Василий Ледков - Метели ложаться у ног Страница 76

Ясавэи — проводники

75

Вандеи — грузовые нарты, на которых возят одежду, меха и пр.

76

Русская едд, — так называют ненцы вино, водку, спирт.

77

Пелеи — все олени упряжки, кроме вожака

78

Омулевый месяц — сентябрь, месяц Малой темноты — ноябрь.

79

Нибитензь — предмет для очищения от грехов и погани.

80

Хапторки — бесплодные оленихи

81

«Уйти в магазин» — так говорят о предметах пищи, которые кончились.

82

Сюдбабц — героическая, богатырская песня, былина.

83

Ненцы ели мясо морского зверя только от большой нужды.

84

Ясавэй — в данном случае управляющий упряжкой и хозяин земли. Я — земля, савэй — суффикс обладания. Я + савэй = обладающий землей.

85

Шаман спал — означает: по сне разговаривал с богами.