Ida Roditsch - Gesprochenes Deutsch in Reimen. Auf Deutsch und Russisch

Gesprochenes Deutsch in Reimen

Auf Deutsch und Russisch

Ida Roditsch

© Ida Roditsch, 2017

ISBN 978-5-4485-2059-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Der Heimatort / Родной город

Die Eltern wohnen oft im Dorf, die Kinder – in der Stadt. Часто родители живут в селе, дети – в городе.

Mein Bruder ist ein Aspirant,Studiert in einem fremden Land.

Мой брат – аспирант,Учиться за границей.***Er schreibt ein langes ReferatÜber die Lage in dem Staat.

Он пишет длинный рефератО положении в государстве.***Die Menschen leben in Stadt und Land.Sie wohnen in Orten allerhand.

Люди живут в городах и селах.Они проживают в разных населенных пунктах.***In den Orten gibt es Straßen.Wenn sie kurz sind, sind das Gassen

В  городах есть улицы.Если они короткие, то это переулки.***Die alten Menschen vergessen glattDie Straßennamen in der Stadt.

Старые люди абсолютно забываютНазвания городских улиц.***In den Strassen stehen Häuser,Groß und klein, modern und alt.Wohn-, Gast-, Miet- und EigenhäuserGibt`s bei uns in jeder Stadt.

На улицах стоят дома,Большие и маленькие,современные и старые.В любом нашем городе естьжилые дома, гостиницы, много-квартирные и частные дома.***Hier gibt’s Verschiedenes für alle:Schulen, Werke, Kaufhallen.

Здесь есть разное для всех:Школы, заводы, магазины.***Wir besuchen einen HortDer besten Schule in dem Ort.

Мы посещаем группуПродленного дняЛучшей в городе школы.***Im Land gibt’s kleinere Ortschaftenmit schönen ländlichen Landschaften

В стране есть маленькие поселкис красивыми сельскими видами.***Man sieht den Rauch in den Höfen.In den Häusern heizt man Öfen.Den Ofen heizt man mit dem Torf.Es ist so üblich in dem Dorf.

Во дворах виден дым.В домах топят печки.Печь топят торфом.Так принято в селе.***Mit Verwandten oder ohneLässt sich gut in Villen wohnen.

С родственниками или без нихХорошо жить на виллах.***Jetzt muss man schnell heim gehenUnd keine Runden drehen.Wir machen uns auf den Heimwegund suchen nach dem kurzen Weg.

Теперь нужно спешить домойИ не ходить кругами.Мы отправляемся домойИ ищем короткий путь.

Die Häuser / Дома

HABEN

Ein Haus kann mehrere Stockwerke haben. Дом может быть многоэтажным.

Unsere Stadt hat viele Werke.Unser Haus hat Stockwerke.

В нашем городе много заводов.В нашем доме есть этажи.***Jeder Fluss hat einen Bach.Jedes Haus hat ein Dach.

У каждой реки есть ручей.У каждого дома есть крыша.***Die Straße hat ein Ende.Das Haus hat vier Wände.

У улицы есть конец.У дома есть четыре стены.

Die Teile eines Hauses. Составляющие части дома.

Das Haus hat noch Fenster, TürenZum Gehen, Lüften, Einquartieren.

Еще в доме есть окна, двериДля того, чтобы ходить,Проветривать, вселяться.***Das Fenster wird früh aufgemachtUnd am Abend zugemacht.

Окно открывают рано,А вечером закрывают.***Die Wohnung liegt in der Etage.Das Auto steht in der Garage.

На этаже находится квартира.В гараже стоит автомобиль.***Der Boiler hängtim Baderaum.Die Wäsche wäscht manim Waschraum

В ванной комнате виситБойлер.В комнате для стиркистирают белье.***Für den Strom gibt`s einen Zähler,Er befindet sich im Keller.

Для электричества есть счетчик,Он находится в подвале.***Der Architekt macht einen Fehler:Das Haus bleibt nun ohne Keller.

Архитектор сделает ошибку,И дом останется без подвала.

Der Mensch und die Familie / Человек и Семья

Die Beziehung der Kinder zu den anderen Familienangehörigen. Отношение детей к другим членам семьи.

Die Familie hat Eltern,

Töchter, Söhne und Großeltern.

В семье есть родители,

дочки, сыновья, дедушки и бабушки.

