Сёрен Ульссон - Сага о Сюне Страница 5

Проще не бывает.

В торговом центре два продуктовых магазина. «ИКА» и «Консум». Иногда мама говорит:

— Иди в «ИКА». У них снижена цена на бананы.

Или:

— Иди в «Консум», у них дешёвые булочки.

Но чаще всего Сюне решает сам, в какой магазин идти. Это бывает трудно.

В «ИКА» больше игрушек и сладостей, чем в «Консуме». Но в «Консуме» работает весёлый дядька, который всегда шутит с детьми. Его зовут Янне, и он носит очки. На самом деле он не совсем настоящий дядька, а только наполовину. Ему двадцать лет, а мама говорит, что это совсем не возраст. Иногда она его называет молокососом.

Если Янне сидит на кассе, когда Сюне приходит платить, Янне его обычно спрашивает, сколько Сюне должен получить сдачи. Если что-то, например, стоит восемь крон, Янне спрашивает:

— Сколько ты должен получить сдачи?

— Две кроны, — отвечает Сюне.

— Совершенно верно! — восклицает Янне и делает вид, что подаёт ему монеты. Но это выглядит, как будто он бросает их обратно в кассу.

— Мои деньги, — произносит, улыбаясь, Сюне.

— Ах да, конечно! — отвечает Янне и склоняет голову набок. Он ударяет кулаком по собственной башке, и каким-то таинственным образом монеты выпадают из его уха.

Если он сдаёт сдачу десятками, он считает вот так:

— Десять, двадцать, тридцать, сорок и пятьдесят тысяч.

Он полный придурок.

Сюне идёт в магазин купить кошачий корм и спагетти. В кошельке лежит двадцать крон и записка. В ней написано:

1 бнк кош корма

1 пчк спагетти

Сюне заглядывает в «Консум». Но Янне, похоже, сегодня не работает. Тогда Сюне идёт в «ИКА». Он слышал, что туда завезли новые пластмассовые машинки. Он бы хотел на них посмотреть.

Сюне берёт красную корзину. Держа кошелёк твёрдой рукой, он направляется уверенным шагом к полке с кошачьим кормом. Там есть из чего выбирать. Большие и маленькие банки. Синие, зелёные, жёлтые или красные. И с разным вкусом. Мясо, рыба, курица, противная печёнка и даже почки. На нескольких банках написано «Дичь». Они должны содержать мясо диких животных, считает Сюне. Например, верблюдов и зебр.

Около полки с кошачьим кормом всегда странно пахнет.

«Интересно, каков кошачий корм на вкус», — думает Сюне. Тот, с печёнкой, должен быть смертельно омерзительным.

Однажды папа проголодался среди ночи и пошёл сделать себе вкусный бутерброд. Он открыл холодильник и нашёл тарелку под крышкой, на которой лежали мясные фрикадельки.

«Ммм», — подумал папа и взял фрикадельку.

И быстро проглотил. Вкусная фрикаделька! Ага, он так думал!

Это были никакие не человеческие фрикадельки, а поганые кошачьи. Папа выплюнул кошачью еду как можно скорее и несколько раз прополоскал рот с «Вадемекумом».

— На вкус это напоминало сосательный табак, — рассказывал он.

Так и бывает, когда человек обжора и ест потихоньку посреди ночи.

Сюне берёт жёлтую банку. На ней написано чёрными буквами «Курица». Банка холодная на ощупь. Он кидает её в корзину.

Следующим пунктом стоят спагетти. Спагетти с мясным соусом — самая вкусная в мире еда.

Сюне кладёт пачку в корзину. Спагетти и кошачий корм. Всё на месте. Только заплатить. Он направляется к кассе. И тут ему приходит в голову, что он же хотел посмотреть на новые пластмассовые машинки.

Сюне быстро направляется к полке с игрушками. На полу стоит коричневая коробка, до краёв наполненная машинками.

— Ура! — выкрикивает Сюне.

Он ставит на пол корзину и хватает синюю машинку, «Фольксваген».

Кладёт её назад. Потом его взгляд падает на желтую шикарную «Вольво».

«Я хочу такую», — возбуждённо думает Сюне.

Он осторожно трогает колёса. Они мягкие и приятные. Машинка легко катится по полу.

«Я должен купить эту машинку. Я должен».

Но у Сюне нет денег. Только две десятикроновые монетки, чтобы заплатить за продукты. И они мамины. Их он не может взять.

Он сжимает в руке жёлтую пластмассовую машинку и думает: «У них здесь так много машинок. Почему бы мне не взять одну? Одну маленькую машинку».

Сюне знает, что он не может взять «Вольво», если у него нет денег. А их у него нет. «Чудная, жёлтая Вольво».

И тогда Сюне делает то, чего он никогда раньше не делал. Он берёт жёлтую машинку и быстро засовывает в карман куртки.

