!Все друг другу – как родня!«Ах, мой мальчик,Храбрый мальчик! —Скажет мама про меня. —Мало мы его любили,Даже клюшку не купили…»

…Мама в комнату вошла:– Убирай-ка со стола!До сих пор ещё не спишь,Весь зарёванный сидишь…

Аты-баты,Виноваты,Аты-баты,Марш ко сну!И уходят спать солдаты,Защитившие страну.

Ухожу из спорта!

Я стану теннисистом —Конечно, теннисистом!

А лучше хоккеистом —Ну, точно – хоккеистом!

Нет! Лучше стану я борцом!Пловцом!А лучше уж гребцом!

Нет – чемпионом по конькам!Нет, тренером по городкам!

И то,И это я хочу,Стою, ракеткою верчу:– Бац! – промахнулся по мячу,Лежу на травке корта…

– Всё!Ухожу из спорта!

Танцы кукол

Достанем краски,Ножницы и клейстер,И вот готовыКуклы и наряд.Смотри, смотри,Как маленький танцмейстерДвиженьем жезлаНачал маскарад.

И на глазахКартонная коробкаВдруг превратиласьВ площадь у дворца.Бумажный принцВосторженно и робкоСпешит к бумажной ЗолушкеС крыльца.

Танцуют куклыВ кружеве и блёстках,Шут к бубенцуПривязывает бант.А на пластинке,Словно на подмостках,Невидимый играет музыкант.

Постой, постой!Всё может быть не так:Оглянемся вокругВолшебным взглядом —И станет скатертьСказочным нарядом,Хрустальной туфлей —Бабушкин башмак.

Зажжём свечу, развесим мишуру,Опустим шторыВо дворцовом зале,И мы теперь с тобойна карнавале —Чур, я танцмейстер!Продолжай игру…

Друзьям о друзьях

Собаки – друзья человека,ОднакоОб этом не каждаяЗнает собака.И прежде чем лапуБульдогу пожать,Узнайте – не будет лиДруг возражать.

И если ХозяинК собаке нагнётся,Пошепчет ей что-тоИ вам подмигнёт,То Друг человекаВ ответ улыбнётся,Вам лапу подастИ как друга лизнёт!

Секрет

Подарили мне такое —Ни за что не отгадать!Ну такое, о которомМожно только лишь мечтать!Ну такое озорное,Непослушное, родное —То, что спрыгнуло со стула,Помахало мне хвостом,Прямо в нос меня лизнулоИ залаяло потом!

Что думает котёнок о щенке