Die Tanten und die Onkel,

Die Nichten, Neffen, Enkel,

Die Paten, Vetter, Basen,

Cousinen und Cousins…

Тети и дяди,

Племянницы, племянники, внуки,

Крестные, двоюродные братья и сестры,

кузины и кузены…

Wir halten stets zusammen,

Wir sind gerne beisammen,

Sind froh, wenn wir uns sehen.

Мы всегда держимся сообща,

Любим бывать вместе,

Радуемся, когда встречаемся.

***

Unter unseren Verwandten

Gibt’s noch hübsche junge Tanten.

Среди наших родственников еще

Есть симпатичные молодые тети.

***

Mit dem hübschen Namen Ronkel

Ist dieser Mann mein braver Onkel.

Этот мужчина с симпатичным

Именем Ронкель – мой славный дядя.

***

Die Oma hat die besten Finder,

Das sind gewiß die Enkelkinder.

Лучшие помощники бабушки

В поисках потерянных вещей,

Конечно же, ее внуки.

***

Wir haben viele Freunde

Für Arbeit und für Freude.

У нас много друзей

Для работы и для веселья.

***

Die meisten eilenden Passanten

Sind unsere freundlichen Bekannten.

Большинство спешащих прохожих —

Наши добрые знакомые.

Die Körperteile / Части тела

Die Körperteile von Menschen und Tieren. Части тела людей и животных.

Ich krieg’ mich praktisch kaumZu Gesicht im Traum.

Я практически не вижуСебя во сне.***Die Löwen pflegen morgens Mähne,Wir putzen morgens unsere Zähne.

По утрам львы ухаживают за гривой,Мы чистим по утрам зубы.***Zum Essen, Schreien,Sprechen undZum Singen haben wirden Mund.

У нас есть рот для того, чтобыЕсть, кричать, говорить и петь.***Die Blumen stehen in der Vase.Wir riechen sie mit unserer Nase.

В вазе стоят цветы.Мы нюхаем их своим носом.***Die Vögel singen schön in Chören.Es summt sogar in manchen Ohren.

Птицы красиво поют хором.Даже звенит в ушах.***Die Baby-Kätzchen können saugenUnd sehen schon mit ihren Augen.

Котята умеют сосатьИ уже видят своими глазами.***Die blauen Augen sind Himmelsaugen.Die grünen Augen sind Katzenaugen.Die brauen Augen sind Liebesaugen.Die schwarzen Augen sind Diebesaugen.(das Sprichwort)

Голубые глаза – глаза неба.Зеленые глаза – кошачьи.Карие глаза – глаза любви.Черные глаза – глаза вора.(пословица)***Die kleine Tochter weint nicht lange,Die Mutter küsst sie auf die Wange:Komm, du meine kleine Arme,Ich nehme dich in meine Arme.

Маленькая дочь плачет недолго,Мать целует ее в щеку:Иди, моя бедняжка,Я возьму тебя на руки.***Ich stolpere über einen Stein,verletze mich an einem Bein.Ich stolpere über eine LeineUnd falle gleich auf meine Beine.

Я спотыкаюсь о камень,Повреждаю ногу.Я спотыкаюсь о веревкуИ падаю на обе ноги.***Die Katze wälzt sich auf dem Rücken.Der Rücken kann ihr heftig jucken.

Кошка валяется на спинке,Может быть, у нее спинка сильно чешется.***Sie gibt dem Mäuschen eine ChanceUnd spielt nicht mehr mit dessen Schwanze.

Она дает мышке шансИ не играет больше с ее хвостом.***Nach dem großen fetten SchmausHat man oft einen dicken Bauch.

После обильной жирной пищиЧасто бывает вздутый живот.***Ich gehe gleich nach dem Begrüßen:Ich stehe kaum auf den Füßen.

Я ухожу сразу же после приветствия:Я едва держусь на ногах.

Die Charakterzüge / Черты характера

Der Mensch hat positive und negative Charakterzüge. У человека есть положительные и отрицательные черты характера.

Meine Tante heißt Annette (a: net),Sie ist höflich, lieb und nett.

Мою тетю зовут Аннет,Она вежливая, милая и любезная.***Wer bei uns im Herzen blieb,War sehr nett und kinderlieb.

Кто остался в нашем сердце, тотбыл очень мил и любил детей.***In jeder Stund` zu jeder Zeitsind unsere Eltern hilfsbereit.

В любой час и в любое времянаши родители готовы помочь.***Die Katze spielt mit den Kätzchen toll.Sie ist als Mutter liebevoll.

