Милица Матье - День египетского мальчика Страница 22

И он ему сказал:

— Обрати же твое сердце к книгам… Смотри, нет ничего выше книг!.. Если писец имеет должность в столице, то он не будет там нищим… О, если бы я мог заставить тебя полюбить книги больше, чем твою мать, если бы я мог показать перед тобой их красоты!

Это лучше всех других должностей. Когда писец еще ребенок, уже его приветствуют. Его посылают для исполнения поручений, и он не возвращается, чтобы надеть передник.

Я не видывал скульптора посланником или ювелира посланным, но я видел медника за его работой у топок его печи. Его пальцы были как кожа крокодила, и он пахнул хуже, чем рыбья икра.

Каждый ремесленник, работающий резцом, устает больше, чем земледелец. Его поле — дерево, его орудие — металл. Ночью, когда он свободен, он работает больше, чем могут сделать его руки. И ночью он зажигает свет.

Каменотес ищет работу по всякому твердому камню; когда же он кончает, его руки падают, и он утомлен. И так он сидит до сумерек, и его колени и спина согнуты.

Брадобрей бреет до вечера… Он бродит с улицы на улицу, чтобы найти кого побрить; он напрягает свои руки, чтобы наполнить свой желудок, подобно пчелам, проедающим свои труды.

Я расскажу тебе еще о строителе стен. Он постоянно болен, так как предоставлен ветрам… Все одежды его — лохмотья… моется он только один раз… а хлеб он отдает домой; избиты, избиты его дети…

У земледельца вечная одежда… Устает он… и спокойно ему так, как спокойно кому-нибудь под львом. Он постоянно болеет…

Ткач — внутри дома… его ноги — на его желудке[32]. Он не дышит воздухом. Если он за день не выработает достаточно тканья, он связан, как лотос на болоте. Он дает хлеб привратнику, чтобы он мог увидеть свет…

Когда посланец уходит в чужую страну, он завещает свое имущество своим детям из-за страха перед львами и азиатами. И если он вернулся в Египет, едва он достиг сада, едва он достиг своего дома вечером, как вновь ему надо идти.

У красильщика пальцы издают зловоние, как от дохлой рыбы… его рука не останавливается.

Сандальщику совсем плохо, он всегда нищенствует. Ему так же спокойно, как спокойно кому-нибудь среди дохлых рыб… Он жует кожу[33].

Прачечник стирает на берегу рядом с крокодилом… Не спокойное это занятие… Ему говорят: «Если ты опоздаешь принести, будут избиты твои губы…»

Я расскажу тебе еще о рыбаке, ему достается хуже, чем во всякой другой должности. Смотри, разве он не работает на реке вперемешку с крокодилами?..

Смотри, нет должности, где не было бы начальника, кроме должности писца, ибо он сам — начальник.

Если кто знает книги, то ему говорится: «Это для тебя хорошо!» Не так с занятиями, которые я тебе показал… Не говорят писцу: «Поработай для этого человека!»

Полезен для тебя день в школе, работы в ней вечны, подобно горам.

Из «Жалоб Ипувера»

Прачечник отказывается нести свой груз… Охотники за птицами выстроились в ряды для битвы…

Вот бедняки стали владельцами прекрасных вещей.

Тот, кто не мог сделать себе сандалии, теперь владеет богатствами…

Вот богатые в горе, а бедняки радуются. Каждый город говорит: «Пойдем побьем наших знатных!..»

Вот золото и лазурит, серебро и малахит, сердолик и бронза украшают шеи рабынь, а знатные госпожи говорят: «О, если бы у нас было что поесть!»

Не различают сына знатного отца от человека, не имеющего такого. Вот дети князей побиты об стены…

Вот захвачены рукописи из суда…

Вот учреждения открыты и захвачены списки податей…

Вот чиновники убиты и захвачены их записи… Уничтожены записи писцов земледелия, и зерно Египта досталось всем.

Вот законы суда выброшены в сени, и люди ходят по ним на улицах, и бедняки рвут их в переулках…

Смотрите, делаются вещи, которые не случались никогда: царь захвачен бедняками. То, что скрывала пирамида, стало пустым.

Смотрите, страна лишена царской власти немногими людьми…

Вот кто не мог сделать себе саркофаг, стал владельцем гробницы…

Кто не мог построить себе клетушку, стал владельцем здания.

Смотрите, владевшие одеждами, теперь в лохмотьях, а тот, кто не ткал для себя, теперь владеет тонкими тканями.

Смотрите, тот, кто не строил себе даже лодку, теперь владеет кораблем, а тот, кому они принадлежали раньше, смотрит на них, но они уже не его…

Смотрите, тот, кто ничего не имел, стал владельцем богатства, и князь его восхваляет.

Смотрите, бедняки страны стали богачами, а владелец имущества стал человеком неимущим…

Смотрите, кто не имел хлеба, теперь владелец амбара, и закрома его наполнены добром другого…

Смотрите, та, которая не имела коробки, теперь владеет сундуком, и та, которая смотрела на свое лицо в воду, теперь владеет зеркалом.

Смотрите, знатные госпожи бродят голодными, а мясники насыщаются тем, что они им раньше приготовляли.

Смотрите, не имевший упряжки быков, теперь владелец стада. Смотрите, не имевший зерна, теперь владелец амбаров…

Царские закрома стали достоянием каждого, и весь дворец не получает податей.

Военная песня из надписи полководца Упы

Это войско вернулось с удачей —оно взрыло страну Хериуша[34]Это войско вернулось с удачей —оно разбило страну Хериуша.Это войско вернулось с удачей —оно повергло его крепости.Это войско вернулось с удачей —оно срубило ее смоквы и лозы.Это войско вернулось с удачей —оно сожгло ее поселки.Это войско вернулось с удачей —оно там поразило десятки тысяч отрядов.Это войско вернулось с удачей —оно привело многие отряды в плен.

Рабочие песенки

1. Песенка пахарей

2. Песенка молотильщиков

Из «Гимна Нилу»

Слава тебе, Нил, выходящий из землиИ идущий оживить Египет!Орошающий поля, сотворенный богом Ра,Чтобы всех животных оживить.Творящий ячмень, создающий полбу,Делает он праздник в храмах.Если он медлит, то прекращается дыхание,И все люди беднеют.Когда же он восходит, земля в ликованииИ все живое в радости,Зубы все начинают смеяться,И каждый зуб обнажен.Приносящий хлебы, обильный пищей,Творящий все прекрасное!Наполняющий амбары, расширяющий закрома,Заботящийся об имуществе бедняков.Радуется тебе молодежь твоя и дети твои,Спрашивают о состоянии твоем, как о фараоне.Процветай же, процветай же,О Нил, процветай же!

Примечания

1

Созвездие, которое теперь называется Орион.

2

Рамсес II, правил Египтом с 1317 по 1251 год до нашей эры.

3

Египетское название города Фив.

4

Нубия — страна, расположенная к югу от Египта, по течению Нила.

5

Древнеегипетское название города Мемфиса.

6

См. перевод этой сказки в приложении.

7

См. перевод «Поучения Ахтоя» в приложении.

8

Египетский бог войны.

9

Сирийский бог войны.

10

См. перевод «Гимна Нилу» в приложении.

11

См. перевод сказки «Волшебник Деди» в приложении.

12

Египтяне делили год на три времени. Каждое время состояло из четырех месяцев. Месяцы имели по тридцать дней, к которым в конце года прибавлялось еще пять праздников, и год состоял, таким образом, из трехсот шестидесяти пяти дней.

13

Созвездие, которое теперь называется Большая Медведица.

14

Египтяне пользовались десятичной системой счета.

15

Из четырех действий арифметики египтяне, в сущности, знали только сложение и вычитание. Умножение было тем же сложением, потому что таблица умножения не была известна и процесс умножения сводился к постепенному удвоению множимого. Деление же сводилось к подыскиванию такого числа, на которое следовало умножить делитель, чтобы найти делимое.

16

Локоть — египетская мера длины. Один локоть равен 52 сантиметрам.

17

Полба — низкосортная пшеница.

18

Фараон Тутмес III правил Египтом с 1525 по 1491 год до нашей эры.

19

Египетская богиня войны.

20

Египетское название Нила.