Сюне собирается забрать машинку! Он должен её иметь! В коробке так много других машинок. Никто ведь и не заметит, что Сюне взял одну-единственную.

Он оглядывается вокруг. Пусто, никаких тётенек-продавщиц поблизости. Он направляется к кассе. Куртка Сюне как-то уж сильно оттопыривается.

Как будто машинка пытается кричать и скандалить: «Я здесь! Сюне пытается меня украсть! Сюне — вор!».

Но Сюне ведь никакой не вор на самом деле? Он только хочет взять эту жёлтую «Вольво».

Но всё равно он знает, что нельзя взять даже малюсенькую иголочку. Это преступление.

Если тянешь чужие вещи, становишься вором. А если ты вор, твоё место в тюрьме. А Сюне хочет быть дома с мамой и папой.

Сюне стоит в очереди. Перед ним стоит старый дяденька. Он покупает только коробочку сосательного табака.

Сюне крепко сжимает ручку корзины. Он ставит её с другими корзинами. Он дотрагивается до спагетти и кошачьего корма.

В кармане лежит пластмассовая машинка и оттопыривается.

Приходит очередь Сюне платить. Он кладёт продукты на транспортёр.

В кассе сидит светловолосая тётенька. У неё слишком много губной помады на губах. «Наверное, чтобы моложе выглядеть», — думает Сюне.

Сначала тётенька берёт спагетти.

В окошечке кассы выскакивает 9,50.

После этого выскакивает 8,90.

— Что-нибудь ещё? — интересуется дама с помадой и пристально смотрит на Сюне. Похоже, она разглядывает оттопыренный карман куртки.

Сюне — вор. Вор, взявший дорогую игрушечную машинку и спрятавший её в куртке!

Машинка кричит во всё горло в ушах Сюне.

— Что-нибудь ещё? — нетерпеливо повторяет тётенька.

Сюне смотрит на неё и сглатывает. Вор Сюне.

— Нет, я забыл одну вещь.

Сюне бросается назад к полке с игрушками. Там стоит эта дурацкая коробка и издевательски улыбается Сюне. Он засовывает руку в карман и чувствует жёлтую «Вольво». Секунду он размышляет. После этого он достаёт машинку и бросает обратно в коробку.

— Дурацкая машинка! — произносит он и бежит обратно к кассе.

В кассу, где Сюне должен платить, образовалась небольшая очередь.

Он проскальзывает между взрослыми и встаёт перед дамой с помадой. Она смотрит на Сюне и морщит лоб.

— Ты же хотел что-то ещё взять? — удивлённо интересуется она.

— Нет, — отвечает Сюне. — Я передумал.

Баба Яга

Йоаким — лучший друг Сюне. У него фамилия Фрёберг и тёмные волосы. Он очень сильный, но иногда Сюне удаётся его побороть.

Когда Йоке сломал руку, Сюне носил его поднос в столовой. Сюне так ловко балансировал с двумя подносами, что все смотрели на него.

Однажды в четверг на обед был гороховый суп, и тогда случилась неприятность. Один второклассник налетел на Сюне. Сюне пришлось резко остановиться. И он потерял равновесие. Оба подноса выскользнули из его рук, и тарелки полетели на пол и разбились. Гороховый суп разлился во все стороны, а Сюне облился молоком. Он стал совершенно белым и липким.

— Ура! — заорали все дети и захлопали в ладоши.

О, Сюне чувствовал себя полным придурком! Он покраснел как рак.

В столовой работают две тётки, но всегда есть ещё несколько помощников на раздаче. Одну из тёток зовут Ингеборг. У неё чёрные волосы, и она ужасно добрая. Сюне считает, что ей где-то между пятьюдесятью и сотней.

Вторую тётку зовут Клара. Клара Берг. Она не добрая. Она ястребом следит за всеми детьми, пока они едят.

— Она точно двоюродная сестра Бабы Яги, — сказал однажды Сюне. После этого все стали называть её Бабой Ягой. Но только когда она не слышала.

Она строгая, Баба Яга. Если кто-то, стоя в очереди за едой, начинает перешёптываться, она тут же подходит и говорит:

— Тишина в очереди!

Иногда класс играет в очереди в «Испорченный телефон». Тот, кто стоит в очереди последним, придумывает фразу, например: «У директора дырка в штанах».

После этого она шёпотом передаётся по очереди тому, кто стоит первым.

Когда тот, кто стоит первым, слышит фразу, он должен произнести её чётко и громко.

Чтобы все услышали.

Однажды Сюне стоял первым. Микаэль, стоящий последним, что-то прошептал Яне в ухо. После этого шёпот продвигался вперёд. Сюне не терпелось узнать, что же он услышит.

«Только бы не какая-нибудь гнусность», — ещё думал он.

Шёпот приближался. Кто-то хихикал. Он почувствовал руку Мари около своего уха. Она прошептала: