Юлия Кузнецова - Где папа? Страница 33

А потом я вцепилась в него, уткнулась ему в плечо. И только сейчас увидела рядом со шлагбаумом маму. По её лицу текли слезы, но она улыбалась. Рядом — бабушка с дедушкой. Бабушка плакала и тоже улыбалась, а дедушка одной рукой обнимал её, а другой махал нам.

— Ну вот, — сказал папа.

— Вот ты где, — ответила я и сомкнула руки у него на шее так, чтобы их никто никогда не мог разнять.

Весна 2011 — зима 2013

Примечания

1

«Оэйзис» — британская рок-группа. Одна из самых влиятельных и коммерчески успешных групп 90-х. Основана в 1991 году в Манчестере братьями Ноэлом и Лиамом Галлахерами.

2

«Она потрясная. / У неё полная семья эксцентриков. / Она делает то, чего я от неё не ждал, / И мне нужно больше времени» (англ.).

3

«Потому что я буду тобой, а ты мной, / И нам многое надо увидеть, / И нам многое нужно сделать. / Она потрясная, но ведь и я могу быть таким?» (англ.).

4

«Барашек Шон» — серия коротких анимационных фильмов о жизни отары овец, которую возглавляет барашек Шон. Премьера была в Англии, в 2007 году. Создатель — Ник Парк, всего снято 4 сезона по 20 серий.

5

«Роксет» — шведская рок-группа, создана в 1986 году, поют на английском языке.

6

«Если ты чего-то захочешь, то что это будет? Если ты чего-то захочешь, пусть твоё желание будет связано со мной» (англ.).

7

«Ариэтти из страны лилипутов» — полнометражный аниме-фильм 2010 года по книге Мэри Нортон «Добы-вайки» (Эксмо-Пресс, 2002), сценарий X. Миядзаки, режиссер X. Ёнэбаяси.

8

Умпа-лумпы — маленькие человечки из книги Р. Даля «Чарли и и шоколадная фабрика».

9

Прик-тест (англ. prick — прокол, укол) — одна из кожных аллергологических проб, использующихся в диагностике аллергических заболеваний.

10

«Фиксики» — российский анимационный мультсериал по мотивам повести Э. Успенского «Гарантийные человечки», 2010.