Кошка прекрасно играет с котятами.Она нежна, как мать.****Das Mädchen ist modern und schick.Sie hat einen koketten Blick.

Девочка современная и модная.У нее кокетливый взгляд.***Das Kind ist tölpisch, groß und dick.Es scheut sich stark vor fremdem Blick.

Ребенок неловкий, большой и толстый.Он сильно стесняется постороннего взгляда.***Wenn die Sorgen uns verlassen,sind wir froh und ganz gelassen.

Когда нас покидают заботы,Мы радостны и совершенно спокойны.***Es ist wichtig und erfreulich:Die Menschen bleiben immer freundlich.Ich merkte aber leider neulich:Die Menschen sind nicht immer freundlich.

Важно и отрадно, чтобыЛюди всегда оставались приветливыми.Но я недавно, к сожалению, заметил:Не всегда люди приветливы.***Da gibt`s nicht viel zu lachen:Der Streit und Zank sind böse Sachen.

Тут ничего нет смешного:Спор и ссора – плохие вещи.

Die Berufe / Профессии

Jeder Beruf kann nüzlich sein. Любая работа может быть полезной.

Mein Vater ist als Fräser tätig.Diese Arbeit macht er stetig.

Мой отец работает фрезеровщиком.Эту работу он выполняет постоянно.***Der Bruder ist Jura-Student,ist klug, gescheit, intelligent.

Брат – студент права, умный,толковый, интеллигентный.***Der Opa arbeitet als Fahrer,auf langen Strecken sehr erfahren.

Дед работает водителем,Очень опытен на дальних расстояниях.***Meine Mutter ist geschäftig.Sie ist als Ärztin voll beschäftigt.

Моя мать трудолюбива.Она работает врачом с полнойнагрузкой.***Die Oma heißt bei uns «Hausfrau».Sie macht die Arbeit der Putzfrau.

Бабушка у нас – домохозяйка.Она выполняет работу уборщицы.***Der Onkel ist ein braver Flieger,An Sportwettkämpfen häufig Sieger.

Дядя – бравый летчик,Частый победитель спортивных состязаний.***Meine weiteren VerwandtenSind gut bekannte Musikanten.

Другие мои родственники —Хорошо известные музыканты.***Der Nachbar ist ein Offizier.Er arbeitet im Stabsquartier.

Сосед – офицер.Он работает в штабе.***Die Freunde sind gelernte Dreher,Machen Werkteile im Handumdrehen.

Друзья – квалифицированные токари,делают детали, как по мановению руки.***Wir kochen lecker, aber dochder beste Fachmann ist der Koch.

Мы все вкусно готовим, но все-такилучший специалист – повар.***In der Schule gibt es Lehrer,die uns in vielen Fächern lehren.

В школе есть учителя, которые учат наспо многим предметам.***Wer gut studiert, der wird zum Lehrer.Wer faul lernt, bleibt Straßenkehrer.

Кто хорошо учиться, тот будет учителем.Тот, кто ленится, останется дворником.***Den Schmuck macht uns ein Juwelier.Er ist bekannt im ganz`n Revier.

Украшения делает нам ювелир,Он известен во всем районе.***Den Körper pflegen die Masseure.Die Haare stylen die Friseure.

За телом ухаживают массажисты.Прически делают парикмахеры.***In den Läden sind Verkäufer.Sie bedienen uns als Käufer.

В магазинах – продавцы.Они обслуживают нас как клиентов.***An den Kassen sind Kassierer,An den Computern – Programmierer.

За кассами – кассиры,За компьютерами – программисты.***Die Schlüssel fertigen die Schlosser.Sie reparieren die Türschlösser.

Ключи изготовляют слесари.Они ремонтируют дверные замки.***Der Seemann steuert Schiff und Boot.Die Flugmaschine – der Pilot.

Моряк управляет кораблем и лодкой.Самолетом управляет пилот.***Auf Bauplätzen kann man schauen,wie die Maurer die Häuser bauen.

На стройплощадках можно видеть,Как каменщики строят дом.***Im Zirkus arbeiten Artisten:Jongleure, Tänzer, Äquilibristen.

В цирке работают артисты:Жонглеры, танцовщики, эквилибристы.***Es gibt noch andere Berufe:Man antwortet auf die Anrufe.

Есть еще другие профессии:Отвечать на телефонные звонки.

Die Zimmereinrichtung / Обстановка комнаты